| Russian | English |
| Агентство по ядерной энергии стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития | Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and Development |
| акт о неудовлетворительной организации испытаний | test deficiency report |
| Ассоциация западноевропейских организаций в области ядерного регулирования | Western European Nuclear Regulators Association |
| Ассоциация компаний и организаций, занимающихся вопросами нейтронной радиографии | Association of Neutron Radiographers |
| Ассоциация организаций по вопросам разработки технологий подготовки и сжиганию угольных суспензий | Coal&Slurry Technology Association |
| Ассоциация организаций по исследованию качества воды | Water Research Association (США) |
| Ассоциация организаций по проведению энергетических исследований при университете в г. Кембридж | Cambridge Energy Research Associates (США) |
| Ассоциация организаций при Кембриджском университете, занимающихся исследованиями в области энергетики | Cambridge Energy Research Association (Великобритания) |
| Ассоциация организаций, эксплуатирующих АЭС | Association of Nuclear Operators |
| Ассоциация химиков-аналитиков, работающих в государственных организациях | Association of Official Analytical Chemists (США) |
| бесприбыльная организация | nonprofit establishment |
| Британская организация по обеспечению ураном гражданских ядерных установок | British Civil Uranium Procurement Organization |
| Ведомство по проблемам организации честной торговли | Office of Fair Trade (Великобритания) |
| ведущий отдел организации | responsible office (напр., по наиболее важным проблемам) |
| внутренние расходы научно-исследовательских организаций | intramural expenditures |
| Всемирная ассоциация организаций, эксплуатирующих АЭС | WANO (Тагильцев) |
| Всемирная торговая организация | World Trade Organization |
| Всемирная федерация инженерных организаций | World Federation of Engineering Organizations |
| газосбытовая организация | gas utility company (контекстуально grafleonov) |
| годичный анализ хозяйственной деятельности организации | annual audit |
| головная организация по разработке приборов для научных исследований | central scientific instruments organization |
| Группа оценки культуры безопасности в ядерных организациях | Assessment of Safety Culture in Organizations Team (МАГАТЭ) |
| Группа Европейского союза по организации технической безопасности | Technical Safety Organization Group |
| Группа экспертов Организации технической поддержки | Technical Support Organization Group |
| Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации на сейсмичность | Seismic Qualification Utilities Group (напр., площадки для строительства и оборудования АЭС) |
| Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации на сейсмостойкость | Seismic Qualification Utilities Group (площадки и оборудования АЭС) |
| Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации оборудования АЭС | Nuclear Utility Group on Equipment Qualification |
| Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестация оборудования АЭС | Nuclear Utility Group on Equipment Qualification |
| Группа эксплуатирующих организаций по проблемам полного обесточивания АЭС | Nuclear Utility Group on Station Blackout |
| Группа эксплуатирующих организация по решению проблем при полном обесточивании АЭС | Nuclear Utility Group on Station Blackout |
| директор по вопросам организации аварийного реагирования в случае аварии на АЭС | director of NPP emergency operations |
| Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам усовершенствованных легководных ядерных реакторов | Advanced Light-Water Reactor-Utilities Requirements Document |
| Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам ядерных реакторов | Utility Requirements Document (США) |
| Европейская организация по ядерным исследованиям | European Organization for Nuclear Research (Европейский центр ядерных исследований) |
| Европейский ядерный инструментальный комплекс организаций по подготовке и обучению специалистов АЭС и студентов соответствующих факультетов университетов | nuclear European platform of training and university organisations |
| Закон об организации Министерства энергетики | Department of Energy Organization Act (США) |
| закрытие организации | shutdown |
| заранее посланное уведомление эксплуатирующим организациям относительно предполагаемых изменений процедуры разработки правил | advance notice of proposed rulemaking (напр., по отчётности, анализу аварийных ситуаций на ТЭС или АЭС и др.) |
| избыточные энергоснабжающие организации | producers of surplus energy (Энергоснабжающие организации, собственное производство электрической энергии (мощности) которых превышает объём потребления в обслуживаемом регионе wordfiend) |
| инфраструктура материально-техническая база научно-исследовательских организаций | institutional infrastructure |
| Коалиция стран и организаций за безопасную энергетику | Coalition for Safe Power |
| Комиссия по надзору за организациями, эксплуатирующими АЭС | Utility Nuclear Power Oversight Committee |
| Комитет Организации экономического сотрудничества и развития по оказанию помощи развивающимся странам | Development Assistance Committee |
| Комитет спонсорских организаций | Committee of Sponsoring Organizations (основан в 1985 г. рядом американских ассоциаций для спонсирования Национальной комиссии по расследованию мошенничества в сфере финансовой отчётности) |
| Консорциум по содействию странам Восточной Европы в организации обращения с радиоактивными отходами | Consortium d'Assistance Operationelle aux Pays de l'Europe de l'Est (Франция) |
