| Russian | English |
| аварийная защита от превышения скорости | emergency overspeed protection (напр., вращения ротора турбины) |
| аварийная мощность от турбогенератора | turbine-generator emergency power |
| авария с потерей электропитания от основной системы | loss of normal electric power |
| авария с потерей электропитания от основной системы | loss of normal electric power |
| автоматическая защита от перенапряжения | automatic overvoltage protection |
| автоматическая защита от повышения напряжения | automatic overvoltage protection |
| автоматическая защита от повышения частоты | automatic overfrequency protection |
| автоматическая защита от понижения напряжения | automatic undervoltage protection |
| автоматическая защита от понижения частоты | automatic underfrequency protection |
| автоматический выключатель с термической защитой от перегрузок | thermosnap |
| автоматическое устройство защиты от потери синхронизма | automatic loss-of-synchronism control equipment (MichaelBurov) |
| аккумуляторная батарея, подзаряжаемая от фотоэлектрического источника питания | rechargeable solar battery |
| активная защита холодной части воздухоподогревателя от коррозии | active cold end corrosion control (напр., предварительный подогрев воздуха, байпасирование части холодного воздуха и др.) |
| активный метод защиты холодной части воздухоподогревателя от коррозии | active cold end corrosion control method (напр., предварительный подогрев воздуха, байпасирование части холодного воздуха и др.) |
| антрацит с размером частиц от 6 до 8 мм | bird's-eye |
| барьер внутри герметичной оболочки для защиты от летящих предметов на АЭС | inside of containment missile barrier |
| барьер внутри герметичной оболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов | inside of containment missile barrier |
| барьер для защиты от проникновения | intrusion barrier (kovlant21) |
| безопасное расстояние от ближайшего населённого пункта | safe distance from the nearest population center or settlement (напр., при аварии) |
| блокировка от качаний | surge guard (напр., блокирующее действие защиты при нарушении синхронной работы) |
| в зависимости от | versus (чего-либо) |
| в отличие от | versus (чего-либо) |
| величина отклонения от критического значения | off-critical amount |
| вентиль на отводе от трубопровода | corporation cock |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | EA (MichaelBurov) |
| вести отсчёт от какого-либо срока | date |
| внутреннее оптовое электроснабжение от двух источников | dual source internal bulk power supply |
| воздух, отбираемый от компрессора | bleed air |
| воздух, подаваемый вдоль стенки для защиты экранов топки котла от коррозии в условиях восстановительной среды | boundary air |
| вращающийся фильтр грубой очистки от макрочастиц размером сетки более 0, 3 мм | rotary macrostrainer (е виде горизонтально смонтированных барабанов) |
| время от начала перемещения частиц пробы в датчике до их регистрации датчиком | tare time |
| вспомогательная система отвода тепла от парогенератора АЭС | steam generator auxiliary heat removal system |
| выступ лопатки последней ступени паровой турбины для защиты от эрозии | erosion-resistant protrusion |
| генератор с приводом от турбины | turbine-driven generator |
| граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, и кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы | sample interface |
| график зависимости крутящего момента от скорости вращения ротора турбины | speed-torque curve |
| график зависимости от температуры | time curve |
| грохот для отделения воды от угля | de-watering screen |
| гул от работающего вентилятора | rumble of fan |
| дальность перевозки каменного угля от мест добычи | hard coal transportation distance (напр., в США -500-900 и 1370-1800 км для потребителей Восточного и Западного побережья, Канаде – до 1100 км, России -до 4500 км) |
| двигатель внутреннего сгорания с воспламенением от сжатия | compressed ignition engine |
| двигатель внутреннего сгорания с воспламенением от сжатия | compressed compression-ignition engine |
| депрессивное воздействие на оптовые цены на электроэнергию периодов высокой производительности возобновляемых источников энергии, зависящих от погодных условий | cannibalisation effect (солнечной, ветровой и проч.; снижение стоимости производства энергоносителей до такого уровня, когда оптовые цены на них становятся отрицательными Beforeyouaccuseme) |
| диаграмма деформаций в зависимости от нагрузки | load-deformation diagram |
| диаграмма прогибов в зависимости от нагрузки | load-deflection diagram |
| диапазон концентраций среды от нижнего до верхнего предела воспламеняемости | flammable range |
| Директива Европейского союза от 2001 г. относительно ускоренного развития технологий выработки электрической энергии с использованием источников возобновляемой энергии | RES-E |
| дистанционная защита от замыканий на землю | ground distance (navesnaves) |
| доза в один рентген в минуту на расстоянии одного метра от источника излучения | roentgen per minute at one meter |
| доза облучения, получаемая от окружающих условий | environmental dose (напр., среды, заражённого оборудования на АЭС и др.) |
| доход от гарантированной выработки электроэнергии | firm-energy benefit |
| доход от предпринимательской деятельности | earning of enterprise |
| доходы от продажи электрической энергии | power revenues |
| Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения | European Convention for the Protection of International Watercourses against Pollution |
| зависимость крутящего момента от частоты вращения | torque-speed curve (напр., для вала ротора турбины) |
| зависимость напора от производительности | head-flow curve (компрессора, вентилятора, насоса) |
| зависимость спроса у групп населения, например, на бензин от уровня дохода | income elasticity of de mand |
