| Russian | English |
| авария с потерей электропитания от основной системы | loss of normal electric power |
| авария с потерей электропитания от основной системы | loss of normal electric power |
| анализ смеси по основному компоненту | principal component analysis |
| байпас основного пароперегревателя | superheater bypass (барабанного котла) |
| байпас основного пароперегревателя | superheater by-pass (барабанного котла) |
| вихревая камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через завихритель потока | swirl-type combustor with the entire combustion air fed through the swirler |
| время пребывания частиц в зоне горения, температура сжигания топлива и турбулентность потока – основные характеристики процесса сжигания различных топлив и отходов в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | time, temperature and turbulence |
| выступление на открытии напр. конференции с указанием основных тем | keynote lecture |
| гидравлический контур для исследования вибрации основного оборудования ядерного реактора | Structural Dynamics Test Loop (Аргоннская национальная лаборатория, США) |
| график ремонта основного оборудования | master repair schedule |
| детектор основного пламени | main flame detector (горелки топки котла) |
| диапазоны изменения основных параметров на АЭС | NPP key parameter ranges |
| документ, определяющий основные требования | requirements document |
| дополнение к тексту основного документа | addendum (напр., договора, контракта и др.) |
| затраты на модернизацию электростанции с заменой основного оборудования | repowering costs (кардинальная реконструкция с установкой новых котлов, турбин) |
| инвестиции в основной капитал | capital expenditures |
| Институт основных эталонов | Institute for Basic Standards (США; стандартов) |
| клапан регулирования охлаждения основного пара | main steam outlet attemperator control valve |
| конструктор основных систем | responsible system designer (напр., ядерного реактора) |
| конструктор основных систем ядерного реактора | responsible system designer |
| корпус основного оборудования турбины | turbine main equipment casing |
| критерий по основным положениям проектирования | principal design criterion |
| критерий проектирования по основным положениям | principal design criterion |
| локальное основное мембранное напряжение | local primary membrane stress |
| микрофакельная камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через фронтовое устройство | microflame combustor with the supply of the entire air fed via the burner unit |
| модель описания физического процесса например, двухфазного потока для замыкания основной системы уравнений | constitutive model |
| модель определения цен на основной капитал | capital asset pricing model (на основе линейной зависимости между степенью риска [рискованностью] проекта и нормой прибыли или коэффициентом окупаемости) |
| модернизация электростанции с заменой основного оборудования | repowering (кардинальная реконструкция с установкой новых котлов, турбин) |
| мощность в основном режиме | prime power (Yuriy Melnikov) |
| мощность в основном режиме | prime rating (Yuriy Melnikov) |
| мощность в основном режиме | rated output at prime (Yuriy Melnikov) |
| нагрев плазмы не основными частицами | minority-species heating |
| несоответствие по пределу ползучести между наплавленным и основным металлом | creep strength mismatch between weld and base metals |
| область основных исследований государств-членов Европейского союза | European Research Area |
| обозначение допуска основного персонала на АЭС | central personnel security clearance index |
| общее основное мембранное напряжение | general primary membrane stress |
| основная авария | operating basis accident (применительно к АЭС, тяжёлая авария, при которой конструкции и системы остаются в работоспособном состоянии, либо могут быть быстро возвращены в такое состояние) |
| основная база данных | master database (системы сбора и распределения информации) |
| основная вероятность ошибки оператора | basic human error probability (напр., щита управления ТЭС, АЭС) |
| основная зона горения | main combustion zone (в топке котла с трёхступенчатым сжиганием топлива) |
| основная мазутная горелка | main oil burner |
| основная мощность | prime rating (Yuriy Melnikov) |
| основная мощность | prime power (См. ГОСТ Р ИСО 8528-1–2005 Yuriy Melnikov) |
| основная мощность | rated output at prime (Yuriy Melnikov) |
| основная опорная конструкция | main support structure |
| основная питательная вода | main feedwater (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| основная примесь | primary impurity |
| основная причина | root cause (напр., аварии, события, отказа оборудования и т.п.) |
| основная производственная инфраструктура | basic infrastructure (напр., энергоснабжение, транспорт) |
| основная рабочая группа | principal working group (напр., экспертов при подготовке ответственных материалов и др.) |
| основная распределительная высоковольтная сеть | primary distribution network |
| основная система водоснабжения | major water supply system |
| основная система питательной воды | main feedwater system (на ТЭС, АЭС) |
| основная система смазочного масла | main lubricating oil system (напр., газотурбинной установки) |
| основная система смазочного масла | main lube oil system (напр., газотурбинной установки) |