| контроль за изготовлением, организация и проверка методов обеспечения качества изготовления | producing reviewing, organizing and monitoring of performance (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| контроль учёта собственным аппаратом организации | internal audit |
| концепция организации вихревого горения в камере сгорания газовой турбины | concept in vortex induced combustion |
| Международная ассоциация организаций по проблемам ядерного регулирования | International Nuclear Regulators Association |
| Международная организация по вакуумной науке и технике | International Organization of Vacuum Science |
| Международная организация по стандартизации | International Standardization Organization (ИСО) |
| Международная организация по торговле квотами на выбросы парниковых газов | International Emissions Trading Organization |
| Международная организация по устойчивой энергетике за использование возобновляемых источников энергии и повышение энергоэффективности | International Sustainable Energy Organization for Renewable Energy and Energy Efficiency |
| Международная организация стран-поставщиков ядерных материалов | Nuclear Suppliers Group |
| Международная организация труда | International Labor Organization |
| Международное энергетическое агентство стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития | International Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and Development |
| Межправительственная организация | Inter-Governmental Organization |
| местная организация по принятию мер в чрезвычайных ситуациях | local emergency response organization |
| местные правительственные регулирующие организации | local government regulators |
| Механизм организации международных торгов | International Tendering Mechanism (напр., по продаже квот на выбросы парниковых газов) |
| монтажная организация | assembly organization |
| монтажная организация | assembly installation |
| научно-исследовательская организация | laboratory |
| научно-исследовательская организация | lab |
| Научно-исследовательская организация по изучению радиационных воздействий | Radiation Effects Research Foundation (США) |
| научно-исследовательских организаций и лиц, руководителей промышленности по проблемам изменения климата и адаптации к ним | Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network |
| национальное ведомство, определённое для участия в какой-либо международной организации проекте и др. и наделённое соответствующими полномочиями | Designated National Authority |
| недостатки в организации труда | human engineering deficiency |
| независимая энергетическая организация | independent power organisation |
| некоммерческая организация | nonprofit establishment |
| некоммерческая организация | non-profit enterprise |
| некоммерческие организации | non-profit organizations (напр., частные исследовательские институты, не обслуживающие промышленные предприятия) |
| неправительственная организация | non-government institution |
| несоответствия в организации труда установленным нормативам | human engineering discrepancy |
| Объединение организаций, ответственных за сжигание отходов | Coalition for Responsible Waste Incineration |
| Объединение организаций штата Мичиган США за безопасное производство энергии | Safe Energy Coalition of Michigan |
| объединение организаций, эксплуатирующих мощные парогенерирующие установки | large steam plant operators |
| организации, объединяющие население, выступающее против использования ядерной энергии и строительства новых ядерно-энергетических объектов и хранилищ радиоактивных отходов | People Against Nuclear Energy |
| Организации по обеспечению надёжности при производстве и распределении электроэнергии США | Electric Reliability Organizations (напр., разрабатывает общеобязательные стандарты по надежности) |
| организация аварийного реагирования на АЭС | utility emergency response organization |
| организация аварийного реагирования на АЭС, работающая по вызову | utility emergency on-call organization |
| организация административно-хозяйственной деятельности на АЭС | administrative site procedure |
| организация административно-хозяйственной деятельности на ТЭС | administrative site procedure |
| организация административно-хозяйственной деятельности на ТЭС или АЭС | administrative site procedure |
| организация аппарата | line organization |
| организация в области ядерного регулирования | Nuclear Regulator |
| организация, выполняющая инспекции в качестве третьей стороны | third-party inspection agency (напр., при возникновении спорных вопросов) |
| организация, для которой проводится аудит | auditee (напр., финансовый, экологический) |
| организация, занимающаяся вопросами безопасности | safety related organization (АЭС) |
| организация, занимающаяся вопросами координации и развития науки | science policy organization |
| организация-инициатор | initiating agency (напр., реализации проекта) |
| организация-координатор по оценке поставщика | coordinating agency for supplier evaluation (оборудования) |
| организация мероприятий, проводимых на ТЭС или АЭС в случае аварии | administrative site procedure |
| организация, не принимающая участия | non-participating operator (напр., в проекте, в работе совещания и т.п.) |
| организация, обращающееся с запросом | requester (напр., по поводу оказания услуг, поставки продукта) |
| организация технического обслуживания | service organization |
| организация, осуществляющая авторский надзор | project representative |
| организация, осуществляющая авторский надзор | field representative |
| организация, осуществляющая поддержку | supporting agency |
| организация, ответственная за вмешательство | intervening organization (при возникновении аварийных ситуаций) |
