| Russian | English |
| административный орган | administrative body |
| администратор органа по охране окружающей среды | conservation office (Великобритания) |
| Ассоциация представителей местных органов контроля загрязнения окружающей среды | Association of Local Air Polution Control Officials (США) |
| базовый ход рабочего органа топливного клапана | fuel stroke reference (в активной зоне ядерного реактора) |
| Ветро-гидро генератор с колеблющимися рабочими органами | Oscillating-Wing Wind and Hydropower Generator (mangoo) |
| взаимодействие напр. АЭС с регулирующим органом | regulatory interfaces |
| владелец лицензии, выданной нефедеральными органами | non-Federal licensee |
| вспомогательные органы | subsidiary bodies |
| вспомогательный консультативный орган в области науки и технологий | Subsidiary Body for Science and Technological Advice (орган, созданный по инициативе Рамочной Конвенции по изменению климата) |
| Вспомогательный консультативный орган в области науки и технологий | Subsidiary Body for Science and Technological Advice (созданный по инициативе стран-участников Рамочной конвенции по смягчению последствий изменения климата) |
| государственные органы власти | state authorities |
| Государственный регулирующий орган | state regulatory body |
| добровольные соглашения между государственными природоохранными органами и участниками производственной деятельности | voluntary agreements (вид экологического саморегулирования, напр., добровольные Программы по энергосбережению, стимулируемые государством) |
| доза на орган | organ dose (человеческого тела) |
| Египетский орган регулирования ядерной и радиологической безопасности | ENRRA (darvlasim) |
| законодательные органы штатов | State Legislatures (США) |
| Институт проблем токсикологии при поступлении радиоактивных веществ в организм людей через органы дыхания | Inhalation Toxicology Research Institute (США) |
| йод, поступивший в организм через органы дыхания | inhaled iodine |
| классы радионуклидов, поступающие в органы дыхания | inhalation classes (дыхательный тракт, напр., в течение дней, месяцев или года) |
| классы радионуклидов, поступающие в органы дыхания | lungs classes (дыхательный тракт, напр., в течение дней, месяцев или года) |
| компания, деятельность которой регулируется государственными органами | regulated company |
| компетентный орган Министерства энергетики США | cognizant DOE authority |
| местные органы планирования | local planning authorities |
| метрология регулирующего органа | regulatory methodology |
| модель качества воздуха, отвечающая требованиям регулирующих органов | regulatory-scale air quality model |
| Национальная конференция по проблемам законодательных органов штатов | National Conference of State Legislatures (США) |
| Национальный регулирующий орган | National Regulatory Body |
| Национальный регулирующий орган | National Regulatory Authority (Великобритания) |
| независимый орган | independent entity (напр., по надзору за единицами сокращения выбросов в рамках выполнения проектов совместного осуществления) |
| обязательные для исполнения требования федеральных органов США | federally enforcement requirements |
| обязательства энергокомпаний по преимущественному использованию неископаемых видов топлива возобновляемых источников энергии с предоставлением ряда льгот со стороны правительственных органов | non-fossil fuel obligations |
| опасность для органов дыхания | respiratory hazard |
| оперативный орган | operational entity (напр., по верификации и сертификации проектов механизма экологически чистого развития) |
| орган аварийного останова ядерного реактора | scram element |
| орган аварийной защиты ядерного реактора | emergency shutdown element |
| орган защиты ядерного реактора | safety member |
| орган контроля обеспечения качества | quality assurance inspection agency |
| орган надзора | supervisory authority (напр., за ядерной безопасностью) |
| орган регулирования уровня мощности ядерного реактора | power control element |
| орган, санкционирующий вид деятельности | authorization authority (напр., пуск ядерного реактора на АЭС) |
| орган системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety member |
| Орган управления проектом | PMB (MichaelBurov) |
| Орган управления проектом | project management board (MichaelBurov) |
| органо-органический ядерный реактор | organic-cooled and moderated reactor |
| органы власти, имеющие право выдачи лицензий | licensing authorities (напр., на строительство и эксплуатацию АЭС) |
