| Russian | English |
| анализ влияния различных составляющих при определении конечной стоимости изделия | value-impact analysis |
| анализ на определение органической составляющей угля | coal maceral analysis |
| анализ с использованием модели определения разброса результатов измерений | analysis of variance model |
| анализ с использованием модели определения разброса результатов испытаний | analysis of variance model |
| анализ с целью определения общего количества и состава ядерного материала в измеряемых пробах | nuclear material assay |
| аналитические методики, применяемые при определении качества воды | aquametry |
| анемометр-термометр, действующий на основе определения осевого давления | thrust anemometer |
| блок для определения температуры нагрева | heated bar |
| бригада для определения присутствия взрывчатых веществ | explosives detector team (напр., энергетических объектов) |
| Бюро по определению стоимости ядерного страхования | Nuclear Insurance Rating Bureau |
| вероятность определения | probability of detection (напр., дефекта, неисправности) |
| вероятность определения напр. дефекта, неисправности и корректной интерпретации | probability of detection and correct interpretation |
| возможность определения общего направления развития | trending capability |
| возможность определения тренда | trending capability |
| высокотемпературная натриевая установка для определения повреждения тепловыделяющих элементов | Fuel Failure mock-up (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| высокотемпературная натриевая установка для определения повреждения тепловыделяющих элементов | Fuel Failure mock-up (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| высокотемпературная натриевая установка для определения повреждения тепловыделяющих элементов | Fuel Failure Mockup (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| Группа по определению перспективных проектов ядерных реакторов и разработке мероприятий по их внедрению | Near-Term Deployment Group (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| группа экспертов по определению надёжности корпуса | Vessel Integrity Review Group (ядерного реактора) |
| Группа экспертов по определению перспективных проектов ядерных реакторов и мероприятий по их внедрению | Near-Term Deployment Group (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| детектор определения задымления в ионизационной камере | ionization chamber smoke detector |
| детектор определения превышения температуры | overtemperature detector |
| диффузионная батарея для определения фракционного состава частиц газового потока в электрофильтре | diffusion battery |
| единичное определение | single determination |
| задача по определению критериев, важных для безопасности | important-to-safety-criteria task (АЭС) |
| идентификатор определения данных | data definition name |
| испытание для определения усреднённого состава смеси | mixed average tester (напр., топливо-воздушной смеси для горелок котла, камер сгорания газовой турбины) |
| испытание для определения характеристик опорной конструкции активной зоны ядерного реактора | core support performance test |
| испытание и определение характеристик материалов | materials testing and characterization |
| испытание на определение электрической ёмкости | capacity test (аккумуляторной батареи) |
| испытание с целью определения содержания смол | evaporation gum test (напр., в топливе) |
| испытания для определения влияния индивидуальных эффектов на процесс | separate effects test |
| испытания для определения влияния систем | systems effects test |
| испытания для определения воздействий индивидуальных эффектов на процесс | separate effects test |
| испытания для определения воздействий систем | systems effects test |
| испытания для определения комплексного влияния | systems effects test |
| испытания для определения комплексного влияния или воздействий | systems effects test |
| испытания для определения комплексных воздействий | systems effects test |
| испытания для определения поведения материалов под облучением, используемых в термоядерных реакторах | Fusion Materials Irradiation Test (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| испытания для определения системного влияния | systems effects test |
| испытания для определения системного влияния или воздействий | systems effects test |
| испытания для определения системных воздействий | systems effects test |
| испытания для определения степени серьёзности повреждения тепловыделяющего элемента | severe fuel damage scoping test (при аварии ядерного реактора) |
| испытания для определения степени серьёзности повреждения ядерного топлива | severe fuel damage scoping test |
| испытания для определения суммарных утечек из защитной оболочки | containment integrated leak rate test (ядерного реактора) |
| испытания по определению влияния отдельных систем в целом | separate effects and systems effects test |
| испытания по определению влияния отдельных элементов в целом | separate effects and systems effects test |
| испытания по определению воздействия отдельных систем в целом | separate effects and systems effects test |
| испытания по определению воздействия отдельных элементов в целом | separate effects and systems effects test |
| испытания по определению неуловленных на сорбентах частиц в потоке газа | slipstream sorbent screening test |
| исследование с целью определения необходимого объёма ремонта | remedial investigation |
| исследование с целью определения необходимого объёма ремонта и его технико-экономическое обоснование | remedial investigation and feasibility study |
| количественное определение потребления энергии | energy consumption quality |
| Комитет по определению политики в области экспорта ядерных реакторов | Reactor Export Policy Committee (Великобритания) |
| Комитет Национального совета по исследованиям США по определению приоритетных исследований твёрдых частиц, содержащихся в воздухе | Committee on Research Priorities for Airborne Particulate Matter |
| Комитет по определению химического состава углей для их оптимального использования | Committee on Chemistry of Coal Utilization (США) |