| организация например, компания, учреждение и т.п., ответственная за осуществление проекта | project organization |
| Организация по защите окружающей среды | Environmental Defense (США) |
| Организация по научным и промышленным исследованиям стран Содружества | Comonwealth Scientific & Industrial Research Organization (разработки в области технологии производства энергии с нулевым уровнем выбросов, технико-экономического обоснования связывания диоксида углерода на электростанциях Австралии) |
| Организация по научным и промышленным исследованиям стран Содружества | Commonwealth Scientific & Industrial Research Organization (разработки в области технологии производства энергии с нулевым уровнем выбросов, технико-экономического обоснования связывания диоксида углерода на электростанциях Австралии) |
| организация по оказанию технической поддержки в аварийной ситуации | emergency support organization |
| Организация по проблемам технической безопасности | Technical Safety Organization |
| организация по проведению мер в аварийных ситуациях | emergency response organization |
| организация по проведению научных исследований и разработке технологии | research and technology organisation |
| Организация по развитию энергетики в странах Латинской Америки | Organization for Latin America Energy Development |
| Организация по связям в области атомной энергии Японии | Japan Atomic Energy Relations Organization |
| Организация по управлению энергетическими и экологическими проектами Канады | Leadership in Energy and Environmental Design |
| Организация по ядерной науке и технике Австралии | Australian Nuclear Science and Technology Organization |
| организация поддержки | supporting agency (напр., при реализации проекта) |
| организация проведения мероприятий в аварийных ситуациях | emergency response organization |
| Nuclear Energy Producers Organisation Организация производителей ядерной энергии | Organisation des Producteurs d'Energie Nucleaire (Франция) |
| организация работ и их выполнение | organization and operation |
| Организация разведки и разработки наземных нефтегазовых месторождений Великобритании | UKOOG (United Kingdom Onshore Oil and Gas Beforeyouaccuseme) |
| Организация развития новых энергетических технологий | New Energy Development Organization (США) |
| Организация развития новых энерготехнологий | New Energy Development Organization |
| организация серийного производства | commercializing |
| организация службы отведения и очистки сточных вод | waste management |
| организация соответствующего профиля | appropriate institution |
| организация-спонсор | sponsoring organization |
| Организация стран-экспортеров нефти | Organisation des Pays Exportateurs du Petrole |
| Организация технической поддержки | Technical Support Organization |
| организация топочного процесса в многогорелочной топке при селективном подводе кислорода | multiburner furnace combustion with selective flow of oxygen |
| организация труда | human engineering |
| организация химических циклов | chemical looping (для связывания диоксида углерода) |
| организация централизованного сбора данных по надёжности | centralized reliability data organization |
| Организация экономического сотрудничества и развития | Organization for Economic Cooperation and Development (прав. название = см. Organisation for Economic Co-operation and Development – форум, на котором правительства разных стран обсуждают общие проблемы и вырабатывают стратегию по вопросам внутренней и внешней политики. Государствами-членами ОЭСР являются Австралия, Австрия, Бельгия, Канада, Чехия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Италия, Япония, КНДР, Люксембург, Мексика, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Словакия, Испания, Швеция, Швейцария, Турция, Великобритания, США. В работе ОЭСР принимает участие Европейская Комиссия) |
| Организация экономического сотрудничества и развития | Organization for Economic Cooperation and Development (форум, на котором правительства разных стран обсуждают общие проблемы и вырабатывают стратегию по вопросам внутренней и внешней политики. Государствами-членами ОЭСР являются Австралия, Австрия, Бельгия, Канада, Чехия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Италия, Япония, КНДР, Люксембург, Мексика, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Словакия, Испания, Швеция, Швейцария, Турция, Великобритания, США. В работе ОЭСР принимает участие Европейская Комиссия) |
| организация, эксплуатирующая АЭС | nuclear plant operator |
| организация, эксплуатирующая ядерное оборудование | nuclear equipment operator |
| отношения на уровне организаций, межправительственного и международного сотрудничества | Institutional, Intergovenmental and International Relations |
| отчёт о неудовлетворительной организации испытаний | test deficiency report |
| отчёт о результатах инспекции деятельности организации | survey report |
| отчёт о результатах проверки деятельности организации | survey report |
| отчётность АЭС вышестоящей организации | NPP reporting (напр., отчёт АЭС Комиссии по ядерному регулированию США) |
| перемещение фондов электроэнергетической промышленности из государственных в частные организации | privatisation (элемент либерализации электроэнергетического рынка) |
| персонал организация аварийного реагирования на АЭС, работающий по вызову | on-call personnel |
| план организации вывода промышленной площадки АЭС из эксплуатации | site decommissioning management plan |
| план организации вывода промышленной площадки напр. АЭС из эксплуатации | site decommissioning management plan |
| подавление оксидов азота путём организации топочного процесса | NOx control by combustion (технологический метод снижения образования оксидов азота) |