| зависимость экономичности производства электроэнергии от мощности энергоустановки | economics of size generator |
| зависящее от времени событие | time-dependent event |
| запрос к поставщику по отклонениям напр. характеристик, качества оборудования от проекта или спецификаций | supplier deviation request |
| запрос к поставщику по отклонениям от установленных требований | supplier deviation request (напр., характеристик, качества оборудования) |
| защита атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection |
| защита атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection |
| защита АЭС от падения летящих предметов | missiles control (напр., при аварии самолётов) |
| защита ЛЭП от обледенения | transmission line deicing |
| защита ЛЭП от обледенения с использованием обогрева проводов за счёт тепла от омических потерь | Joule effect-based deicing |
| защита от бета-излучения | beta screen |
| защита от вдавливания экранных ограждений топок | furnace implosion protection (напр., для котлов, работающих на природном газе) |
| защита например, лопаток турбин от водокапельной эрозии | water droplet erosion protection |
| защита от воздействия опасных химических веществ и ионизирующего излучения | chemistry and health physics |
| защита "от дураков" | foolproof (напр., оператора на АЭС) |
| защита от замыканий на землю | ground-fault protection |
| защита от замыканий на землю | earth-fault protection |
| защита от КЗ | short circuit protection (MichaelBurov) |
| защита от КЗ | protection against short circuits (MichaelBurov) |
| защита от короткого замыкания | protection against short circuits (MichaelBurov) |
| защита от коррозии | anticorrosion |
| защита от летящих предметов | missiles protection (напр., от падения самолётов, крупнонабаритных элементов оборудования, образующихся в результате аварии на ТЭС, АЭС) |
| защита от летящих предметов, образующихся при аварии на АЭС | missiles control |
| защита от летящих предметов, образующихся при аварии на ТЭС | missiles control |
| защита от неполнофазного режима | protection from open-phase mode (MichaelBurov) |
| защита от несанкционированного доступа например, на АЭС с помощью паролей | password security |
| защита от несимметричного режима | protection against asymmetrical operation (MichaelBurov) |
| защита от обледенения | deicing (напр., ЛЭП путём срезания льда, применения различных методов обогрева проводов и др.) |
| защита от ошибочного включения в сеть | miswiring protection |
| защита от ошибочной критичности | inadvertent criticality protection (на АЭС) |
| защита например, оператора от падающих предметов | falling object protective structure |
| защита от падения электрического напряжения | undervolatge protection |
| защита напр. электрического генератора от перевозбуждения | overexcitation protection |
| защита от перегрева | thermal overload protection |
| защита от перегрузки | over-load relay protection (MichaelBurov) |
| защита от перегрузки | over load protection (MichaelBurov) |
| защита от перегрузки | overload relay protection (MichaelBurov) |
| защита от перегрузки | extra-duty protection (MichaelBurov) |
| защита от перегрузки | extra duty protection (MichaelBurov) |
| защита от перегрузки | over load relay protection (MichaelBurov) |
| защита от перегрузки | over-load protection (MichaelBurov) |
| защита от перегрузок | overload protection (напр., электрогенератора) |
| защита от погасания пламени в топке котла | flame failure protection |
| защита от пониженной частоты вращения турбины | turbine underspeed protection |
| защита например, энергоустановок от последствий разрядов молний | lightning response protection |
| защита от превышения давления при понижении температуры | low-temperature overpressure protection |
| защита от превышения допустимой частоты вращения | overspeed protection (ротора турбины) |
| защита от превышения мощности | overpower protection |
| защита от превышения мощности в региональной энергосистеме | regional overpower protection trip |
| защита от превышения напряжения | overvoltage protection |
| защита от превышения напряжения | overvoltage load protection |
| защита от превышения температуры пара | high steam temperature protection (устройство, выключающее турбину из работы при превышении допустимой температуры производимого котлом пара) |
| защита от смерзаемости | freeze-proofing (напр., угля) |
| защита от электрической дуги | arcing protection |
| защита топки котла от внутреннего взрыва | furnace implosion protection |
| защита труб от биений | pipe whip protection |
| защита трубопроводов от внутренней коррозии | pipeline internal corrosion protection (напр., водяной тепловой сети) |
| защита электрического генератора от недостаточного возбуждения | underexcitation protection |
| защита электрического генератора от перевозбуждения | overexcitation protection |
| защита электрического генератора от перенапряжения | generator overvoltage protection |
| защита электрического генератора от повышения напряжения | generator overvoltage protection |
| защитное ограждение конструкций АЭС от воздействия пылевидных фракций грунта | silt fencing |
| защищённое от атмосферных воздействий оборудование | weatherproof equipment |
| защищённое от атмосферных воздействий оборудование | weather-protected equipment |
| защищённое от облучения диагностическое оборудование | radiation-hardened diagnostic equipment |
| значение, отличное от нуля | nonzero value |
| зона перехода от сухого к влажному пару | dry/wet steam transition zone |
| издержки от аварии | accident cost |
| измеритель интенсивности излучения от радиоактивных осадков | fallout meter |
| Инициатива США от 2001 г. по привлечению зарубежных специалистов к участию в исследованиях и разработках по ядерной энергетике на паритетных началах по финансированию | International Nuclear Energy Research Initiative |
