| Russian | English |
| автоматическая система управления последовательностью операции | automatic train control system (напр., пуска турбин, перегрузки ядерного топлива на АЭС) |
| администрирование и управление операциями | operations administration and maintenance |
| арифметические операции | arithmetics |
| время, необходимое для выполнения операции в системе управления аварией ядерного реактора | accident management execution time |
| группа однотипных технологических операций | job family |
| завершение технологической операции | completion of operation |
| задавать последовательность операций | program |
| кабина оператора для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling operator booth |
| камера для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling cell |
| карта рекомендуемых операций по техническому обслуживанию | recommended maintenance operations chart |
| компания, почти полностью занимающаяся операциями по распределению газа | straight gas utility |
| конечная операция | tail-end process |
| контрольный перечень операций приёмочного контроля | receipt inspection checklist |
| машина для операций с ядерным топливом | fuel-transfer machine (на АЭС) |
| машина для операций с ядерным топливом | fuel-handling machine (на АЭС) |
| Международная ассоциация дилеров, занимающихся обменными операциями на рынке наличной валюты | International Swap Dealers' Association (покупкой иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом) |
| млрд. операций в секунду | billion instructions per second |
| "молниеносные" операции | lightning-speed operations (напр., аварийные остановы, переключения на резерв) |
| напоминание о сроках выполнения соответствующих операций по техническому обслуживанию | operations and maintenance reminder (напр., на ТЭС, АЭС) |
| начальная операция по обогащению угля | front-end cleaning of coal |
| нештатные операции | nonroutine operations |
| оборудование для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling equipment |
| операции на АЭС, не связанные с топливным циклом | non-fuel operations |
| операции, не связанные с топливом | non-fuel operations (напр., на ТЭС, АЭС) |
| операции по перегрузке ядерного топлива на АЭС | refueling operations |
| операции по перемещению внутри площадки АЭС | interplant transportation operations (как правило, разрешённые для конкретных материалов, оборудования) |
| операции по фрагментации оборудования | segmenting work (при выводе АЭС из эксплуатации) |
| операции по фрагментации оборудования | segmenting operations (при выводе АЭС из эксплуатации) |
| операция ввод а-вывода | input/output operation |
| отметка о выполнении операции | checkoff |
| перечень операций приёмочного контроля | receipt inspection checklist |
| последовательность выполнения операций при эксплуатационных нарушениях | abnormal operating procedure (на ТЭС, АЭС) |
| последовательность выполнения операций при эксплуатационных нарушениях на АЭС | abnormal operating procedure |
| последовательность пусковых операций | start cycle sequence (напр., турбины) |
| послецикловая операция | down-stream step of the cycle |
| предварительная операция | pretreatment |
| предпусковые операции | pre-commissioning |
| предцикловая операция | up-stream step of the cycle |
| приостановка выполнения технологических операций | suspension of operations |
| проведение соответствующих операций по обеспечению качества | quality assurance and operations |
| процедура выполнения операций при эксплуатационных нарушениях | abnormal operating procedure (на ТЭС, АЭС) |
| процедура выполнения операций при эксплуатационных нарушениях на АЭС | abnormal operating procedure |
| пуско-наладочные операции | pre-commissioning |
| сбалансированная последовательность выполнения операций | balanced line |
| сигнал на отсечение участка для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling isolation signal |
| система для обеспечения технологических операций с топливными кассетами | cassette operations system (на АЭС) |
| система обеспечения технологических операций с топливными кассетами на АЭС | cassette operations system |
| система оборудования для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling equipment system |
| система управления последовательностью операций | sequence control system (напр., при останове турбины, ядерного реактора) |
| система управления последовательностью операций при останове | shutdown sequencer (напр., турбины, ядерного реактора) |
| система управления последовательностью операций ядерного реактора | reactor sequence control system |
| служба транспортно-технологических операций с топливом | fuel handling service |
| совокупность операций по прокладке трубопроводных систем в городах | laying mains |
| схемы возможных операций по техническому обслуживанию | practical maintenance action tables (на ТЭС) |
| схемы возможных операций по техническому обслуживанию и ремонту | practical maintenance action tables (на ТЭС) |
| технологическая операция | item |
| требование по последовательности выполнения технологических операций на АЭС | nuclear procedure requirement |
| тысяча операций в секунду | kiloinstructions per second |
| уведомление об изменении методики, порядка выполнения операций | procedure change notice |
| Управление заграничными операциями | Foreign Operations Administration (напр., в системе Министерства энергетики США) |
| управление операциями в корпусе ядерного реактора | in-vessel management |
| управление последовательностью операций | sequence control (напр., при останове турбины, ядерного реактора) |
| устройство система управления последовательностью операций при останове | shutdown sequencer (напр., турбины, ядерного реактора) |
| Центр контроля и управления операциями по обращению с радиоактивными отходами | Waste Operations Control Center (США) |
| ядерная техника и операции с ядерными материалами и отходами | nuclear engineering and operations |
