| Russian | English |
| важная особа | a very important person |
| "доступ по особому разрешению" | Special Access Required (напр., на ядерные объекты) |
| зоны особой природной привлекательности | areas of outstanding natural beauty (напр., в Великобритании находятся под контролем местных властей) |
| исключение особо оговорённых пунктов из программы технических испытаний | special test exception |
| использование в особых случаях | exclusive use (напр., при перевозке опасных грузов) |
| материалы стратегического назначения и особой важности | strategic and critical materials (напр., для изготовления ядерного оружия, топлива для АЭС и др.) |
| особое мнение | separate opinion (напр., при оценке проекта) |
| особое обязательства | exclusive liability (напр., в рамках дополнений к контракту) |
| особые инициирующие аварию на АЭС события | special initiating events (напр., землетрясения, пожары и др.) |
| особые требования по эксплуатации | special operational requirements |
| программа с "доступом по особому разрешению" | special access program |
| сфера научных исследований, представляющая особый интерес | site of special scientific interest |
| сфера научных исследований, представляющая особый интерес | area of special scientific interest |
| территория Великобритании, представляющая особый интерес с точки зрения флоры, фауны, геологии и др. которая находится под защитой государства | Site of Special Scientific Interest |
| транспортное средство особого назначения | exclusive use vehicle (напр., для перевозки ядерных материалов, радиоактивных отходов) |
