| Russian | English |
| абсорбция загрязнителей дымовых газов ТЭС на основе распылительной сушилки | spray-drier absorption |
| автоматизированный анализ на основе метода дерева отказов | computer-aided fault tree analysis |
| анализ, выполненный на основе наилучших расчётов | best estimate analysis |
| анализ, выполненный на основе наилучших расчётов | best-estimate analysis |
| анализ на основе дерева отказов | fault tree analysis |
| анализ на основе единичного отказа | single-failure analysis |
| анализ на основе консервативных допущений | conservative analysis |
| анализатор на основе быстрого преобразования Фурье | fast Fourier transformation analyzer (напр., для определения изменений вибрационного состояния вращающихся частей турбины) |
| анализатор на основе быстрого преобразования Фурье | FFT analyzer (напр., для определения изменений вибрационного состояния вращающихся частей турбины) |
| анализатор на основе быстрого преобразования Фурье | fast Fourier transformation (напр., для определения изменений вибрационного состояния вращающихся частей турбины) |
| аналитическая основа | analytical basis |
| анемометр-термометр, действующий на основе определения осевого давления | thrust anemometer |
| блок в схеме компаратора выбора необходимого значения на основе сравнения усреднённых величин | auctioneer (напр., при определении предела ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| блок в схеме компаратора выбора необходимого значения на основе сравнения усреднённых величин | auctioneering unit (напр., при определении предела ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| влажная основа | wet basis (Shurrka) |
| внешние события, включаемые в проектные основы | design basis external events (основу проекта kovlant21) |
| водно-химический режим на основе гидроксида натрия | sodium hydroxide treatment |
| водоподготовительная установка на основе электродеионизации | electrodeionization unit |
| водоугольное топливо суспензия на основе низкокачественных углей | low-rank coal-water fuel |
| выбор решения на основе анализа конкретных вариантов | case by case decision |
| выборка на случайной основе | random sampling |
| гибридная система на основе электродиализа и обратного осмоса | electrodialysis/reverse osmosis system (водоподготовительной установки на ТЭС) |
| гибридный процесс на основе селективного и неселективного каталитического восстановления оксидов азота | SCR/SNCR hybrid process (в системе азотоочистки на ТЭС) |
| гибридный термоядерный реактор на основе деления и синтеза ядер | fusion-fission hybrid reactor |
| годичная основа | annual basis (напр., расчёта выбросов вредных веществ и др.) |
| действующая основа лицензирования | current licensing basis (напр., ядерных реакторов) |
| детектор на основе пламенной фотометрии | flame photometric detector (состава дымовых газов ТЭС) |
| детектор на основе удельной электролитической проводимости | electrolytic conductivity detector |
| детерминистский анализ безопасности, выполненный на основе наилучших расчётов | best-estimate deterministic safety analysis |
| деятельность на основе определённого вида лицензии | licensed activity (напр., выданной на строительство или эксплуатацию ядерного объекта и др.) |
| дозиметр на основе сульфата кальция | calcium sulphate dosimeter |
| Доктрина пропорционального распределения воды на основе предшествующих прав каждого водопользователя | Correlative Rights Doctrine (при нарушениях подачи воды в США) |
| документ, служащий основой проекта | design-basis document |
| документ, составленный на основе проекта | design-basis document |
| доля энергии на основе ВИЭ-эл | RES-PP penetration (MichaelBurov) |
| доочистка воды на основе электродеионизации | electrodeionization exchange |
| доступ третьих лиц на договорной основе | negotiated third party access (MichaelBurov) |
| доступ третьих лиц на договорной основе | nTPA (MichaelBurov) |
| запас по тепловой нагрузке, превышающий проектные основы | thermal margin beyond design basis (ядерного реактора) |
| запас по тепловой нагрузке, превышающий проектные основы | thermal margin beyond design basis |
| запроектные основы по условиям конструкционного запаса | structural margin beyond design basis (ядерного реактора) |
| значение например, отключения турбины, ядерного реактора, выбираемое на основе схемы голосования | voted value |
| измерения на основе федерального эталонного метода США | FRM measurements (для контроля выбросов вредных веществ) |
