| Russian | English |
| аварийно-опасная ситуация | accident-prone situation |
| анализ опасных технологических факторов | process hazard analysis |
| база данных по инцидентам с выбросом опасных веществ | major hazards incident data service |
| величина дозовой нагрузки на персонал при посещении радиационно-опасных помещений на АЭС | attendant loads |
| выщелачивание опасных по токсичности продуктов | leaching of toxicity characteristics products |
| выщелачивание опасных по токсичности продуктов | toxicity characteristics leaching |
| детектор потенциально опасной атмосферы | hazardous atmosphere detector (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| допуск на выполнение опасных работ | safe work permit |
| допуск на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| допускаемое время пребывания персонала в радиационно-опасных зонах на АЭС | time allowance |
| Закон о контроле опасных продуктов | Hazardous Product Act (США) |
| Закон о транспортировке опасных материалов | Hazardous Material Transportation Act |
| Закон о транспортировке опасных материалов | Hazardous Materials Transportation Act (США) |
| Закон об обеспечении безопасности при перевозке радиационно- или химически-опасных грузов | Shipping Safety Law |
| защита от воздействия опасных химических веществ и ионизирующего излучения | chemistry and health physics |
| зона опасного заражения почвы | zone of ground contamination |
| Инструкции МАГАТЭ по транспортировке радиационно-опасных грузов | IAEA Transport regulations |
| информационная система по опасным для жизни человека веществам | hazardous materials information system |
| исследование возможности обработки опасных отходов | treatability study (объёма предварительной обработки, её условий, эффективности методов для конкретного типа отходов и др.) |
| итоговый отчёт по количеству опасных ситуаций | final hazards summary report (на ТЭС, АЭС) |
| карточки учёта состояния здоровья персонала АЭС, работающего в радиационно-опасных зонах | radiation workers medical records |
| категория радиационно-опасных объектов | category of radiation hazardous facilities |
| классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
| классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
| коэффициент выбросов опасных веществ при взрыве | explosion release factor |
| Международный регистр потенциально опасных химических веществ | International Register of Potentially Toxic Substances |
| Международный реестр потенциально опасных химических веществ | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| менее опасная категория | less hazardous category (напр., радиоактивных отходов) |
| менее опасная класс | less hazardous category (напр., радиоактивных отходов) |
| метод выщелачивания опасных по токсичности продуктов | toxicity characteristics leaching procedure |
| механически опасное сближение проводов линии электропередачи | electric transmission structure conflict |
| наиболее опасные геометрические характеристики при разработке лопаток турбин | blade critical geometric features |
| Национальный регистр персонала, работающего в радиационно-опасных условиях | National Registry for Radiation Workers (подвергающегося облучению) |
| Национальный совет по обеспечению безопасности при транспортировке особо опасных грузов | National Transportation Safety Board (США) |
| незначительные опасные ситуации | no-significant hazards |
| незначительные опасные факторы | no-significant hazards (напр., при возникновении инцидентов на АЭС) |
| нормативные документы, регулирующие обращение с опасными отходами и действия персонала в аварийных ситуациях | Hazardous Waste Operations and Emergency Response Regulations |
| обращение с опасными отходами | hazardous waste management |
| объявление радиационно-опасной ситуации | declaration of the radiation hazardous emergency (напр., руководством АЭС, Комиссией по ядерному регулированию США, правительственным органом) |
| опасная зона на АЭС | red zone |
| опасная зона на АЭС | red area |
| опасная неисправность | critical defect |
| опасная ошибка оператора | critical human error (ТЭС, АЭС) |
| опасная ошибка, связанная с человеческим фактором | critical human error |
| опасная рабочая среда | hazardous working fluid |
| опасная установка | hazardous installation (напр., для производства и переработки опасных веществ) |
| опасное для здоровья людей ультрафиолетовое излучение | damaging ultra-violet radiation |
| опасное отложение | damaging deposit (напр., на поверхности пароперегревателя) |
| опасное рабочее тело | hazardous working fluid |
| опасные внешние воздействия | external hazards |
| опасные внутренние воздействия | internal hazards |
| опасные загрязнители атмосферы | hazardous air pollutants |
| опасные органические загрязнители воздуха | organic hazardous air pollutants |
| опасные факторы ионизирующего излучения | ionizing-radiation hazards |
| опасные химически активные отходы | reactive hazardous waste |
| опасные химические отходы | hazard chemicals |
| опасные химреагенты | hazard chemicals |
| опасный конкурент | strong competitor |
| опасный район | hazardous area |
| опасный химический реагент | hazardous chemical |