| испытания защиты от превышения частоты вращения | overspeed test (турбины) |
| исследования по проекту конфиденциального сбора данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | CDP study |
| исследования по проекту конфиденциального сбора данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | Carbon Disclosure Project study |
| канал для отвода воздуха, отбираемого от компрессора | discharge bleed airport (газовой турбины) |
| канал для отвода воздуха, отбираемого от компрессора | compressor discharge bleed air port (газовой турбины) |
| классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
| классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
| код для защиты от несанкционированного входа | ingress protection code (vineet) |
| кожух, разгруженный от давления | pressurized shroud (напр., ядерного реактора) |
| коллектор системы вытяжной вентиляции для очистки помещений АЭС от выбросов азота | nitrogen vent header |
| комбинированная схема электропитания от дизель-генератора и газовой турбины | combined diesel and gas turbine |
| комбинированной способ фирмы Бабкокс & Вилкокс, США мокро-сухой очистки дымовых газов от диоксида серы в одном аппарате с использованием извести, каталитического восстановления оксидов азота и высокотемпературной фильтрации через керамический фильтр | SNRB process |
| комбинированный метод очистки дымовых газов ТЭС от оксидов серы и азота | SNOX method |
| комбинированный процесс одновременной очистки дымовых газов от оксидов азота и серы | DESONOX process |
| комитет по защите от излучений | radiation protection committee |
| Комитет по защите от радиации и здравоохранению | Committee on Radiation Protection and Public Health (Международного энергетического агентства) |
| компаунд, меняющий состав выделяемых газов в зависимости от нагрева | tagging component (retsenshtein) |
| комплексная система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота и диоксида серы | integrated dry NOx/SO2 emission control system (включает малотоксичные горелки, острое дутьё (двухступенчатое сжигание), селективное некаталитическое снижение оксидов азота и ввод сухого сорбента с увлажнением дымовых газов для улавливания диоксида серы) |
| контракт, предусматривающий защиту участников напр. энергетических контрактов от резких колебаний цен в Пуле | contract for difference (Великобритания) |
| контроллер защиты от превышения скорости вращения | overspeed protection controller (напр., ротора турбины) |
| контроль выброса от нескольких источников | common emission control |
| контроль выбросов от нескольких источников | common emission control |
| контроль уровня нейтронного потока от источника излучений | source level flux monitor |
| контур отвода тепла от водо-водяного ядерного реактора | reactor heat removal circuit |
| координатор информации от групп по месту эксплуатации АЭС | NPP field team data coordinator |
| костюм для защиты персонала АЭС от радиации | radiation protection garment |
| костюм пожарного для защиты от вредных паров | vapor-protective suit |
| костюм пожарного для защиты от разбрызгиваемой среды | liquid-splash-protective suit |
| коэффициент зависимости изменения ядерных сечений от температуры | nuclear-temperature coefficient |
| коэффициент зависимости изменения ядерных сечений от температуры | density-nuclear temperature coefficient |
| коэффициент зависимости плотности от температуры | density-temperature coefficient |
| коэффициент, зависящий от топлива | coefficient depended on fuel |
| коэффициент массопередачи от газов | gas-side mass-transfer coefficient |
| коэффициент проскальзывания Каннингэма, зависящий от размера частиц | particle size dependent Cunningham slip factor (для расчёта дрейфа частиц в электрическом поле электрофильтра) |
| коэффициент теплопередачи от газов к гладкотрубному пучку | gas side heat transfer coefficient for bare tube bundle |
| коэффициент теплопередачи от поверхности к окружающей среде | surface-area factor |
| кривая зависимости выживания от дозы облучения | dose-survival curve |
| кривая зависимости деформаций от механического напряжения | stress-strain curve |
| кривая зависимости нарастания силы тока от времени | time-current curve |
| кривая зависимости радиоактивности от времени | activity curve |
| летальный исход от гамма-облучения | gamma-radiation death |
| летальный исход от лучевого поражения | radiation death |
| летальный исход от острого лучевого поражения | acute radiation death |
| массовый процент от сожжённого топлива | percent by weight of fuel fired |
| мгновенный запрет повторного подключения генератора к распределительной сети, если он был перед этим хотя бы кратковременно отключён изолирован от сети | islanding protection (синонимы: loss of mains, loss of grid Millie) |
| мероприятия по уменьшению ущерба или ослаблению последствий от аварии на АЭС | mitigative accident management measures |
| метод одновременной очистки дымовых газов ТЭС от оксидов серы и азота | SNOx |
| метод распределения прибыли от аукционной торговли | auction income sharing method (MichaelBurov) |
| механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии | demand-side management (Beforeyouaccuseme) |
| механическая защита от обледенения | mechanical deicing (напр., с помощью смонтированного на шасси устройства с мощными ножами для срезания льда, перемещаемого вдоль ЛЭП) |
| минимальное расстояние от эталонного источника звука до измеряемой поверхности | sound measurement distance |
| множитель, зависящий от физических свойств среды | physical properties factor |
| множитель, зависящий от физических свойств среды | physical property factor |
| мокрый скруббер для очистки дымовых газов ТЭС от диоксида серы | wet flue gas desulfurization scrubber |
| мокрый скруббер для очистки дымовых газов ТЭС от диоксида серы | wet FGD scrubber |
| момент от постоянной нагрузки | deal load moment |
| мощность дозы излучения от главного паропровода АЭС | main steam line dose rate |