| органы власти, имеющие право выдачи разрешений | licensing authorities (напр., на строительство и эксплуатацию АЭС) |
| органы власти штата | state authorities (США) |
| органы контроля | inspection authorities |
| органы контроля снижения до заданного уровня | set-back controls (напр., мощности энерговыделения в активной зоне или уменьшения реактивности ядерного реактора) |
| органы нефедерального уровня | non-federal authorities (США) |
| ответственность регулирующего органа | regulatory response |
| отчёт по анализу безопасности, представляемый в соответствующие органы до начала строительства | pre-construction safety analysis report (АЭС) |
| периферийный орган управления | edge control element (напр., ядерного реактора) |
| персонал службы регулирующего органа | regulatory staff personnel (напр., атомнадзора) |
| поверка, выполняемая соответствующим уполномоченным органом | authenticated calibration |
| Полномочный орган контроля | Authorized Inspection Agency (США) |
| полномочный орган контроля | authorized inspection agency |
| положение регулирующего органа | regulatory body statute |
| постановление муниципального органа в области защиты окружающей среды | municipal environmental policy ordinance |
| поступление например, радиоактивных веществ через органы дыхания | inhalation |
| предварительное уведомление регулирующих надзорных органов о применяемых системах защиты на АЭС | preliminary notification of safeguard |
| предельное значение выбросов, требующее уведомления надзорных органов | notification limit (напр., радиоактивных выбросов на АЭС, выбросов или сбросов ТЭС и др.) |
| предельное значение, требующее уведомления надзорных органов | notification limit (напр., радиоактивных выбросов на АЭС, выбросов или сбросов ТЭС) |
| предписания местных органов власти | local ordinance |
| преимущественное право федеральных органов на приобретение | federal preemption (напр., ЛЭП и др. энергетических предприятий) |
| привод органа управления регулирующих стержней ядерного реактора | control element drive mechanism |
| происшествие на АЭС, подлежащее оповещению соответствующих органов | reportable occurrence |
| пусковые органы | starting elements (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по реформированию регулирующего органа | Regulatory Reform Task Force (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| рабочая группа по реформированию регулирующего органа | regulatory reform task force (напр., Министерства энергетики США) |
| разрешение, выдаваемое федеральными органами | federally enforcement permit (США) |
| разрешительный орган | authorization authority |
| регулирующий орган | Regulatory Authority (напр., агентство, комиссия и др.) |
| регулирующий орган в области ядерной безопасности | nuclear regulatory authority |
| регулирующий орган штата | state regulatory body (США) |
| Регулирующий орган энергоуправления долины р. Теннесси | Tennessee Regulatory Authority (США) |
| руководящий орган проекта | project body (MichaelBurov) |
| система отчётности напр. АЭС перед регулирующим органом | regulatory reporting system |
| случай облучения на АЭС, подлежащий регистрации и сообщению в вышестоящие органы | reportable injury |
| случай травматизма на АЭС, подлежащий регистрации и сообщению в вышестоящие органы | reportable injury |
| смягчение требований регулирующих органов | regulatory relief |
| снижение требований регулирующих органов | regulatory relief |
| стандарт, одобренный государственными органами | national consensus standard |
| устав регулирующего органа | regulatory body statute |
| установленные регулирующим органом значения активности радионуклидов в почве, при которых источники излучения освобождаются от регулирующего контроля | clearance levels (на основе применения принципов исключения из закона) |
| установленные регулирующим органом значения удельной и / или суммарной активности, при которых источники излучения освобождаются от регулирующего контроля | clearance levels |
| федеральные органы управления | federal authorities |
| федеральный регулирующий орган | federal regulatory agency (напр., в системе обеспечения безопасности АЭС) |
| Форум органов регулирования стран, эксплуатирующих реакторы ВВЭР | WWER Regulators Forum (little_ash) |
| Центр по исследованиям и разработкам, субсидируемый Федеральными органами | Federally Funded Research and Development Center (США) |
| шибер с поворотным запорным органом | wedge seat round damper |
