| Russian | English |
| внутриреакторная открытая петля для испытаний ядерного топлива | fuel open test facility |
| внутриреакторная открытая петля для испытания топлива | fuels open test assembly (испытательной установки с ядерным реактором на быстрых нейтронах Хэнфордской лаборатории инженерно-технических разработок, США) |
| газотурбинная установка открытого цикла | open-cycle gas turbine |
| добываемый открытым способом уголь | all-ups |
| заблокированный в открытом положении | locked open (напр., клапан) |
| инвестиционная компания открытого типа | open-end investment company (с постоянно меняющимся акционерным капиталом) |
| кольцевой канал, открытый с обоих концов | open-ended annulus |
| линия передачи или трубопровод с открытым концом | open-ended line (напр., с возможностью для подключения, продувки) |
| МГД-генератор открытого типа | open-cycle MHD generator |
| момент полностью открытого клапана | full valve point (турбины) |
| недискриминированный открытый доступ | non-discriminatory open access (напр., к электрической сети, базе данных и др.) |
| нормально открытый | normally open (о клапане) |
| нормально открытый контакт | closing contact (retsenshtein) |
| нормально открытый контакт | open contact (retsenshtein) |
| нормально открытый контакт | operating contact (retsenshtein) |
| нормально открытый контакт | NO contact (retsenshtein) |
| обдувочный аппарат с открытой рамой | open-beam sootblower |
| оборудование например, открытое распредустройство ТЭС, установленное на открытой площадке и устойчивое к резким изменениям погодных условий | nonweathering equipment |
| оперативная информационная система с открытым доступом | Open-Access Same-Time Information System (напр., подобная система энергообъединения западных штатов США обеспечивает данными о пропускной способности различных участков ЛЭП) |
| Оперативная информационная система с открытым доступом | Open-Access Same-Time Information System (напр., система энергообъединения западных штатов США обеспечивает данными о пропускной способности различных участков ЛЭП) |
| осмотр газовой турбины с открытой верхней частью | GT tops-off inspection |
| основной список участников открытых торгов | master bidders list |
| открытая выработка | stripping (угля) |
| открытая генеральная лицензия | open general license (напр., на специальные ядерные материалы, действительна без заявки в Комиссию по ядерному регулированию и без указания конкретного лица) |
| открытая генеральная лицензия | general license (напр., на специальные ядерные материалы, действительна без заявки в Комиссию по ядерному регулированию и без указания конкретного лица) |
| открытая добыча | open cast mining |
| открытая добыча | open pit mining |
| открытая добыча | strip mining (угля) |
| открытая зона под крышей | outdoor sheltered area (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени retsenshtein) |
| открытая камера конической формы бункера электрофильтра | hopper conical-shaped open chamber |
| открытая камера пирамидальной формы бункера электрофильтра | hopper pyramidal-shaped open chamber |
| открытая компоновка | outdoor design (напр., электростанции, распредустройства) |
| открытая петля для испытаний материалов после облучения в реакторной установке на быстрых нейтронах | post-irradiation open test assembly (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| открытая планировка площадки АЭС | site open planning (с разрывом между сооружениями и зданиями) |
| открытая подстанция | air-insulated substation (Markbusiness) |
| открытая проходка | open penetration (напр., в помещениях ядерного реактора) |
| открытая публикация | unclassified literature |
| открытая публикация | open literature |
| открытая разработка | open cut (угля) |
| открытая разработка | open-cast mining (угля) |
| открытая разработка | open cut of coal (угля) |
| открытая разработка | open-pit mining (угля) |
| открытая разработка | open-cast colliery (угля) |
| открытая решётка | open lattice (обеспечивает перемешивание потока между соседними тепловыделяющими сборками ядерного реактора с водой под давлением) |
| открытая свалка отходов | open dump |
| открытая система теплоснабжения | open heat supply system (водяная система теплоснабжения, в которой сетевая вода отбирается из сети потребителями тепла) |
| открытая топка | open furnace (пылеугольного котла) |
| открытая ячейка | line feeder (matya_vs) |
| открытого типа | of open construction (miss_jena) |
| Открытое Распределительное Устройство | SWYD (alexkang) |
| открытое распределительное устройство электростанции | switchyard |
| открытое хранилище | above-ground storage |
| открытое электротехническое оборудование | open-type electrical equipment |
| открытые дренажи | open drains |
| открытые сбросы | open drains |
| открытые скопления | discovered accumulations (напр., углеводородов в качестве источника топлива) |
| открытый бак | vented tank (сообщающийся с атмосферой) |
| открытый бак | atmospheric communicating tank (сообщающийся с атмосферой) |
| открытый вибростенд | vibration open test assembly |
| открытый доступ к энергосистеме | power system open access (для передачи электроэнергии в рамках определённых соглашений) |
| открытый паровой цикл | open steam cycle |
| открытый паровой цикл | noncondensing steam cycle |
| открытый предохранительный сбросной клапан | safety relief valve open |
| открытый склад угля на ТЭС | outdoor coal storage |
| открытый топливный цикл | OTFC (Открытый, в смысле не замкнутый ядерный топливный цикл. Абривеатура от англ. One-Through (open) Fuel Cycle Воронцов) |
| полностью открытый затвор | fully open gate |
| полностью открытый клапан | fully open valve |
| предохранительный клапан, застопоренный в открытом положении | stuck-open relief valve |
| предохранительный сбросной клапан открыт | safety relief valve open |
| продолжать оставаться в открытом положении | remain open (напр., о клапане) |
| работа полностью открытого клапана | valve wide-open operation |
| работа турбины при не полностью открытой дроссельной заслонке | part-throttle operation |
| равноправный открытый доступ | non-discriminatory open access (напр., к электрической сети, базе данных и др.) |
| разработка например, угля открытым способом | open pit mining |
| разработка например, угля открытым способом | strip mining |
| разработка например, угля открытым способом | open cast mining |
| расход пара на конденсационную турбину при полностью открытых клапанах | valves-wide-open throttle flow |
| регулирующий клапан, застопоренный в открытом положении | stuck-open control valve |
| система выдачи индивидуальных открытых лицензий | open individual license system |
| складирование угля на открытом воздухе | confined storage |
| стационарная газотурбинная установка открытого цикла | open-cycle gas turbine plant (Inchionette) |
| теплонасосная установка открытого цикла | open-cycle heat pump unit |
| ТНУ открытого цикла | open-cycle heat pump system |
| установка на открытом воздухе | outdoor area (класс 3, тип А, группа I по МЭК retsenshtein) |
| установка на открытом воздухе под крышей | outdoor sheltered area (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени retsenshtein) |
| электростанция с газотурбинной установкой открытого цикла | open-cycle gas turbine plant |
| электростанция с открытой компоновкой оборудования | outdoor-type power plant |
| электростанция с открытой компоновкой оборудования | outdoor power station |
| энергетическая установка открытого типа | outdoor electric installation |
| энергетическая установка открытого типа | open electric installation |
| ядерный реактор с открытым циклом | open-cycle reactor |