| основная система транспорта тепла | main heat transport system |
| основная скорость движения ленты | base belt speed (угольного конвейера на ТЭС) |
| основная составляющая | major component (напр., смеси) |
| основная составная часть | major component |
| основная спецификация энергоблока | base assembly parts list |
| основная схема | master schedule |
| основная теплотрасса | main heat transport system |
| основная частота зацепления | fundamental gearmesh frequency |
| основная экологическая информационная единица | basic ecological data unit (напр., используемая Агентством по защите окружающей среды при районировании) |
| основная ядерная установка | principal nuclear facility (включает ядерный реактор, заводы по обработке облучённого в реакторе топлива, разделению изотопов и др.) |
| основное наименьшее время срабатывания дистанционной защиты | remote protection basic time |
| основное наименьшее время срабатывания дистанционной защиты | distance protection basic time |
| основное задание | major task |
| основное землетрясение | operating basis earthquake |
| основное мембранное напряжение | primary membrane stress |
| основное направление | basic flow |
| основное направление | privileged direction (напр., исследований) |
| основное оборудование | permanent equipment |
| основное оборудование | basic facility (ТЭС, АЭС) |
| основное оборудование и системы безопасности на АЭС, наиболее склонные к отказам в связи с проблемой 2000 года | Y2K susceptible items |
| основное определяющее условие | pacing factor |
| основное подразделение фирмы | principal office |
| основное предписание | cover order (напр., Министерства энергетики США) |
| основное смазочное масло | main lubricating oil (напр., для системы регулирования и смазки турбин) |
| основное смазочное масло | main lube oil (напр., для системы регулирования и смазки турбин) |
| основное соглашение по заказам | basic order agreement |
| основное содержание | content (напр., документа) |
| основное соображение | overriding consideration (напр., при принятии решения) |
| основное топливо | primary fuel |
| основной автор | primary author (публикации) |
| основной барабан | main steam drum (многобарабанного котла) |
| основной блок обработки | basic processing unit (сигналов, данных) |
| основной воздух | main air (при горении) |
| основной держатель контракта | main contractor |
| основной дизель-генератор | prime generator (Харламов) |
| основной доклад | key-note (на конференции) |
| основной документ | base document |
| основной завихритель | main swirler (напр., диффузионной горелки газовой турбины) |
| основной загрязнитель | primary impurity |
| основной закон | general law |
| основной закон деаэрации | Henry law (равновесная устойчивость в газообразной фазе, парциальное давление неконденсирующегося газа в газообразной фазе при контакте с жидкой фазой) |
| основной изгибный резонанс | main lateral resonance |
| основной источник тепла | central heat source |
| основной источник энергоснабжения | main feed power |
| основной канал теплоносителя ядерного реактора | large coolant hole |
| основной кипящий слой | main fluidized bed (топки котла с кипящим слоем) |
| основной компонент | principal component (напр., смеси, системы, схемы, оборудования и др.) |
| основной компонент | basis (напр., смеси) |
| основной конденсат | main condensate (beepbeep) |
| основной контракт на заказы | basic order agreement |
| основной контракт на разработку | main development contract (напр., оборудования ТЭС, АЭС, проекта и др.) |
| основной контур рабочей среды | main working fluid circuit |
| основной маслонасос | main oil pump (системы смазки или регулирования турбины) |
| основной металл | base metal (сплава) |
| основной металл | parent material (напр., сварного шва) |
| основной металл | backing metal (композита) |
| основной металл шва | parent metal |
| основной определяющий фактор | pacing factor |
| основной параграф | bullet-point |
| основной параметр | critical parameter |
| основной параметр абсолютное барометрическое давление Национальной метеорологической службы | National Weather Station value (США) |
| основной параметр абсолютное барометрическое давление Национальной метеорологической службы | National Weather Station Value (США) |
| основной подогреватель | main heater (для покрытия базисной части тепловой нагрузки) |
| основной подогреватель | base-load heater (для покрытия базисной части тепловой нагрузки) |
| основной предохранитель | base fuse |
| основной предтурбинный затвор | main inlet valve (Baykus) |
| основной принцип деаэрации | Henry law (равновесная устойчивость в газообразной фазе, парциальное давление неконденсирующегося газа в газообразной фазе при контакте с жидкой фазой) |
| основной принцип трёхступенчатого сжигания | fundamental law of reburning (часть углеводородного топлива может вступать в реакцию с оксидами азота с образованием N2) |
| основной продукт переработки сырья | prime product |
| основной расход | basic flow |
| основной расчётный критерий | principal design criterion |
| основной регламентируемый загрязнитель | principal regulated pollutant |
| основной регулятор питания парогенератора | steam generator main feed governor (АЭС) |
| основной регулятор частоты вращения турбины | turbine main governor |
| основной режим | prime duty (дизель-генератора Харламов) |