| комплексная система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей оборудования | multipurpose automatic and diagnostic system |
| комплексные испытания за исключением определения физико-механических свойств материалов | physical test exception |
| комплексные испытания за исключением определения физических свойств | physics test exception |
| компьютерная программа для определения рабочих характеристик | performance test code |
| компьютерная экспертная система оценки возможности обогащения данного сорта и марки угля, определения экономичного способа его сжигания и соответствующих затрат | coal-cleaning computerized expert |
| контрольно-измерительное устройство для определения содержания озона | ozone monitor (напр., в электрофильтре) |
| контрольный перечень мероприятий по определению работоспособности системы | system preoperability checklist |
| концентрация частиц в устройстве для определения запылённости дымовых газов | concentration of specie in the impinger |
| концентрация частиц в устройстве для определения запылённости дымовых газов ТЭС | concentration of species in the impinger |
| кривая, иллюстрирующая содержание растворённого в воде кислорода в течение определённого периода времени для определения способности воды к самоочищению после сброса стоков | oxygen sag curve |
| метод определения безопасности площадки АЭС на основе запаса по сейсмостойкости | seismic margins method |
| метод определения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами в дымовой трубе ТЭС | in-stack filtration method |
| метод определения загрязнения окружающей среды токсичными веществами | ecotoxicological procedure (напр., на основе стандартных биопроб) |
| метод определения КПД котла и свойств топлива с использованием котла в качестве калориметра | boiler as calorimeter |
| метод определения размолоспособности углей с использованием установки Хардгрова | Hardgrove-machine method |
| метод определения эффективности проекта на основе сравнения ожидаемых поступлений с рыночной стоимостью инвестиций | discounted cash flow |
| методика определения места неисправности | fault location technology |
| методика определения подвижности органических и неорганических анализируемых выщелачиваемых веществ, содержащихся в жидкости, твёрдом веществе и разнотипных отходах | toxicity characteristic leachate procedure |
| методика определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe procedure |
| методика проведения испытания для определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe test procedure |
| многоцелевая система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей оборудования | multipurpose automatic and diagnostic system |
| моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам | measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation |
| модель для определения повреждения тепловыделяющих элементов | fuel failure mock-up (в активной зоне ядерного реактора) |
| модель для определения повреждения тепловыделяющих элементов | fuel failure mockup (в активной зоне ядерного реактора) |
| модель определения цен на основной капитал | capital asset pricing model (на основе линейной зависимости между степенью риска [рискованностью] проекта и нормой прибыли или коэффициентом окупаемости) |
| мониторинг окружающей среды на определения соответствия загрязнений установленным нормативам | compliance assurance monitoring (правилам Title V 1992 г., разработанным Конгрессом США) |
| нахождение и определение | finding and determination (напр., дефектов, неисправностей) |
| не поддающийся количественному определению риск | unquantifiable risk |
| номограмма Американской котлостроительной ассоциации для определения радиационных потерь | ABMA radiation loss chart (в процентах от тепловой производительности котла) |
| область определения | define area (напр., параметров) |
| обнаружение и определение местоположения неисправности | fault detection and isolation |
| обнаружение и определение местоположения неисправности | fault detection and fault isolation |
| обнаружение и определение повреждённых тепловыделяющих элементов ядерного реактора | failed fuel detection and location |
| обнаружение, определение местоположения, идентификация и устранение неисправности | fault detection, isolation, identification and recompensation |
| оборудование для определения аварийных средств | emergency resources identification equipment (на АЭС) |
| оборудование для определения аварийных элементов системы | emergency resources identification equipment |
| оперативное определение | on-line determination |
| определение влажности | moisture determination (напр., угля) |
| определение возникающей неисправности | incipient failure detection |
| определение границ | definition (напр., проблемы, сферы деятельности) |
| определение границ или диапазона нагрузки оборудования | load definition |
| определение гранулометрического состава | particle size distribution determination (напр., топлива) |
| определение дискретных ординат | discrete ordinates formulation |
| определение дозы гамма-излучения | gamma dose detection |
| определение затрат по видам деятельности | activity based costing (расходов по трудозатратам) |
| определение зольности | ash test (угля) |
| определение и расположение тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | fuel element detection and location |
| определение источников загрязнения | pollution source identification |
| определение концентрации солей | halometry |
| определение КПД | efficiency test |
| определение КПД по входным и выходным параметрам | input-output test |
| определение места неисправности | breakdown localization |
| определение местонахождения | localization (неисправности) |
| определение методом компромиссного выбора | trade-off determination (напр., результатов испытаний) |
| определение наличного количества ядерных материалов | physical inventory tester (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| определение наличного количества ядерных материалов | physical inventory testing (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| определение нарушения вакуума | vacuum fault detection |