| измерения на основе федерального эталонного метода США | federal reference method measurements (для контроля выбросов вредных веществ) |
| измеритель на основе индекса "прозрачности" дымовых газов ТЭС | visibility index meter (для оценки эффективности улавливания летучей золы в электрофильтре) |
| индекс на основе крайних значений | extreme value index (напр., при оценке качества окружающей среды) |
| индекс на основе крайних значений | extreme value index |
| индекс на основе предельных значений | extreme value index (напр., при оценке качества окружающей среды) |
| инструкция, составленная на основе технико-экономических показателей | performance-based instruction |
| исследование проблем безопасности на основе вероятностного анализа | probabilistic safety study |
| катализатор на основе ванадия | vanadium-based catalyst (напр., системы селективной очистки дымовых газов ТЭС в диапазоне температур 300-400°С) |
| катализатор на основе карбонилсульфида | COS catalyst |
| катализатор на основе карбонилсульфида | carbonyl sulfide catalyst |
| катализатор на основе платины | platinum-based catalyst (напр., системы селективной очистки дымовых газов ТЭС в диапазоне температур 240-265°С) |
| катализатор на основе титана | titanium-based catalyst (напр., системы селективной очистки дымовых газов ТЭС в диапазоне температур 300-400°С) |
| катализатор на основе цеолита | zeolite-based catalyst (напр., системы селективной очистки дымовых газов ТЭС в диапазоне температур 300-430°С) |
| керамические элементы газовых турбин на основе нитрида кремния | GT silicon nitride ceramic component |
| компенсационная основа | cost-reimbursable basis (напр., проекта) |
| конверсионное покрытие на основе карбида кремния | silicon carbide-based conversion coating (напр., для повышения коррозионной стойкости оборудования) |
| конечно-разностная схема расчёта например, тепломассообмена, теплопроводности на основе контрольных объёмов | control-volume based finite-difference scheme |
| контроль качества на основе статистических данных | statistical quality control |
| контроль процесса горения на основе метода пламенной спектроскопии | flame spectroscopy based combustion control |
| концентратор солнечной энергии на основе плоских фацет | planar-sectioned concentrator |
| концептуальные основы | conceptual framework (напр., проекта) |
| курс лекций по основам ядерной техники и технологиям | Nuclear Engineering Orientation (напр., специально подготовленный для среднего звена сотрудников ядерных лабораторий, подразделений АЭС США в рамках повышения квалификации) |
| материал материнской основы угля | coal matrix material (в отходах углеобогащения) |
| материал на основе карбонатов кальция и магния с быстрой растворимостью | neutralite |
| материнская основа угля | coal matrix (в отходах углеобогащения) |
| металлокерамический материал на основе твёрдого раствора | solid solution cermet |
| метод анализа, выполненный на основе наилучших расчётов | best estimate technique |
| метод анализа на основе наилучшего приближения | best estimate technique |
| метод анализа на основе рассмотрения наилучшего варианта | best estimate approach |
| метод анализа на основе рассмотрения наилучшего случая | best estimate approach |
| метод анализа на основе рассмотрения наихудшего случая | worst-case approach |
| метод дозиметрия на основе информации, собранной за определённый период времени | time length dosimetry |
| метод напр. оценки на основе максимального правдоподобия | maximum likelihood method |
| метод определения безопасности площадки АЭС на основе запаса по сейсмостойкости | seismic margins method |
| метод определения эффективности проекта на основе сравнения ожидаемых поступлений с рыночной стоимостью инвестиций | discounted cash flow |
| метод рентгенографического люминесцентного анализа на основе дисперсии энергии | energy-dispersive X-ray fluorescence analysis (напр., образования слоя магнетита на поверхностях труб котла) |
| метод ценообразования на электроэнергию на основе полных затрат | full electricity cost pricing |
| методологическая основа | methodological framework (напр., исследования, разработок) |
| методология анализа аварий на АЭС на основе рисков | Risk-Oriented Accident Analysis Methodology |
| методология на основе поверхности отклика | response surface methodology (для анализа неопределённостей в цепочке аварийных событий на АЭС) |
| методология расчёта на основе поверхности отклика | response surface methodology |