| мощность нетто, зависящая от конкретных факторов | net dependable capacity (напр., сезонного снижения нагрузки) |
| мощность от внешнего источника для проворачивания вала | external cranking power (напр., ротора турбины) |
| нагрузка от выпавшего на поверхность земли снега | ground snow load |
| нагрузка от отрицательного перепада давлений | negative pressure loading |
| нагрузка от положительного перепада давлений | positive pressure loading |
| надёжность оборудования, не зависящая от срока службы | equipment age-independent reliability |
| напряжение от внутреннего давления | pressure stress |
| напряжение от собственного веса конструкции | structure dead-load stress |
| насос с приводом от ветряного двигателя | wind pump |
| Научно-исследовательский институт по проблемам защиты вод от загрязнений | Institute of Water Pollution Control (США) |
| Национальная ассоциация по проблемам защиты от пожаров | National Fire Protection Association (США) |
| независимость от поставок энергоресурсов | independence of energy supply |
| независящее от времени возмущение | time-independent perturbation |
| нейтроны, рассеянные от стен помещений АЭС | room scattered neutrons |
| низкопотенциальное тепло от ядерного источника | low-temperature nuclear heat |
| область перехода от сухого к влажному пару | dry/wet steam transition zone |
| оборудование, защищённое от прикосновения к токоведущим частям | shock-proof equipment |
| оборудование, работающее от привода газотурбинной установки | gas turbine driven equipment |
| образование осколков от разрушения активной зоны | debris formation (при аварии ядерного реактора) |
| обучение сотрудников ТЭС или АЭС без отрыва от производства | on the job training |
| обучение сотрудников АЭС смежным профессиям без отрыва от работы | plant versatility training |
| обучение сотрудников ТЭС смежным профессиям без отрыва от работы | plant versatility training |
| общий уровень шума от газотурбинной установки | gas-turbine total noise (включая поверхность и входные и выходные сопла) |
| ограничение по вводу регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора в зависимости от мощности энерговыделения | pre-power-dependent insertion limit |
| ограничительная опора от бокового смещения активной зоны ядерного реактора | core lateral restraint |
| окисление графита графитовой кладки активной зоны при отклонении режима ядерного реактора от номинальных параметров | graphite oxidation from reactor excursion |
| определённое количество электрической энергии, поставляемой от энергоблоков | block of power |
| осадки от градирен | cooling tower precipitation (при отсутствии влагозадерживающих фильтров) |
| осаждение загрязнителей с дымовыми газами, изменяющееся в зависимости от расстояния от дымовой трубы ТЭС | distance-varying flue gas contaminants precipitation |
| освобождать нефть от лёгких фракций | reduce oil (иногда осуществляется в качестве первой стадии разгонки нефти) |
| освобождать от обязательств | release |
| освобождение от гарантий | exemption from safeguards (напр., государства в отношении ядерного материала) |
| освобождение напр. энергетического объекта от контроля | decontrol |
| освобождение от местных налогов | derating |
| остаточное теплоизлучение от продуктов сгорания в топке котла | nonluminous radiation |
| отбор воздуха от компрессора | air bleeding |
| ответвление от ЛЭП | branch line |
| ответвление от трубопровода | branch line |
| ответственный СО от ЕЭС / ОЭС | IPS/UPS responsible TSO |
| отводы трубопроводов подачи тепла от коллектора к жилым зданиям | house heat branch mains |
| отделившийся от потока скачок уплотнения | detached shock |
| отказ от источников ядерной энергии | abandonment of nuclear sources |
| отказ от обязательств | abandonment of obligations |
| отказ от угольной генерации электроэнергии | decarbonization (Ying) |
| отклонение величины в меньшую сторону от номинала | undershoot |
| отклонение мощности от номинального режима | accidental power excursion |
| отклонение от заданного значения | fluctuation |
| отклонение от заданного режима | fluctuation |
| отклонение от методики испытаний | test procedure deviation |
| отклонение от основного направления | yaw (потока) |
| отклонение от средней величины | abnormal deviation |
| отклонение от требований технических условий | deviation from specification |
| отклонение параметров от номинального значения при всплеске мощности | up-power excursion (напр., ядерного реактора) |
| отметка от уровня земли | floor |
| отмывка фильтра от катионитов | decationization |
| отношение рыночной цены акции к получаемой от неё прибыли после выплаты налога | price-earnings ratio |
| отсечение защитной оболочки от систем первого контура АЭС | primary containment isolation |
| отсоединение от трубопровода | unpiping (напр., клапанов, насоса) |
| отстройка от переходных и установившихся токов небаланса | offset from transient and steady currents of imbalance (for measuring elements; для измерительных устройств MichaelBurov) |
| отход от угольной энергетики | decarbonization (Ying) |
| очиститель от отложений сажи | soot eliminator (напр., поверхностей мазутного котла) |
| очистка дымовых газов от оксидов серы при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed scrubbing |
| очистка топлива от примесей серы | fuel desulphurization |
| очищать от нагара | scale |
| очищенный от примесей газ | stripped gas |
| параметр, не зависящий от времени | time-independent parameter |
| параметр, определяющий характер протекания процесса в зависимости от механического воздействия | stress history parameter (напр., пузырей, струй потока в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| паропровод от второго промежуточного перегревателя | second hot reheat |
| паропровод от первого промежуточного перегревателя до турбины | first hot reheat |