| основной режим управления | basic control (mode) |
| основной ротор турбины | main rotor (при поставке запасного ротора) |
| основной силовой редуктор | main load gear (напр., газовой турбины) |
| основной список участников открытых торгов | master bidders list |
| основной тариф | yardstick (на электроэнергию) |
| основной топливный клапан | main fuel valve (управления горелкой) |
| основной узел | major component (напр., оборудования) |
| основной уровень прочности изоляции при импульсной нагрузке | basic impulse insulation level |
| основной факел | main flame (горелки топки котла) |
| основной фактор | major factor |
| основной фланец | main flange (напр., главного циркуляционного насоса ядерного реактора) |
| основной электрический генератор | main generator (на ТЭС, АЭС) |
| основной элемент | master element (напр., схемы) |
| основной элемент | master element (схемы, оборудования и др.) |
| основной элемент | basic unit |
| основной элемент, обеспечивающий выполнение задания | key mission component |
| основной элемент, обеспечивающий выполнение программы | key mission component |
| основные виды деятельности | principal activities (напр., организации в рамках устава) |
| основные достижения | key accomplishments (напр., по проекту) |
| основные единицы | basic units |
| основные инструкции по ликвидации последствий аварийных ситуаций | ultimate emergency procedures |
| основные категории источников загрязнения воздуха в порядке значимости | Prioritized Major Source Categories (перечень Агентства по защите окружающей среды США из 59 позиций, паротурбинные блоки занимают 11 позицию) |
| основные категории эксплуатационных максимально проектных аварий | design-basis accident major categories (взрыв, пожар, ядерная критичность, утечки в атмосферу и др.) |
| основные механизмы собственных нужд | essential auxiliaries (ТЭС, АЭС) |
| основные моменты | highlights |
| основные направления дальнейшей работы | future lines of work |
| основные направления использования отходов | refuse trend |
| основные направления исследований | areas of research |
| основные области концентрации усилий участников реализации проектов | project concentration areas |
| основные опасные органические составляющие отходов | principal organic hazardous constituent |
| основные опасные органические составляющие отходов | principal organic hazardous constituents |
| основные параметры пара котла | boiler main steam parameters (давление пара на выходе из пароперегревателя, температура перегретого пара, давление и температура пара вторичного перегрева) |
| основные подразделения | front-office (напр., энергокомпании) |
| основные показатели эффективности | key efficiency indicators (напр., применительно к энергетической установке – КПД, удельный расход топлива и др.) |
| основные положения | principle |
| Основные правила обеспечения эксплуатации атомных станций | OPE AS (Kastorka) |
| Основные правила обеспечения эксплуатации атомных станций | Basic Regulations for Operational Support of Nuclear Power Plants (inplus) |
| основные принципы | core principles |
| основные принципы построения тренажёра | basic principles training simulator |
| основные результаты | key results |
| основные риски при финансировании энергетических проектов | project finance main risks (напр., по срокам завершения строительства объектов, используемых технологий, увеличения затрат на топливо, изменений в курсах валют, законодательстве, политике и др.) |
| основные среднеактивные отходы | basic medium-level waste |
| основные средства управления и контрольно-измерительные приборы | essential controls and instrumentation |
| основные стандарты МАГАТЭ по проблемам безопасности | Basic Safety Standards (защита против ионизирующего излучения и безопасность источников излучения) |
| основные требования к рабочим характеристикам | essential performance requirement |
| основные требования к рабочим характеристикам | essential performance requirements |
| основные узлы системы | system's critical components |
| основные функции безопасности | primary safety functions (напр., останов ядерного реактора) |
| основные цели безопасности | basis safety objectives (на АЭС) |
| основные цели безопасности | basic safety objectives (на АЭС) |
| основные наиболее ответственные элементы | critical components (напр., систем ТЭС, АЭС) |
| основный раствор | alkaline solution |
| остальная часть электростанции вне основного объёма | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма | balance of plant (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма | BOP (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | balance of plant (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | BOP (MichaelBurov) |
| отклонение от основного направления | yaw (потока) |
| отношение массовых расходов струи и основного потока | jet-to-mainstream mass-flow ratio |
| отношение момента количества движения струи и основного потока | jet-to-mainstream momentum-flux ratio |
| отношение плотности струи и основного потока | jet-to-mainstream density ratio |
| отношение сечений струи и основного потока | jet-to-mainstream area ratio |
| охлаждение основного контура | main loop cooling (напр., первого контура ядерного реактора) |
| перечень основного оборудования и элементов | master equipment and components list (ГЭС, АЭС) |