| методы обеспечения качества на основе статистических данных | statistical quality assurance |
| модель двухфазного потока на основе неравновесной скорости и температуры | unequal velocity, unequal temperature |
| модель замораживания например, расплава активной зоны при аварии ядерного реактора на основе теплопроводности | conduction freezing model |
| модель Рейнольдса на основе анализа механических напряжений | Reynolds stress model (для качественного и количественного описания турбулентного потока воздуха и траектории движения твёрдых частиц в горизонтальном циклоне топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| модуль фотоэлектрических элементов на основе кристаллического кремния | crystalline-silicon PV module |
| модуль фотоэлектрических элементов на основе теллурида кадмия | cadmium-telluride PV module |
| мокро-сухой процесс абсорбции загрязнителей дымовых газов ТЭС на основе распылительной сушилки | spray-drier absorption process |
| мокро-сухой процесс абсорбции загрязнителей дымовых газов ТЭС на основе распылительной сушилки | SDA process |
| мониторинг технического состояния на основе методов трибологии | tribology based condition monitoring |
| мощный ускоритель на основе лазера на свободных электронах | High Brightness Accelerator Free Electron Laser (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| на временной основе | on interim basis (напр., осуществлять деятельность, функционировать) |
| на круглогодичной основе | full-time basis (напр., при оценке эксплуатации энергоблока, электростанции и др.) |
| на непрерывной основе | on a continuing basis (напр., о контроле рабочих параметров) |
| анализ на основе последовательного рассмотрения проблем | issue-by-issue basis (напр., обеспечения безопасной эксплуатации АЭС) |
| анализ на основе рассмотрения проблемы по странам | country-by-country basis |
| на основе результатов испытаний | test validation |
| на продлеваемой основе | on a continuing basis (напр., о лицензии) |
| на фьючерской основе | on futures basis (напр., о поставке электроэнергии) |
| на хозрасчётной основе | on a cost accounting basis |
| обессоливающая установка на основе фильтра смешанного действия | mixed-bed demineralizer |
| обоснование методологии оценки на основе ограничений | validation of constraint-based assessment methodology in structural integrity (напр., системы по динамическим характеристикам и др.) |
| общая основа планирования | generic planning base (документ, представляемый в составе заявки на получение лицензии напр., на владение или использование специальных ядерных материалов) |
| оклад, устанавливаемый на конкурсной основе | competitive salary (напр., при приёме на работу) |
| оптимизация на основе второго закона термодинамики | second law-based reliability (напр., энергетических установок) |
| организационная основа | institutional basis |
| основа для исчисления тарифа | rate base (напр., на электроэнергию, тепло) |
| основа для сравнения | comparison base (напр., расчётов и экспериментальных данных) |
| основа планирования лицензиата | licensee planning base |
| основы анализа процессов сжигания топлива | combustion analysis basics |
| основы безопасности | safety basis (напр., АЭС) |
| основы вероятностной оценки риска | probabilistic risk assessment fundamentals (аварии на АЭС) |
| основы для продолжения эксплуатации | basis for continued operation (оборудования или энергоблока) |
| основы конструирования | engineering foundation |
| основы новой методологии | new methodology baseline (напр., расчётов, оценок и др.) |
| основы планирования мероприятий в аварийных ситуациях на АЭС | emergency planning basis |
| основы проектирования | principles of design |
| основы проектирования | engineering foundation |
| основы теплопередачи | heat transfer principles |
| основы термоядерной энергии | fusion energy foundations |
| Основы функционирования оптового конкурентного рынка электроэнергии и мощности | Wholesale Market Platform |
| основы экспертизы процесса лицензирования | licensing review basis (напр., ядерного реактора) |
| пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| план внедрения системы регулирования на основе информации о рисках | risk-informed regulation implementation plan |
| пластинчатые тепловыделяющие элементы ядерного реактора на основе диоксида урана | CARAMEL |
| погружной модуль на основе половолоконных мембран | submerged hollow-fibre membrane module (для очистки сточных вод) |
