| Russian | English |
| автоматическое устройство, срабатывающее при определённой интенсивности излучения | radiation-triggered device (напр., солнечного, теплового) |
| аттестованное устройство контроля наличия определённого металла в выбросах | certified metal emissions monitor (напр., печей для сжигания отходов) |
| величина, не определённая техническими условиями | not specified value |
| возможность получения на рынке определённого продукта | commercial availability |
| время фазовых превращений при определённой температуре | phase transformation time at a particular temperature |
| график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым нормам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
| график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым стандартам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
| грунт определённой несущей способности | holding ground (учитывается при строительстве особо экологически опасных объектов) |
| деятельность на основе определённого вида лицензии | licensed activity (напр., выданной на строительство или эксплуатацию ядерного объекта и др.) |
| диаграмма изотермических превращений при определённой температуре | time-temperature-transformation diagram |
| документ, обновляемый через определённые интервалы времени | dynamic document |
| документация на заявку, составленная по определённой форме | forms application |
| законодательно определённые загрязнители | legally identified pollutants |
| законодательно разрешённый выброс определённых загрязнителей атмосферы | legislated multi-emission approach |
| заявка на получение определённого вида лицензии | license application |
| зона соблюдения норм выбросов, установленных для определённой категории загрязнителей | attainment area |
| измерение с определёнными интервалами времени | time interval measurement |
| измеритель с определёнными интервалами времени | time interval meter |
| инструкция по выполнению определённой работы | instruction to proceed |
| исключительное право на определённый вид деятельности | exclusive agency |
| испытание в течение определённого периода времени | estimated time test |
| источник, привязанный к определённому потребителю | captive supplier (MichaelBurov) |
| коллектив учёных разных специальностей для разработки определённой проблемы | think-tank |
| комитет, функционирующий в определённых например, чрезвычайных условиях | committee with a stand-by status |
| кривая, иллюстрирующая содержание растворённого в воде кислорода в течение определённого периода времени для определения способности воды к самоочищению после сброса стоков | oxygen sag curve |
| лопатка, установленная в определённом положении | fixed blade |
| метод дозиметрия на основе информации, собранной за определённый период времени | time length dosimetry |
| механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии | demand-side management (Beforeyouaccuseme) |
| мониторинг качества воздуха в определённом районе | area monitoring |
| наличие в продаже или возможность получения на рынке определённого продукта | commercial availability |
| наличие в продаже определённого продукта | commercial availability |
| национальное ведомство, определённое для участия в какой-либо международной организации проекте и др. и наделённое соответствующими полномочиями | Designated National Authority |
| необходимое теоретическое количество воздуха для полного сжигания определённого количества конкретного вида топлива | theoretical air |
| несмешиваемость среды в определённом объёме | spatial unmixedness |
| объём газа, отобранного из газохранилища за определённый период времени | total output gas |
| объём газа, поданного в газохранилище за определённый период времени | total input gas |
| определённое количество электрической энергии, поставляемой от энергоблоков | block of power |
| определённые недвусмысленные данные | unequivocal data |
| определённый для данной АЭС | plant specific (xakepxakep) |
| определённый договором источник генерации | contracted generation resource (MichaelBurov) |
| определённый порог на интерфейсе | predefined threshold at the interface (MichaelBurov) |
| определённый предел на интерфейсе | predefined threshold at the interface (MichaelBurov) |
| определённым образом структурированная информация | structured information |
| относительное изменение величины за определённый период времени | percent differences |
| отчёт по определённой теме | topical report |
| период времени, в течение которого преобладает ветер определённой силы | wind strength frequency (учитывается при строительстве ветроэнергетических установок) |
| плеть труба определённой длины | full length |
| плеть трубопровода определённой длины | full length |
| погрешность, определённая опытным путём | experimental uncertainty |
| подготовка например, персонала АЭС к адекватному реагированию на определённый класс событий | event training |
| потребитель, привязанный к определённому источнику | captive customer (usually regulated MichaelBurov) |
| правила сброса сточных вод, ограничивающие содержание определённых загрязняющих веществ | specific-compound discharge regulations |
| пригодность персонала к выполнению определённых обязанностей | fitness for duty |
| природоохранные правила, установленные для определённых зон | zoning regulations |
| простая проба, усреднённая за определённый период времени | sequential composite sample |
| разрешение на производство работ на площадке АЭС для определённых условий | condition identification work authorization |
| район соблюдения норм выбросов, установленных для определённой категории загрязнителей | attainment area |
| располагать с определённым шагом | pitch |
| административный режим доступа к определённым зонам | access mode (на АЭС) |
| с определённой температурой кипения | special boiling point |
| совещание с чётко определённой повесткой дня | well-defined meeting |
| среднесуточная температура, превышающая некоторый предел напр. 4°С в течение определённого периода времени | day-degrees |
| уровень острого облучения, определённый в руководящих указаниях | acute exposure guideline level |
| устройство непрерывного контроля определённого объёма окружающего воздуха | continuous ambient mass monitor |
| эквивалентный диаметр усреднённой по длине частицы газового потока в электрофильтре, измеренный в нескольких определённых направлениях | equivalent mean-length particle diameter |
| эквивалентный диаметр частицы газового потока в электрофильтре, измеренный в определённом направлении | equivalent length particle diameter |
