| Russian | English |
| балансировка отдельных компонентов | single-part balancing (напр., турбины) |
| вывод из эксплуатации ядерного реактора с захоронением отдельных элементов или сооружением саркофага | entombment decommissioning |
| демонтаж отдельных элементов ядерного реактора | single piece removal (при выводе АЭС из эксплуатации) |
| договор для увязки отдельных договоров | bridge letter (MichaelBurov) |
| испытания по определению влияния отдельных систем в целом | separate effects and systems effects test |
| испытания по определению влияния отдельных элементов в целом | separate effects and systems effects test |
| испытания по определению воздействия отдельных систем в целом | separate effects and systems effects test |
| испытания по определению воздействия отдельных элементов в целом | separate effects and systems effects test |
| консультант, приглашаемый для выполнения отдельных видов работ | part-time adviser |
| методика определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe procedure |
| методика проведения испытания для определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe test procedure |
| микроблок-ТЭЦ для обеспечения теплом и электричеством отдельных зданий и небольших промышленных предприятий | micro CHP unit (напр., разработка компании MicroGen, Великобритания) |
| нагрузка отдельного потребителя | individual demand |
| обширная территория городской застройки с включением отдельных близлежащих сельских районов | conurbation |
| ответвление тепловой сети к отдельному потребителю | heat network branch to individual consumer (от распределительной или магистральной сети до узла присоединения системы потребителей тепла) |
| отдельная АЭС | individual plant |
| отдельная лицензия | separate license (напр., на конкретный вид деятельности) |
| отдельная ТЭС | individual plant |
| отдельное лицо из числа населения | member of the public |
| отдельное хранилище облучённого ядерного топлива на АЭС | independent spent fuel facility |
| отдельное хранилище отработавшего ядерного топлива на АЭС | independent spent fuel facility |
| отдельные пузырьки пара | discrete steam bubbles (характерны для пузырькового режима течения, размеры зависят от массовой скорости, теплосодержания и давления) |
| отдельный канал подачи жидкого топлива в форсунку | single liquid-fuel passageway (при двухтопливной системе) |
| отдельный энергоблок | individual plant |
| подгруппа экспертов по отдельному виду энергоресурсов | commodity subgroup |
| принцип обеспечения надёжности при отказе отдельных элементов | fail-safe concept |
| проектирование отдельных элементов и узлов | component and structures engineering (напр., котла, ядерного реактора) |
| пространство для удаления отдельных частей оборудования | withdrawal space (напр., при ремонте) |
| раздел отчёта, представляющий мнения отдельных участников | minority report section (напр., по расследованию причин аварии на ТЭС, АЭС) |
| расчёт КПД суммированием отдельных потерь | calculation of efficiency by loss summation |
| расчёт оплаты отдельных потребителей за электроэнергию | individual electricity billing |
| расширение городской застройки за счёт включения отдельных сельских районов | urban development |
| Система предотвращения выбросов и сбросов загрязняющих веществ в отдельных штатах | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| статья контракта, предусматривающая пересмотр цены в связи с изменением стоимости отдельных компонентов оборудования | price review clause |
| степень ограничения на количество отдельных загрязняющих веществ | control level (напр., в атмосфере, сточных водах) |
| удаление отдельных элементов ядерного реактора | single piece removal (при выводе АЭС из эксплуатации) |
| этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| ядерный реактор с отдельным пароперегревателем | separate superheater reactor |