| паропровод от промежуточного перегревателя | hot reheat line |
| переход от быстрого горения к детонации | deflagration-to-detonation transition (без взрыва) |
| переход от гидразин-аммиачного к кислородному водно-химическому режиму | all-volatile treatment to oxygen treatment |
| переход от гидразин-аммиачного к кислородному водно-химическому режиму | AVT-to-OT conversion |
| переход от свободной конвекции | departure from nucleate convection (к пузырьковому кипению в системе охлаждения) |
| питание от постороннего источника | outside power |
| плата за использование сети, не зависящая от расстояния, на которое передаётся электроэнергия | postage-stamp rate-making (MichaelBurov) |
| плата за использование электрической энергии, тепла, газа и воды в зависимости от категории потребителей | consumer-related costs |
| плата за электроэнергию в зависимости от присоединённой мощности | readiness-to-serve charge |
| плата за электроэнергию, исчисляемая в зависимости от присоединённой мощности | readiness-to-serve characteristic (retsenshtein) |
| плёнка для защиты от коррозии | corrosion-protection film (на поверхности металла) |
| плёночное кипение, зависящее от объёма | space-dependent film boiling |
| подмешивание горячего воздуха от компрессора | blending (MichaelBurov) |
| подмешивание горячего воздуха от компрессора | blend (MichaelBurov) |
| подход к выполнению работы в зависимости от ситуации | work situation approach |
| положительная реактивность от образования пустотности в активной зоне ядерного реактора | positive voiding reactivity feedback (напр., в результате аварии вследствие увеличения реактивности на Чернобыльской АЭС) |
| поставка напр. электрической энергии с приращениями в зависимости от спроса потребителей | phased additions |
| потери воды от испарения | evaporation losses |
| потери от завихрения | eddy losses (потока) |
| потери от поворота потока | corner losses (напр., при изгибах трубопровода) |
| потери от химического недожога | heat loss due to emitted combustibles |
| потери от химнедожога | heat loss due to emitted combustibles |
| потери тепла от механического недожога | carbon loss |
| потери тепла от механического недожога топлива | carbon losses |
| потери тепла от химического недожога | incomplete combustion |
| потеря подачи воды от основной системы | loss of normal water |
| потоки конденсата от вспомогательных устройств | auxiliary steam condensate (напр., регенеративных подогревателей, сальников и др.) |
| потребитель, получающий электроэнергию от сети высокого напряжения | high-voltage consumer (MichaelBurov) |
| потребитель, получающий электроэнергию от сети высокого напряжения | high voltage customer (MichaelBurov) |
| потребитель, получающий электроэнергию от сети высокого напряжения | high voltage consumer (MichaelBurov) |
| потребитель, получающий электроэнергию от сети высокого напряжения | high-voltage customer (MichaelBurov) |
| прибор, работающее от аккумуляторной батареи | battery-powered unit |
| прибор, работающий от аккумуляторной батареи | battery-powered unit |
| привод от газовой турбины | gas turbine drive |
| привод от паровой турбины | steam-turbine drive |
| привод транспортного средства от аккумуляторной батареи | battery drive |
| привод транспортного средства от аккумуляторной батареи | accumulator drive |
| приёмники влаги от внутренних сепараторов | internal moisture separator receivers (напр., влаги, сепарируемой в цилиндрах низкого давления турбины АЭС) |
| приёмный бак от системы продувки испарителя | evaporator blowdown receiver tank |
| прогиб от допустимой нагрузки | live-load deflection |
| Программа разработки стандартов по защите окружающей среды от воздействия радиации при аварии на АЭС | Environmental Radiation Standards Program (США) |
| программа расчёта поведения тепловыделяющего элемента в зависимости от изменения мощности ядерного реактора | fuel rod performance simulator |
| Проект по конфиденциальному сбору данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | Carbon Disclosure Project (Великобритания) |
| производство напр. электрической энергии с приращениями в зависимости от спроса потребителей | phased additions |
| производство электрической энергии с приращениями в зависимости от потребностей | progressive generation |
| прокрутка от ТПУ | Motoroll (marina232006) |
| проскок частиц в зависимости от их размера | size-dependent penetration (напр., при улавливании в электрофильтре) |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| процесс Selixol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля | Selixol adsorption process (эффективность очистки 99%) |
| процесс Rectisol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля | Rectisol adsorption process (эффективность очистки 99,5%) |
| процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | methyldiethanolamine adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | MDEA adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| пункт договора относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| пункт контракта относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| работа с приводом от электродвигателя, установленного на валу | underdriven operation |
| работающий от малой мощности | low-powered |
| разгрузка котла от избыточного давления при отключении турбины | overpressure relief (путём сброса избыточного пара в сепаратор) |
| разгрузка от внешнего давления инертным газом | inert-gas backfill |
| различие в ценах на топливо в зависимости от качества | fuel quality differential (Altuntash) |
| различия в ценах на топливо в зависимости от качества | fuel quality differential (напр., содержания серы и др.) |
| разрешение на доступ к ядерным объектам от штаб-квартиры Министерства энергетики США | DOE Headquarters access authorization |
| расстояние жилых поселений от месторасположения АЭС | population areas-to NPP site distance |