| подготовка например, персонала АЭС на непрерывной основе | continuous-basis training |
| покрытие риска подрядчика на основе средневзвешенной величины | contractor's weighted average share |
| полукокс на основе некоксующегося угля | noncoking char |
| принцип подготовки операторов АЭС на основе "безопасного" мышления | safety consciousness |
| принятие решения на основе частной исходной гипотезы | partial initial decision |
| пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | filter-based FRM sampler |
| пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | filter-based federal reference method sampler |
| прогноз на основе данных за последний период времени | last-period forecast |
| программа расчёта проектных основ и верификации | design baseline and verification program (напр., ядерного реактора) |
| проектные основы | design basis (напр., исходных событий, конечных состояний, предусматриваемых для систем безопасности с целью ограничения последствий аварии) |
| проектные основы безопасности | design-basis safety (ядерногореактора, АЭС) |
| проектные основы безопасности | design basis (ядерного реактора) |
| проектные основы динамических воздействий | dynamics effects design basis (для АЭС) |
| проектные основы для выполнения работ со взрывчатыми веществами | explosives design basis |
| промышленная основа | industrial base |
| развитие на устойчивой основе | development on a sustainable manner |
| разработка нового варианта системы на основе имеющихся аналогов | bootstrapping |
| расход среды на основе наилучших оценок | best-estimate flow |
| регламентирование напр. цен на электроэнергию на основе показателей эффективности | performance-based regulation |
| регулирующий стержень ядерного реактора на основе карбида бора | boron carbide control rod |
| руководство по проведению инспекций оборудования на ТЭС, АЭС на основе критериев риска | risk-based inspection guide |
| ядерный реактор с топливом на основе нитрида актинида | actinide nitride fueled |
| система закупок напр. оборудования на основе экономически выгодных заказов | economic order quality system |
| система измерений на основе технико-экономических показателей | performance-based measurements system |
| система оказания помощи операторам на основе предварительного анализа возможных вариантов причин аварийной ситуации | Human Reliability Management System (Великобритания) |
| система очистки дымовых газов ТЭС на основе сдвоенных электрофильтров фирмы "Хемитон" | Chemithon dual FGC system |
| система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного каталитического восстановления | NOx OUT SCR system |
| система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного некаталитического восстановления | NOx OUT SNCR system |
| система приборов на основе диффузионных батарей для определения фракционного состава частиц | diffusional sizing system (напр., газового потока в электрофильтре на ТЭС) |
| система принятия решения по предотвращению обледенения например, проводов ЛЭП на основе данных метеорологической службы | weather-support-to-deicing-decision-making system |
| система принятия решения по предотвращению обледенения напр. проводов линий электропередачи на основе данных метеорологической службы | weather-support-to-deicing-decision-making system |
| сорбент на основе использованной золы | ash-spent sorbent |
| сорбент на основе оксида цинка | zink oxide-based sorbent (для системы десульфуризации дымовых газов ТЭС) |
| сорбент на основе полукокса | char-spent sorbent |
| спектрометрия на основе линейного резонансного спектрометра с плазменным возбуждением для анализа щелочных соединений | plasma excited alkali resonance line spectrometry |
| способ производства жидкого синтетического топлива на основе гидрогенизации угля | H-coal process |
| схема доочистки воды на основе электродеионизации | electrodeionization scheme |
| температура, на основе которой разрабатывается конструкция охладителя дренажей | drain cooler approach temperature (представляет собой разность температур пара на выходе из корпуса подогревателя и питательной воды на входе в него) |
| тепловой аккумулятор на основе расплавленных солей | Molten-Salt Thermal Storage (mangoo) |
| тепловыделяющая сборка на основе смешанного оксидного уран-плутониевого топлива | mixed oxide-fuel assembly (для ядерных реакторов на быстрых нейтронах) |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора на ториевой основе | thorium-base fuel element |