| показатели дневной температуры согласно расчётам Международной организации по стандартизации | ISO day |
| постановление местной власти или какой-либо организации | By-Law (акционерного общества, ассоциации и т.п.) |
| правительственные регулирующие организации штата | state government regulators (США) |
| принцип организации вихревого горения в камере сгорания газовой турбины | concept in vortex induced combustion |
| проверяющая организация | surveying office |
| Программа обмена информацией между правительственными организациями и промышленными компаниями | Government-industry Data Exchange Program (США) |
| процедура организации альтернативных поставок | alternate delivery procedure (напр., в случае форс-мажорных обстоятельств) |
| Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций по изменению климата | Framework Convention on Climate Change (вступила в силу 21 марта 1994 г.,РКИК) |
| распределительная организация | distributor (напр., оптовая энергокомпания) |
| Региональная организация по передаче электроэнергии | Regional Transmission Organization |
| регулирующая организация | regulator (для АЭС) |
| регулирующая организация | regulator (напр., для АЭС) |
| Российская программа организации инвестиций в оздоровление окружающей среды | National Pollution Abatement Facility |
| руководящие документы по организации водно-химического режима | chemistry guidelines (на ТЭС, АЭС) |
| руководящие документы по организации водно-химического режима второго контура АЭС | secondary chemistry guidelines |
| руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура АЭС | primary chemistry guidelines |
| руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура ядерного реактора | primary chemistry guidelines |
| руководящие документы по организации и ведению водно-химического режима | chemistry guidelines (на ТЭС, АЭС) |
| руководящие указания по организации водно-химического режима второго контура ядерного реактора | secondary chemistry guidelines |
| санкции в отношении организаций и предприятий, не соблюдающих установленные нормы выбросов | emission non-compliance sanctions |
| сетевая организация | grid operator (Alexander Demidov) |
| Сетевая организация по оценке энергетических услуг в жилищном секторе | RESNET (dnv) |
| Сеть взаимодействующих правительственных и неправительственных организаций Канады | Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network |
| сжигание топлива с организацией химических циклов | chemical looping combustion (напр., для связывания диоксида углерода) |
| система организации стажировки и технического обучения персонала | training and engineering support system (ТЭС, АЭС) |
| система сжигания топлива с организацией химических циклов | chemical looping combustion system (напр., для связывания диоксида углерода) |
| снижение образования оксидов азота путём организации трёхступенчатого сжигания топлива в топке котла | reburning/in-furnace NOx reduction (за счёт создания в результате сгорания вторичного топлива восстановительной зоны, в которой происходит снижение уже образовавшихся оксидов азота) |
| Союз международных научно-технических организаций | Union of International Engineering Organizations |
| Союз организаций, эксплуатирующих мощные парогенерирующие установки | Large Steam Plant Operators Union |
| Специализированная организация, уполномоченная разрабатывать проект | Engineering company contracted to develop a design of (Savanna) |
| специалист по организации и проведению испытаний | test project engineer |
| способности персонала в области организации и ведения международных проектов | international project skills |
| средства и методы организации представления информации в базе данных | database knowledge engineering |
| сторонняя организация | outside organization (напр., вне системы Министерства энергетики США) |
| страна, являющаяся полноправным членом какой-либо организации | full member |
| ступенчатая подача воздуха в топку для соответствующей организации процесса сжигания | air stage (напр., при малотоксичной схеме концентрического сжигания топлива, двух-или трёхступенчатом сжигании топлива) |
| субсидируемая организация | financial assistance recipient |
| уполномоченный представитель посреднической организации по урегулированию отношений сторон при расторжении контракта | termination contracting agent |
| устав внутренней организации акционерного общества | articles of association |
| федеральные регулирующие организации США | state government regulators |
| филиал Petromin в Европе для организации продажи здесь нефти, производимой в Саудовской Аравии | Petronal |
| цена для не членов организации | nonmember price (общества, ассоциации и др. напр., издания, публикации, участия в мероприятиях) |
| цена для членов организации | member price (общества, ассоциации и др. напр., издания, публикации, участия в мероприятиях) |
| часы работы организации | business hours |
| штатное расписание организации | personnel arrangements |
| эксплуатирующая организация | operation organization |
| эксплуатирующая организация АЭС, соответствующая мировым стандартам | world-class nuclear operator |
| эксплуатирующая организация установки | facility operator (по определению Агентства по защите окружающей среды США, любое лицо, которое владеет, сдаёт в аренду, эксплуатирует, регулирует, управляет или осуществляет надзор за установкой, подпадающей под действие установленных норм выбросов, или стационарным источником, являющегося частью этой установки) |
| энергоснабжающая организация | energy utility (Sergei Aprelikov) |
| энергоснабжающие организации | Load serving entities (serhiyka) |
| юридическая форма организаций | legal form of organizations (классификация по формам собственности) |