| определение незначимых воздействий | finding of no significant impact |
| определение неисправностей в электромагнитном сердечнике | electromagnetic core imperfection detection (напр., воздухоохлаждаемого электрического генератора) |
| определение неразрёшенного вопроса по безопасности ядерного реактора | unresolved safety question determination |
| определение понятия "большой выброс" | Large Release Definition (радиоактивности при аварии на АЭС) |
| определение последовательности включения вспомогательного оборудования | sequencing of auxiliaries (напр., при полностью автоматизированном пуске) |
| определение последовательности выполнения задания | task sequencing |
| определение последовательности выполнения программы | program sequencing |
| определение предела огнестойкости | fire grading (напр., строительных конструкций) |
| определение предельной нагрузки | dead load pickup (напр., пускового устройства) |
| определение предельной нагрузки | dead load pick-up (напр., пускового устройства) |
| определение приоритетов по проблемам безопасности | prioritization of safety issues (на АЭС) |
| определение приоритетов по проблемам экономического развития | prioritization of economic development |
| определение причин отказов | error cause identification |
| определение рабочего задания | statement of work (напр., на проектирование и др.) |
| определение рабочих характеристик | performance test |
| определение риска | risk determination (напр., аварий на АЭС) |
| определение состава дымовых газов ТЭС с помощью методов пламенной фотометрии | flame photometric detection |
| определение событий | event definition (напр., на АЭС при анализе аварий) |
| определение содержания нерастворимого осадка | sediment and water test |
| определение содержания соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы | CHNOS analysis |
| определение содержания соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы | carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, sulfur analysis (CHNOS) |
| определение содержания соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы | carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, sulfur analysis |
| определение состава дымовых газов | flue-gas analysis |
| определение способности металла к формоизменению | metal formability test (напр., в процессе изготовления компонентов оборудования) |
| определение срока службы | age-dating (напр., конструкций, элементов оборудования) |
| определение срыва вакуума | vacuum fault detection |
| определение уноса жидкости в виде водяных капель с паром в процессе кипения | carryover detection |
| определение физико-механических свойств | physical test |
| определение физических свойств | physics test |
| определение характеристик аэрозолей топлива методом моделирования | fuel aerosol simulation test |
| определение характеристик аэрозолей топлива методом моделирования | fuel aerosol test |
| определение характеристик воды | water examination |
| определение характеристик механического оборудования | mechanical equipment qualification |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения выбросами или сбросами ТЭС | contamination sampling |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения выбросами ТЭС | contamination sampling |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения сбросами ТЭС | contamination sampling |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени заражения окружающей среды радиоактивными веществами | contamination sampling |
| отчёт по определению границ или диапазона нагрузки оборудования | load definition report |
| ошибка при определении зольности угля с использованием различных методов | ash error |
| пакет программ для определения характеристик натриевого теплоносителя промежуточного контура ядерного реактора | intermediate sodium characterization package |
| поддающиеся определению критерии | measurable criteria |
| поддающийся количественному определению риск | quantifiable risk |
| подсистема определения повреждённого тепловыделяющего элемента | failed fuel location subsystem |
| подсистема определения повреждённого тепловыделяющей сборки | failed fuel location subsystem (в активной зоне ядерного реактора) |
| Правила для проведения испытания по определению рабочих характеристик | Performance Test Code (США) |
| предварительное определение представительности | presurvey (напр., источника для отбора проб) |
| предел определения с помощью данного метода | method detection limit |
| предел ошибки при определении количества неучтённого ядерного материала | limit error of material unaccounted for (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| прибор для быстрого определения давления | instanteneous pressure indicator |
| прибор для определения количества влаги в газах | dew-point indicator |
| прибор для определения присутствия оксида углерода | carbon monoxide detector |
| прибор для определения разрывов в покрытии | holiday detector |
| прибор для определения скорости обледенения | icing-rate meter (напр., проводов ЛЭП) |
| прибор для определения трения при вибрации | vibration friction apparatus |
| прибор, устанавливаемый в дымовой трубе для определения запылённости дымовых газов ТЭС | stack impinger |
| приборы с проточными датчиками для определения качества воды | on-line water monitoring instruments |
| проба для определения параметров или состояния окружающей среды | environmental sample (напр., концентрации вредных веществ в выбросах с дымовыми газами, в стоках ТЭС) |
| пробник для определения заряда частиц | charge-analyzing probe (напр., в дымовых газах электрофильтра) |
| пробоотборник для определения коррозии под воздействием первичного конденсата | first condensate corrosion probe |
| проверка модели определения разброса результатов измерений | analysis of variance model |
| проверка модели определения разброса результатов испытаний | analysis of variance model |
| программа испытаний по определению состояния окружающей среды | environmental test program |
