| Russian | English |
| агатовая опора | agate culvert (прибора retsenshtein) |
| анкерная опора ЛЭП | anchor transmission tower (pelipejchenko) |
| балансировочная машина с жёсткими опорами | hard bearing balancing machine (для роторов турбин) |
| верхняя поперечная балка опоры крепления | upper transverse girder (напр., ступени электрофильтра) |
| водоохлаждаемые трубные опоры | water-cooled pipe supports (напр., в виде вертикальных труб для пароперегревателя и промежуточного пароперегревателя барабанного котла) |
| воспринимающая давление опора | pressure pad |
| вспомогательная опора | secondary support (напр., удаляемая после завершения монтажа) |
| защита опоры активной зоны ядерного реактора | core support shield |
| изолирующая опора кабеля | insulation barrel |
| колено с опорой | shoe elbow |
| коленообразная опора | gooseneck (напр., настенного обдувочного аппарата котла) |
| концевая опора трубного пакета экономайзера | economizer tube bank end support |
| котёл с нижней опорой | bottom supported boiler unit |
| котёл с нижней опорой | bottom supported boiler (с интегральной топкой для работы под наддувом) |
| линейная опора ЛЭП | line tower |
| манипулятор, смонтированный на специальных опорах | pedestal-mounted manipulation |
| манипулятор, смонтированный на специальных опорах | pedestal-mounted manipulator (напр., для проведения работ на АЭС) |
| манипулятор, установленный на специальных опорах | pedestal-mounted manipulation |
| манипулятор, установленный на специальных опорах | pedestal-mounted manipulator (напр., для проведения работ на АЭС) |
| механизм ограничительной опоры активной зоны ядерного реактора | core restraint mechanism |
| нагрузка на опоры ЛЭП | tower loading |
| неподвижная опора трубопровода | fixed pipeline support (фиксирует отдельные точки трубопровода и воспринимает усилия, возникающие в нём вследствие его веса, температурных деформаций и внутреннего давления) |
| нижняя поперечная балка опоры крепления | lower transverse girder (напр., ступени электрофильтра) |
| V-образная опора | V-block (напр., для размещения вращающегося ротора турбины при определении и регистрации электрических и механических биений) |
| ограничительная опора активной зоны ядерного реактора | core restraint |
| ограничительная опора от бокового смещения активной зоны ядерного реактора | core lateral restraint |
| одностоечная опора | single-legged pylon (ЛЭП cerceo) |
| опора активной зоны ядерного реактора | core support column |
| опора активной зоны ядерного реактора | core support |
| опора барабана | drum saddle (напр., котла с нижней опорой и интегральной топкой для работы под наддувом) |
| опора змеевика первой ступени пароперегревателя | primary superheater coil support (vineet) |
| опора линии электропередач | power transmission pole |
| опора линии электропередач | transmission tower |
| опора линии электропередач | transmission pylon (twinkie) |
| опора линии электропередач | electric power pylon |
| опора линии электропередач | power transmission line pole |
| опора линии электропередач | tangent tower |
| опора линии электропередач | transmission line pole |
| опора линии электропередач | electricity transmission tower |
| опора линии электропередач | power transmission tower |
| опора линии электропередач | power transmission line supporting structure |
| опора линии электропередач | electrical transmission tower (slitely_mad) |
| опора линии электропередач | power transmission line tower |
| опора линии электропередач | power transmission line support |
| опора на настенных экранах | waterwall support (экономайзера котла) |
| опора направляющей трубы активной зоны ядерного реактора | guide tube support |
| опора парогенератора ядерного реактора | steam generator support foot |
| опора, рассчитанная на восприятие максимальных нагрузок | top load pad (напр., турбоагрегата) |
| опора, расчитанная на восприятие максимальных нагрузок | top load pad (напр., турбоагрегата) |
| опора с литыми разрезными кольцами | split ring casting support (напр., для крепления подвесного пароперегревателя) |
| опора трубопровода | pipeline support (устройство, воспринимающее усилия от веса трубопровода и реакций, возникающих от температурных деформаций и внутреннего давления и передающее эти усилия на несущие конструкции или грунт) |
| опора трубопровода | pipe stand |
| опора трубопровода | pipe support (устройство, воспринимающее усилия от веса трубопровода и реакций, возникающих от температурных деформаций и внутреннего давления и передающее эти усилия на несущие конструкции или грунт) |
| опоры встряхивателя пыли | rapper anvils (в электрофильтре) |
| опоры линий электропередач | power line pylons (cerceo) |
| опытная установка для испытания опоры активной зоны ядерного реактора | core restraint test facility |
| оттяжка опоры | stay-guy (напр., ЛЭП) |
| подвижная опора трубопровода | movable pipeline support (воспринимает вес трубопровода и обеспечивает ему свободное перемещение при температурных деформациях) |
| портальная опора | gantry tower (ЛЭП alexkang) |
| продольная вибрация по опоре | axial bearing vibration (MichaelBurov) |
| продольная вибрация по опоре | axial shaft vibration (MichaelBurov) |
| промежуточная дистанционирующая опора | support spacer (напр., горизонтального пароперегревателя) |
| промежуточная опора ЛЭП | tangent-suspension tower (pelipejchenko) |
| промежуточная опора напорного трубопровода | saddle (насосной станции) |
| расстояние между опорами | unsupported length (напр., ЛЭП) |
| решётка фермы опоры воздушной ЛЭП | girder lattice |
| система опор для удержания конструкций в вертикальном положении | anchor support system (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| система опор для удержания конструкций в вертикальном положении | anchorage (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| система опор для удержания конструкций в вертикальном положении | fixed support (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| система опор для удержания конструкций в вертикальном положении | dead fastening (напр., дымовой трубы ТЭС, ЛЭП) |
| система "ротор-опора" | rotor-bearing support system |
| стальная конструкция опоры | tower steelwork (Лелен_а) |
| столбовая опора ЛЭП | transmission pole structure |
| ток через опору | tower current (напр, при ударе молнии retsenshtein) |
| Трёхстоечная опора | three-post tower (Anguish) |
| управление энергетическими объектами с использованием оцифрованных географических карт, на которых представлены места расположения и типы опор, подстанций и электростанций | automated mapping/facilities management |