| тепловыделяющий элемент ядерного реактора на урановой основе | uranium-base fuel element |
| теплоснабжение на основе геотермальной энергии | geothermal sourced heat (Phyloneer) |
| теплоснабжение на основе солнечной энергии | Solar sourced heat (Phyloneer) |
| технология дезактивации с использованием электрохимической ячейки и дезактивационного раствора на основе иона металла в низкой степени окисления для непрерывного извлечения радиоактивных ионов из ионообменной смолы | Electrochemical LOMI Ion Exchange |
| технология очистки дымовых газов ТЭС на основе ливня короны | corona shower technology (в электрофильтре) |
| технология уменьшения выбросов ТЭС, разработанная Электроэнергетическим институтом США на основе отбора дымовых газов до воздухоподогревателя и их пропуска через катализатор | EPRICON technology |
| томография на основе электрической ёмкости | electrical capacitance tomography (напр., для определения концентрации твёрдых частиц в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| топливный элемент на основе твёрдых оксидов | solid oxide fuel cell |
| топливный элемент на основе фосфорной кислоты | phosphoric acid fuel cell |
| топливо на карбидной основе | carbide fuel (для ядерного реактора) |
| топливо на основе биоорганизмов | biofuel |
| увеличение единичной мощности с приращениями на основе адекватных проектных проработок | scale-up in well-controlled increments |
| установка на основе нового комплексного метода десульфуризации | Novel Integrated Desulfurization facility (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| установка на основе нового комплексного метода десульфуризации | NID facility (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| установка, сооружённая на основе необоснованного проекта | unproven design facility (напр., ТЭС, АЭС) |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | federal reference method monitor |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | FRM=federal reference method |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | FRM monitor |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | Federal reference method monitor |
| фильтр на основе волокна из активированного углерода | activated carbon fiber filter (с высокой адсорбционной способностью по газам) |
| футеровка дымовой трубы на основе блоков из боросиликатного стекла | Pennguard borosilicate glass block lining (разработка фирмы Hadek, США, является надёжной защитой от воздействий кислого конденсата и термических ударов) |
| химические основы процесса газификации | chemistry of gasification |
| экспериментальная термоядерная установка на основе зеркально-тороидального гибрида | elmo bumpy torus (Оук-Риджской Национальной лаборатории США) |
| экспериментальная термоядерная установка на основе зеркально-тороидального гибрида | Elmo Bumpy Torus (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| эксперт, работающий на долгосрочной основе | long-term expert |
| эксперт, работающий на краткосрочной основе | short-term expert |
| электричество на основе солнечной радиации | solar electric |
| электролиз воды с использованием электролита на основе твёрдых полимеров | solid polymer electrolyte water electrolysis (для получения водорода в качестве топлива) |
| электростанция на основе ВИЭ | renewable energy source power plant (MichaelBurov) |
| электростанция на основе ВИЭ | RES-PP (MichaelBurov) |
| энергетическая политика на основе рыночных отношений | market-based energy policy |
| энергетическая установка, работающая на биотопливе на основе утиного помёта | duck biowaste plant (для производства метана, который используется в качестве топлива на ТЭЦ мощностью порядка 200 кВт) |
| энергия на основе жидкого воздуха | liquid air energy (Ремедиос_П) |
| энергия, получаемая на основе биомассы | biomass energy |
| энергоустановка на основе высокотемпературных твёрдооксидных топливных элементах | high-temperature solid oxide fuel cell power plant |
| энергоустановка на основе топливного элемента с использованием расплавленного карбонатного электролита | molten carbonate electrolyte fuel cell-based power generating plant |
| ядерное топливо на карбидной основе | carbide fuel |
| ядерное топливо на основе нитрида актинида | actinide nitride fuel |
| ядерный реактор для исследования проблем безопасности на основе феноменологического анализа аварий | safety engineering reactor for accident phenomenology (США) |