| опасный энергетический фактор | energy hazard (напр., высокое напряжение, выбросы вредных веществ) |
| оптимизация при анализе возможных опасных ситуаций | hazard optimization |
| основные опасные органические составляющие отходов | principal organic hazardous constituent |
| основные опасные органические составляющие отходов | principal organic hazardous constituents |
| Отдел по управлению опасными отходами | Hazardous Waste Management Division (Агентства по охране окружающей среды США) |
| официально утверждённый руководитель работ по обращению с опасными материалами | certified hazardous materials manager |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности мест по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| Перечень опасных веществ | Hazardous Substance List (согласно классификации Агентства по защите окружающей среды США) |
| перечень опасных зон для работы оборудования | hazardous area equipment schedule (напр., представляется со спецификацией на поставку) |
| персонал АЭС, работающий в радиационно-опасных зонах | nuclear radiation workers |
| печь для сжигания опасных отходов | hazardous waste combustor |
| план действий в случае радиационно-опасной ситуации | radiation contingency plan (на АЭС) |
| подразделение, занимающееся обращением с твёрдыми и опасными отходами | solid and hazardous waste management unit |
| Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах | Hazardous and Solid Waste Amendments (США) |
| Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах | Hazardous & Solid Waste Amendments (США) |
| Поправки к Закону об опасных и твёрдых отходах США обеспечивают законодательную базу для реализации Национальной программы по охране здоровья персонала, защите населения и окружающей среды от рисков в результате неадекватного обращения с опасными твёрдыми отходами. | Hazardous&Solid Waste Amendments |
| потенциально опасная атмосфера | hazardous atmosphere (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| потенциально опасные химические вещества | potentially toxic chemicals |
| предупреждение о проведении радиационно-опасных работ в помещениях АЭС | room work notification |
| производитель организация или установка опасных отходов | hazardous waste generator |
| противодействие общественности строительству экологически опасных объектов | environmental opposition |
| профессиональное облучение, связанное с радиационно-опасной деятельностью | occupational radiation exposure |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предписывающая иметь необходимую документацию, в которой указываются количество вредных, опасных и радиоактивных отходов, их состав, источник, маршрут транспортировки и место захоронения | EPA manifest system |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| радиационно-опасное оборудование | radiation equipment (напр., ядерного реактора, радиационно-опасного объекта и др.) |
| радиационно-опасное оборудование ядерного реактора | radiation equipment |
| разрешение на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| разрешение на проведение радиационно-опасных работ на АЭС | radiation work permit |
| руководства по обращению с опасными материалами | hazardous materials regulations |
| Руководства по обращению с опасными материалами | Hazardous Materials Regulations |
| сигнализатор опасного уровня воды | water level alarm |
| система связи в чрезвычайных радиационно-опасных ситуациях | radiological emergency communications system |
| снижение уровня опасного воздействия | hazard reduction (напр., выбросов на окружающую среду) |
| содержание хранилища вредных, опасных и радиоактивных отходов в исправном состоянии после его закрытия | post closure care |
| специально маркированные опасные вещества | designated hazardous substances (напр., для транспортировки ядерных материалов, химреагентов и др.) |
| специальный контейнер, смонтированный на трейлере для перевозки особо опасных грузов | trailer-mounted container |
| Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности | Material Safety Data Sheet |
| Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
| уничтожение опасных отходов | hazardous waste destruction |
| управление основными опасными отходами | basic hazardous waste management |
| Управление по контролю опасных материалов | Office of Hazardous Materials (Министерства энергетики США) |
| установка по обращению с твёрдыми и опасными отходами | solid and hazardous waste management unit |
| участок земли, на котором расположены хранилище или устройства для переработки опасных отходов | hazardous waste management unit |
| участок опасного заражения почвы | zone of ground contamination |
| учёт незначительных опасных ситуаций | no-significant hazards consideration |
| учёт незначительных опасных факторов | no-significant hazards consideration (напр., при анализе инцидентов) |
| Федеральный закон об обязательной маркировке опасных веществ | Federal Hazardous Substance Labeling Act (при транспортировке и хранении) |
| физически опасный фактор | energy hazard (напр., вибрация, ионизирующее излучение) |
| ядерно-опасный делящийся материал | nuclear hazardous fissile material |