| программа испытаний по определению условий успешного повторного запуска | restart test program (напр., турбины) |
| программа испытаний по определению условий успешного повторного пуска | restart test program (напр., турбины) |
| программа исследований для определения запаса по сейсмостойкости площадки | seismic safety margins research program (при строительстве ТЭС, АЭС) |
| программа исследований с целью определения запаса по сейсмостойкости | seismic safety margins research program (напр., при строительстве энергетического объекта) |
| программа определения основных характеристик ядерного реактора | reactor characterization program |
| программа определения параметров радиационного поля в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| программа определения параметров радиационного поля излучения в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| программа определения характеристик и поведения водорода | hydrogen behavior program (напр., в помещениях защитной оболочки ядерного реактора) |
| программа определения эксплуатационной безопасности ядерного реактора | operational safety indicator program |
| программа по определению основных параметров | characterization program (напр., по загрязнителям атмосферы за определённый период времени) |
| программа по определению основных параметров или характеристик | characterization program (напр., по загрязнителям атмосферы за определённый период времени) |
| программа по определению основных характеристик | characterization program (напр., по загрязнителям атмосферы за определённый период времени) |
| промышленный мыльный раствор для определения течей | commercially available leak detection soap solution (напр., трубопроводов) |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| прямое определение | immediate determination |
| прямое определение | direct determination |
| радиометрическое обследование окружающей воздушной среды для определения концентрации радиоактивных аэрозолей | airborne radiometric survey |
| руководство по определению стратегии и планированию | policy and planning guidance |
| Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S BTF Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S boiler tube failure Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| система для определения характеристик натриевого теплоносителя | sodium characterization system (для ядерного реактора) |
| система измерений, предназначаемая для определения технико-экономических показателей | performance-based measurements system |
| система определения источника аэродинамического шума | aerodynamic noise source localization system |
| система определения места неисправности | fault location system |
| система определения места повреждения с использованием датчиков инфракрасного излучения | infrared fault location system |
| система определения места разрыва паропровода острого пара | main steamline rupture detection system (на ТЭС) |
| система определения места разрыва паропровода свежего пара | main steamline rupture detection system (на ТЭС) |
| система определения режимов работы и технико-экономических характеристик ТЭС или АЭС | plant operations and performance system |
| система определения содержания влаги в твёрдой изоляции | solid insulation moisture measurement system |
| система определения характеристик и диагностики электрической схемы | electrical circuit characterization and diagnostic system |
| система определения характеристик и диагностики электрической цепи | electrical circuit characterization and diagnostic system |
| система определения частоты нарушений | malfunction rate detection system (напр., нормальной работы оборудования, ложного срабатывания, ошибок и др.) |
| система очистки и определения характеристик натрия | sodium purification and characterization system (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| система приборов на основе диффузионных батарей для определения фракционного состава частиц | diffusional sizing system (напр., газового потока в электрофильтре на ТЭС) |
| спектрометр для определения подвижности ионов | ion mobility spectrometer |
| стандартная погрешность при определении инвентарного количества ядерного материала | standard errors of inventory difference (напр., на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke |
| схема определения предела ввода регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | rod insertion limit circuit |
| титрование на определение жесткости воды | titration for hardness |
| Управление по реализации программы определения источников радиоактивного выброса при аварии | Accident Source Term Program Office (Министерства энергетики США) |
| Управление по реализации программы определения источников радиоактивного выброса при аварии на АЭС | Accident Source Term Program Office |
| устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| устройство для определения места короткого замыкания | fault-locator |
| устройство для определения места короткого повреждения | fault-locator |
| устройство определения влажности пара с автоматическим выбором диапазона измерений | steamtector (разработка фирмы Ве-stonell Valves Ltd., Великобритания) |
| устройство определения места повреждения на линии | fault locator (MichaelBurov) |
| устройство определения повреждённых тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора | failed fuel element locator |
| фильтр-отборник блок фильтра и прибора, устанавливаемый в дымовой трубе для определения запылённости дымовых газов ТЭС | filter-impinger assembly |
| формула для определения запасов | inventory formula |
| целевая интерактивная модель определения стоимости проекта | target pricing model (на основе базовой составляющей стоимости с последующим согласованием дополнительных затрат в процессе реализации проекта) |
| Центр по определению характеристик и свойств материалов | Materials Characterization Center (Министерства энергетики США) |
| эксперимент по определению совместимости систем и оборудования ядерного реактора | reactor compatibility experiment |
| эксперимент по определению содержания серы в выбросах ТЭС в атмосферу региона | sulfate regional experiment |