| расстояние населённых пунктов от месторасположения АЭС | population areas-to NPP site distance |
| расход пара на промперегрев от котлов | boiler steam flow for reheater (напр., в бинарной парогазовой установке, в бинарной ЛГУ) |
| расход энергии от первичных источников | primary energy consumption |
| реактивность от заброса загрязнённого пара | steam ingress reactivity |
| реактивность ядерного реактора от внутреннего воздействия | internally generated feedback reactivity |
| регулирование корректировка цен на топливо в зависимости от его качества или рыночной конъюнктуры | fuel cost adjustment |
| режим предохранения от контактов с радиоактивными отходами | temper safing |
| режим предохранения от манипуляций с радиоактивными отходами | temper safing |
| резервная мощность от возобновляемых источников энергии | renewables backup |
| резервная мощность от нетрадиционных источников энергии | nonconventional backup |
| резервная мощность от традиционных источников энергии | traditional backup |
| резервная мощность от традиционных источников энергии | conventional backup |
| резкий перегрев и отброс жидкости от стенки канала | geysering (при кипении в потоке) |
| результирующий лучистый теплообмен от поверхности | net surface radiation heat transfer (напр., топки котла) |
| реле времени для защиты от перегрузки | overload time relay |
| реле защиты от несимметричного режима | unbalanced current relay (MichaelBurov) |
| реле защиты от перегрузок | overload relay |
| реле защиты от повышения температуры на выхлопе | high discharge temperature cutout |
| реле защиты от повышения температуры на выхлопе | high discharge temperature cut-out |
| реле защиты от полного обесточивания | station blackout protective relay (ТЭС, АЭС) |
| реле защиты от понижения температуры всасывания | low suction temperature cut-out |
| реле максимальной токовой защиты с очень большой зависимостью времени срабатывания от тока | extremely inverse time current relay (MichaelBurov) |
| с отклонением от вертикали | out of the vertical |
| с приводом от солнечных батарей | solar-powered |
| сброс воздуха от компрессора | air bleeding |
| свойства вещества, зависящие от строения молекулы | constitutive properties |
| сетчатый фильтр грубой очистки от микрочастиц | microstrainer (с размером сетки до 100 микрон) |
| система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения | site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США) |
| система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection system |
| система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection system |
| система защиты второго контура ядерного реактора от превышения давления | secondary circuit overpressure protection system |
| система защиты корпуса ядерного реактора от избыточного давления | overpressurization protection system |
| система защиты от воздействия переменного тока | AC interference mitigation system (YGA) |
| система защиты от обледенения | deicing system (напр., ЛЭП для удаления образовавшегося льда путём его срезания, применения различных методов обогрева проводов и др.) |
| система защиты от погасания факела горелок | flame safety system (в топке котла) |
| система защиты от понижения напряжения | degraded voltage protection system |
| система защиты от превышения давления | excess pressure protection system |
| система защиты от превышения давления в защитной оболочке ядерного реактора | containment overpressure protection system |
| система отбора воздуха от компрессора | air bleed system |
| система отключения подачи пара от ядерной паропроизводящей установки | nuclear steam supply shutoff system |
| система очистки дымовых газов от твёрдых частиц | particulate control system |
| система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного каталитического восстановления | NOx OUT SCR system |
| система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного некаталитического восстановления | NOx OUT SNCR system |
| система очистки от загрязнений | decontamination system |
| система паропроводов от промежуточного перегревателя к турбине | hot reheat piping system |
| система подачи пара от атомной теплоцентрали | nuclear steam supply system |
| система пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | inhibited flow porous tube |
| система прекращения подачи пара от ядерной паропроизводящей установки | nuclear steam supply shutdown system |
| система прогнозирования дозы облучения от окружающих условий | system for prediction of environmental emergency dose information (напр., среды, заражённого оборудования на АЭС и др.) |
| система сбора данных от измерительных средств | instrumentation data collection system |
| система теплоснабжения от пускорезервной котельной | boiler house steam system |
| система химической очистки от загрязнителей | chemical decontamination system |
| скважина для захоронения от ходов | disposal well (радиоактивных или токсических материалов) |
| скидка от сбытовой надбавки | discount off the sales markup (MichaelBurov) |
| скорость ветра, при которой срабатывает защита ветротурбины от механического повреждения | furling wind speed |
| скруббер для очистки газа от твёрдых частиц | participate scrubber |
| скруббер для очистки газа от твёрдых частиц | particulate scrubber |
| скруббер системы очистки дымовых газов при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем от оксидов серы или для одновременного удаления оксидов серы | circulating fluidized bed scrubber |
| слой защитного материала, обеспечивающий десятикратное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | tenth value layer |
| слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | half value layer |
| слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | half-value layer |
| служба защиты окружающей среды от радиоактивного загрязнения | nuclear environmental services |
| смертность от облучения | radiation lethality |