| перечень основных аварийных оповещателей | plant annunciators list (на ТЭС, АЭС) |
| перечень основных аврийных оповещателей | plant annunciators list (на ТЭС, АЭС) |
| перечень основных деталей | master parts list |
| перечень основных загрязнителей | priority pollutants list (напр., согласно законодательству США) |
| перечень основных мероприятий | agenda |
| перечень основных узлов | base assembly parts list (конструкции) |
| Перечень основных факторов по выбросам загрязнителей воздуха, составляемый Агентством по защите окружающей среды | Compilation of Air Pollutant Emission Factors (США; не «факторов по выбросам», а коэффициентов выбросов, и «Агентство по охране...» sheetikoff) |
| перечень основных элементов оборудования, подлежащих ремонту | master repair items list |
| подсистема основных горелок топки | main burner subsystem (системы управления котлоагрегатом) |
| потеря подачи воды от основной системы | loss of normal water |
| потеря подачи основной питательной воды | loss of main feedwater |
| программа определения основных характеристик ядерного реактора | reactor characterization program |
| программа по определению основных параметров | characterization program (напр., по загрязнителям атмосферы за определённый период времени) |
| программа по определению основных параметров или характеристик | characterization program (напр., по загрязнителям атмосферы за определённый период времени) |
| программа по определению основных характеристик | characterization program (напр., по загрязнителям атмосферы за определённый период времени) |
| равномерное списывание основного капитала | straight-line depreciation (напр., электростанции) |
| равномерное списывание основного капитала | linear-rate depreciation (напр., электростанции) |
| разработка основных положений договора | contract definition |
| регрессия по основному компоненту | principal component regression (смеси) |
| резервные инвестиции в основной капитал | specific capital investment |
| решение, принятое в по основным вопросам | decision-in-principle |
| решение, принятое в принципе основным вопросам | decision-in-principle |
| сводный перечень основного оборудования | equipment qualification master list |
| сильно основный анионит | strong basic anionite |
| система водяного охлаждения основных потребителей | essential services cooling water system (напр., ТЭС, АЭС) |
| система контроля основной питательной воды | main feedwater control system (парогенератора АЭС) |
| система контроля подачи основной питательной воды | main feedwater control system (напр., в парогенераторы АЭС) |
| система основного конденсата | full-flow condensate system |
| система основной питательной воды и конденсата | main feedwater and condensate system (на ТЭС, АЭС) |
| система охлаждения основного контура ядерного реактора | main loop cooling system |
| система подачи основной питательной воды | main feedwater system |
| система совместного сжигания водоугольной суспензии с основным топливом | coal water slurry co-firing system |
| Система трубопроводов основного конденсата | LCA – Main condensate piping system (LCA – обозначение по классификационной системе KKS altera lingua) |
| слабо основный анионит | weak basic anionite |
| соотношение основных и кислотных компонентов | basic acid ratio (напр., в минеральной части угля) |
| соотношение основных и кислых оксидов например, железа в золе | ash base-acid ratio |
| стоимость использования основной сети электроэнергетической системы | transmission use of system charges |
| сфера основной деятельности | field of concentration (сотрудника организации) |
| схема основных потоков | circulation |
| табличка с основными характеристиками | data plate (оборудования) |
| тариф на электрическую энергию на входе в основную сеть | feed-in tariff (дифференцирован по видам энергии, мощности электростанции, технологиям и др.) |
| точка замеров основных параметров | key measurement point (напр., для определения расхода ядерных материалов на АЭС) |
| тренажёр для отработки основных методов | basic principles training simulator (напр., управления ТЭС, АЭС) |
| турбулентность в основном потоке | mainstream turbulence |
| управление основными опасными отходами | basic hazardous waste management |
| условие по температуре слоя, при которой допускается подача основного топлива | main fuel temperature permit |
| устройство контроля состояния основных систем | essential systems status monitor (на АЭС) |
| фильтр основного конденсата | condensate filter |
| форма для проведения анализа основных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
| цена электроэнергии в основной сети энергосистемы | grid price |
| электрический генератор основной турбины | main turbine generator |
| электрический запальник прямого действия для воспламенения топлива основной горелки | direct electric lighter (согласно определению по классу 3 специального раздела стандарта Национальной Ассоциации по защите от пожаров США) |
| электроэнергия, отпускаемая от основной сети энергосистемы | grid electricity |
| энергия, являющаяся побочным продуктом основного производства | secondary form of energy (напр., отходящее тепло доменного процесса) |
| энергия, являющаяся побочным продуктом основного производства | secondary energy (напр., отходящее тепло доменного процесса) |
| этап разработки основных положений контракта | contract definition phase |
