| Russian | English |
| детектор, определяющий изменение положения | position-sensitive detector (напр., регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора) |
| диапазоны изменения определяющих параметров на АЭС | NPP key parameter ranges |
| документ, определяющий основные требования | requirements document |
| документ, определяющий процедуры лабораторных методов | laboratory procedural document (напр., отбора проб атмосферного воздуха и их анализа на ТЭС, разработанных Центром по обеспечению качества окружающей среды США) |
| документ, определяющий процедуры лабораторных методов отбора проб и их анализа | laboratory procedural document (на ТЭС) |
| документ, определяющий требования к испытаниям | test requirement document |
| документ, определяющий требования к проведению испытаний | test requirements document |
| Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам усовершенствованных легководных ядерных реакторов | Advanced Light-Water Reactor-Utilities Requirements Document |
| Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам ядерных реакторов | Utility Requirements Document (США) |
| механизм, определяющий интенсивность | rate controlling mechanism (напр., процесса горения, реакции) |
| определять размеры по масштабу | scale |
| определяющие геометрические характеристики при разработке лопаток турбин | blade critical geometric features |
| основное определяющее условие | pacing factor |
| основной определяющий фактор | pacing factor |
| отклик по признакам, определяющим аварию ядерного реактора | symptom-based accident response |
| параметр, определяющий характер протекания процесса в зависимости от механического воздействия | stress history parameter (напр., пузырей, струй потока в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| реагирование по признакам, определяющим аварийное состояние | symptom-based accident response |
| реагирование по признакам, определяющим аварию ядерного реактора | symptom-based accident response |
| система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения | site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США) |
| соотношение количества взрывчатых веществ и расстояния их разнесения в пространстве или по объёму, определяющее безопасность при использовании конкретного типа защиты | quantity-distance relationship |
| стадия, определяющая скорость процесса | process rate-controlling step |
| стадия, определяющая скорость реакции | reaction rate-controlling step |
| факторы, определяющие выбор | selection factors (напр., материалов, технологий) |
| факторы, определяющие спрос на электроэнергию | determinants of electricity demand |
| форма документа, определяющего начало выполнения задания | task initiation form (напр., в рамках контракта) |
| электростанция, определяющая цену при маржинальном ценообразовании | marginal power plant (dnv) |