| смола для предварительной очистки воды от солей жесткости | resin fab (MichaelBurov) |
| СО интерфейса от UCTE | UCTE interface TSO (MichaelBurov) |
| СО интерфейса от ЕЭС / ОЭС | IPS/UPS interface TSO |
| способ очистки дымовых газов от диоксида серы с получением сульфата калия в качестве побочного продукта | Bicarb process |
| способность электростанции к пуску без питания собственных нужд от энергосистемы | blackstart capability |
| способность энергетической установки к пуску без питания собственных нужд от энергосистемы | blackstart capability |
| Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace") |
| Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" | NFPA National Fire Protection Association Standard 85F ("Pulverized Fuel Systems") |
| Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" | National Fire Protection Association Standard 85F ("Pulverized Fuel Systems") |
| статус принимаемого стандарта в зависимости от числа участвующих сторон | delegation status of standard (напр., штатов в США) |
| стоки от канала перегрузки ядерного топлива | refueling canal drains (на всас насоса ёмкостей стоков [дренажей] теплоносителя первого контура ядерного реактора) |
| сторона, получающая выгоды от реализации контракта | contract beneficiary party |
| страна с высокой зависимостью экономики от угля | strong coal country |
| страхование от перерывов в энергоснабжении при питании от энергосистемы общего пользования | power interruption insurance |
| страхование электростанции от потерь в связи с повреждением оборудования | power plant insurance |
| субъекты рынка, свободного от ограничений | free market forces |
| сутки от полуночи до полуночи | midnight to midnight daily period (напр., для расчёта средних величин выбросов ТЭС) |
| тариф на потребление электроэнергии в зависимости от времени использования | time-of-use rates |
| тариф на потребление электроэнергии в зависимости от времени отпуска в течение суток | time-of-day rates |
| тариф на потребление электроэнергии в зависимости от времени отпуска в течение суток | time-of-day electricity rate |
| тариф с изменением стоимости электроэнергии в зависимости от времени года и суток | green tariff |
| тарифные периоды для потребителей электроэнергии энергии в зависимости от времени суток | day-of-time rating periods |
| тепло от ядерного источника | nuclear heat |
| тепло, поступающее от системы теплоснабжения | district system heat (напр., в виде подогретой воды или пара бытовым, хозяйственным или промышленным предприятиям) |
| тепловое излучение от частиц к поверхности стенок | particle-to-surface thermal radiation (топки котла с кипящим слоем) |
| тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа | convective heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| тепловой поток конвекцией от стенки пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины к воздуху в кольцевом канале | convective heat flux from combustion liner wall in the annulus air |
| тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа | radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall |
| теплообменник для отвода тепла от остановленного ядерного реактора | shutdown heat exchanger |
| теплообменник с передачей тепла от жидкости к газу | liquid-to-gas exchanger |
| теплообменник с передачей тепла от жидкости к жидкости | liquid-to-liquid exchanger |
| теплопоступления например, в здание от солнечной радиации | solar gain |
| теплоснабжение одной или двух квартир от централизованного источника | block heating |
| технологическое тепло от АТЭЦ | nuclear process heat (тепло, подводимое от источников напр., котельных, ТЭЦ, АЭС) |
| технология защиты воздуха от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection technology |
| технология защиты воздуха от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection technology |
| технология Selixol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля | Selixol adsorption process (эффективность очистки 99%) |
| технология очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | methyldiethanolamine adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| технология очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | MDEA adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| тракт от сопл и их соответствующих выходных клапанов через проходку защитной оболочки до отсечного клапана | letdown route |
| трубная заплата для защиты трубопровода от дальнейшего распространения коррозии | slab patch |
| трубопровод от промежуточного пароперегревателя к турбине | hot reheat steam pipework |
| трубопровод от промежуточного пароперегревателя к турбине | hot reheat inlet pipework |
| удельные выбросы компонентов отходов мусора, зависящие от состава сжигаемых отходов | waste component-specific emissions |
| укрытие от радиоактивных осадков | fallout shelter |
| уран от переработки ядерного топлива | reprocessed uranium |
| уровень защиты от перенапряжений | overvoltage protection level |
| установка для очистки газа от пыли | dust scrubber |
| установка для очистки например, поверхностей нагрева котла от отложений | descaling unit |
| установленные регулирующим органом значения активности радионуклидов в почве, при которых источники излучения освобождаются от регулирующего контроля | clearance levels (на основе применения принципов исключения из закона) |
| установленные регулирующим органом значения удельной и / или суммарной активности, при которых источники излучения освобождаются от регулирующего контроля | clearance levels |
| устройство для зачистки проводов от изоляции | wire stripper |
| устройство для очистки труб от отложений | pipe scale remover |
| устройство защиты от погасания пламени в топке котла | flame failure control |
| устройство защиты например, турбоагрегата от разгона при сбросе нагрузки | load drop overspeed anticipator |
