| Russian | English |
| авария с потерей электропитания от основной системы | loss of normal electric power |
| авария с потерей электропитания от основной системы | loss of normal electric power |
| вспомогательная система отвода тепла от парогенератора АЭС | steam generator auxiliary heat removal system |
| коллектор системы вытяжной вентиляции для очистки помещений АЭС от выбросов азота | nitrogen vent header |
| комплексная система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота и диоксида серы | integrated dry NOx/SO2 emission control system (включает малотоксичные горелки, острое дутьё (двухступенчатое сжигание), селективное некаталитическое снижение оксидов азота и ввод сухого сорбента с увлажнением дымовых газов для улавливания диоксида серы) |
| отсечение защитной оболочки от систем первого контура АЭС | primary containment isolation |
| потеря подачи воды от основной системы | loss of normal water |
| приёмный бак от системы продувки испарителя | evaporator blowdown receiver tank |
| система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения | site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США) |
| система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection system |
| система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection system |
| система защиты второго контура ядерного реактора от превышения давления | secondary circuit overpressure protection system |
| система защиты корпуса ядерного реактора от избыточного давления | overpressurization protection system |
| система защиты от воздействия переменного тока | AC interference mitigation system (YGA) |
| система защиты от обледенения | deicing system (напр., ЛЭП для удаления образовавшегося льда путём его срезания, применения различных методов обогрева проводов и др.) |
| система защиты от погасания факела горелок | flame safety system (в топке котла) |
| система защиты от понижения напряжения | degraded voltage protection system |
| система защиты от превышения давления | excess pressure protection system |
| система защиты от превышения давления в защитной оболочке ядерного реактора | containment overpressure protection system |
| система отбора воздуха от компрессора | air bleed system |
| система отключения подачи пара от ядерной паропроизводящей установки | nuclear steam supply shutoff system |
| система очистки дымовых газов от твёрдых частиц | particulate control system |
| система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного каталитического восстановления | NOx OUT SCR system |
| система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного некаталитического восстановления | NOx OUT SNCR system |
| система очистки от загрязнений | decontamination system |
| система паропроводов от промежуточного перегревателя к турбине | hot reheat piping system |
| система подачи пара от атомной теплоцентрали | nuclear steam supply system |
| система пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | inhibited flow porous tube |
| система прекращения подачи пара от ядерной паропроизводящей установки | nuclear steam supply shutdown system |
| система прогнозирования дозы облучения от окружающих условий | system for prediction of environmental emergency dose information (напр., среды, заражённого оборудования на АЭС и др.) |
| система сбора данных от измерительных средств | instrumentation data collection system |
| система теплоснабжения от пускорезервной котельной | boiler house steam system |
| система химической очистки от загрязнителей | chemical decontamination system |
| скруббер системы очистки дымовых газов при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем от оксидов серы или для одновременного удаления оксидов серы | circulating fluidized bed scrubber |
| Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace") |
| Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" | NFPA National Fire Protection Association Standard 85F ("Pulverized Fuel Systems") |
| Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" | National Fire Protection Association Standard 85F ("Pulverized Fuel Systems") |
| тепло, поступающее от системы теплоснабжения | district system heat (напр., в виде подогретой воды или пара бытовым, хозяйственным или промышленным предприятиям) |
| шум от системы выхлопа газотурбинной установки в атмосферу | turbine-outlet noise |
| шум от турбины в систему выхлопа | turbine-exhaust noise |