| устройство защиты напр. турбоагрегата от разноса при сбросе нагрузки | load drop overspeed anticipator |
| устройство контроля уровня нейтронного потока от источника излучений | source level flux monitor |
| устройство, которое может снабжаться от любого источника энергопитания | all-mains |
| устройство, работающее от аккумуляторной батареи | battery-powered unit |
| устройство, работающее от аккумуляторной батареи | battery-operated device |
| устройство, работающее от аккумуляторной батареи | battery-driven device |
| ущерб от аварии | accident damage (напр., на АЭС) |
| ущерб от воздействия неблагоприятных погодных условий | weather damage |
| ущерб от вынужденного отключения электроэнергии | outage cost |
| ущерб от загрязнения окружающей среды | diseconomy of pollution |
| ущерб от затопления активной зоны ядерного реактора | flood damage |
| Федеральный план по регулированию выбросов загрязнителей атмосферы от стационарных и мобильных источников с учётом установленных нормативов | Federal Implementation Plan (США) |
| функция для расчёта доли общей энергии от фазы на фазовый переход | phase energy partition function |
| характеристики короны в зависимости от потока газа | gas-load corona characteristics (напр., в электрофильтре) |
| характеристическая кривая зависимости нарастания силы тока от времени | time-current characteristic curve |
| Центр исследований по предупреждению и защите от пожаров | Fire Research Station (Великобритания) |
| Centralized Service for Radiation Protection Централизованная служба защиты от ионизирующего излучения | Service Centrale de Protection Radiation ionisants (Франция) |
| Централизованная служба защиты от ионизирующих излучений | Service Centrale de Protection Contre les Rayonnements Ionization (Франция) |
| централизованное теплоснабжение от теплового источника на ядерном топливе | nuclear district heating |
| цены на электроэнергию, изменяемые по времени от сезона к сезону | time-varying electricity prices |
| цифровой монитор давления с питанием от аккумуляторных батарей | battery-operated digital pressure monitor |
| часть корпуса углеразмольной мельницы на тракте от лопаток до входа в сепаратор | mill discharge chamber |
| часть тарифа за электроэнергию, которая рассчитывается в зависимости от присоединённой мощности | readiness-to-serve energy charge |
| шаг от центра к центру | gage (чертежн. Malexey) |
| шелуха от семечек | sunflower seed husks (MichaelBurov) |
| шелуха от семян подсолнечника | sunflower seed husks (MichaelBurov) |
| шум от воздухозаборника газотурбинной установки | intake-inlet noise |
| шум от компрессора на вход газотурбинной установки | compressor-inlet noise |
| шум от промышленных предприятий | industrial noise (напр., аварийный выброс пара в атмосферу на ТЭЦ) |
| шум от системы выхлопа газотурбинной установки в атмосферу | turbine-outlet noise |
| шум от турбины в систему выхлопа | turbine-exhaust noise |
| шумы от вибрации элементов конструкции | structure-generated noise |
| экономия от внедрения технических технологий | engineering economies |
| экран для защиты от внешних ударных воздействий | missile shield (напр., на АЭС в случае авиационной катастрофы) |
| экран для защиты от излучения | radiation barrier (на АЭС) |
| экран для защиты от коронного разряда | corona shield (в электрофильтре) |
| экран для защиты от летящих предметов | missile barrier (на АЭС) |
| экран для защиты ядерного реактора от быстрых нейтронов | fast neutron shield |
| экран для защиты ядерного реактора от гамма-излучения | gamma shield |
| электрическая энергия поступающая от энергоблока в сеть | energy provided by the unit to the network |
| электрический генератор, работающий от энергии ветра | wind-driven generator |
| электричество от низкоуглеродной генерации | electricity from low-carbon generation (MichaelBurov) |
| электромобиль с использованием дополнительной аккумуляторной батареи, работающей на 80% от источников возобновляемой энергии | plug-in hybrid electric vehicle |
| электропитание от источника знакопеременной полярности | alternating polarity power supply |
| электропитание от сети | line supply |
| электропитание от сети переменного тока | mains supply |
| электрофильтр для очистки дымовых газов высокой температуры от пыли | high-temperature electrostatic precipitator (до воздухоподогревателя) |
| электрофильтр, работающий на левой "холодной" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры | cold-side electrostatic precipitator (при нормальных рабочих температурах 100-200°C) |
| электрофильтр, работающий на правой "горячей" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры | hot-side electrostatic precipitator (при нормальных рабочих температурах 300-350°C) |
| электроэнергия от низкоуглеродной генерации | electricity from low-carbon generation (MichaelBurov) |
| электроэнергия, отпускаемая от основной сети энергосистемы | grid electricity |
| энергетическая установка, удалённая от места добычи топлива | remote site power generating plant |
| энергия, потребляемая электрофильтром на очистку дымовых газов от летучей золы | ESP cleaning energy (определяет количество удалённых частиц пыли и возврат унесённых в поток газа частиц в процентах) |
| энергоотдача от энергозатрат | energy return on investment (MichaelBurov) |
| энергоотдача от энергозатрат | EROI (MichaelBurov) |
| эрозия электродов электрофильтра от искрения | electrode spark-induced erosion |
| эффективность очистки дымовых газов ТЭС от оксидов серы | sulfur removal efficiency (в основном от диоксида серы) |
| эффективность передачи тепла от газов к поверхности нагрева | gas-side effectiveness (напр., топки котла) |
| Японско-американская программа экспериментальных исследований по защите от излучения | Japanese-American Shielding Program of Experimental Research |
| ёмкость со смолой для предварительной очистки воды от солей жесткости | resin fab tank (MichaelBurov) |
