| Russian | English |
| быстрые оксиды азота | promt nitrogen oxides (образуются в небольшом количестве в процессе окисления молекулярного азота во фронте горения) |
| восстановительные агенты для оксидов металла | metal oxide reducing agents (напр., газифицированный уголь, природный газ, используются для выработки электроэнергии) |
| выбросы оксидов азота | NOx emissions |
| выбросы оксидов азота при некотором содержании кислорода в газах | NOx emissions corrected to per cent oxygen (обычно 4-6% для котлов и 15% для газотурбинных установок) |
| выбросы оксидов серы | SOx emissions |
| выработка электроэнергии с использованием восстановительных агентов для оксидов металла | electricity generation using metal oxide reducing agents |
| выход топливных оксидов азота | fuel-based NOx formation |
| гибридное селективное восстановление каталитическое восстановление оксидов азота | hybrid selective reduction (в системе азотоочистки на ТЭС) |
| гибридный процесс на основе селективного и неселективного каталитического восстановления оксидов азота | SCR/SNCR hybrid process (в системе азотоочистки на ТЭС) |
| горелка с минимальным уровнем выхода оксидов азота | ultralow NOx burner |
| двухступенчатая камера сгорания газовой турбины с низким выходом оксидов азота | two-stage low-NOx combustor |
| дезактивация оксидами корпусного водо-водяного энергетического ядерного реактора | pressurized-water reactor oxide decontamination |
| дезактивация оксидами ядерного реактора с водой под давлением | pressurized-water reactor oxide decontamination |
| Ежегодная конференция Министерства энергетики США по технологиям каталитического и некаталитического восстановления оксидов азота на угольных ГЭС | Annual DOE Conference on Selective Catalytic and Non-Catalytic Reduction for NOx Control |
| затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов азота на ТЭС | U.S. dollars/ton nitrogen oxides (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов) |
| затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов серы на ТЭС | U.S. dollars/ton sulfur oxides |
| ИК-устройство контроля содержания оксида углерода в дымовых газах ТЭС | infrared carbon monoxide monitor |
| Инициатива президента США Д. Буша, мл. по разработке законодательства по значительному поэтапному снижению выбросов диоксида серы, оксидов азота и ртути в энергетике | Clear Skies Initiative |
| исходная концентрация оксидов азота | inlet NOx concentration |
| камера сгорания газовой турбины без впрыска воды с низким уровнем выбросов оксидов азота | dry low NOx (combustor) |
| камера сгорания газовой турбины без увлажнения с низким уровнем выбросов оксидов азота | dry low NOx (combustor) |
| камера сгорания с низким выходом оксидов азота | low-NOx combustor (газовой турбины с предварительным смешением топливовоздушной смеси) |
| комбинированной способ фирмы Бабкокс & Вилкокс, США мокро-сухой очистки дымовых газов от диоксида серы в одном аппарате с использованием извести, каталитического восстановления оксидов азота и высокотемпературной фильтрации через керамический фильтр | SNRB process |
| комбинированный метод очистки дымовых газов ТЭС от оксидов серы и азота | SNOX method |
| комбинированный процесс одновременной очистки дымовых газов от оксидов азота и серы | DESONOX process |
| Комитет по проблемам каталитического восстановления оксидов азота на угольных ТЭС | SCR Committee (Объединение компаний, занимающихся разработкой оборудования для защиты атмосферы [природоохранного оборудования], США) |
| Комитет по проблемам некаталитического восстановления оксидов азота на угольных ТЭС | SNCR Committee (Общества компаний, занимающихся разработкой оборудования для защиты атмосферы, США) |
| комплексная система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота и диоксида серы | integrated dry NOx/SO2 emission control system (включает малотоксичные горелки, острое дутьё (двухступенчатое сжигание), селективное некаталитическое снижение оксидов азота и ввод сухого сорбента с увлажнением дымовых газов для улавливания диоксида серы) |
| комплементарная структура металл-оксид-полупроводник | complementary metal-oxide-semiconductor |
| концентрация оксидов азота в дымовых газах ТЭС | flue gas NOx concentration (по нормативам Европейского Сообщества – 650 мг/м для каменных углей и 1300 мг/мЗ для антрацита) |
| концентрическое сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха и низким выходом оксидов азота | air staging/low-NOx concentric firing combustion |
| концепция сжигания топлива с низким выходом оксидов азота | low-NOx concept (с использованием малотоксичных горелок) |
| коррозия, связанная с использованием методов подавления оксидов азота | low-NOx corrosion |
| Меморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками | Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide Emissions |
| метод денитрификации дымовых газов ТЭС на базе селективного некаталитического восстановления оксидов азота | SNCR-DeNOx method |
| метод одновременной очистки дымовых газов ТЭС от оксидов серы и азота | SNOx |
| механизм образования быстрых оксидов азота | prompt-NOx mechanism (5% от общего количества оксидов азота, образующихся напр., при сжигании угля) |
| механизм образования тепловых оксидов азота | thermal-NOx mechanism (преобладают при сжигании природного газа и лёгких жидких топлив) |
| механизм образования термических оксидов азота | thermal-NOx mechanism (преобладают при сжигании природного газа и лёгких жидких топлив) |
| механизм образования топливных оксидов азота | fuel-NOx formation mechanism (преобладают при сжигании углей и тяжёлых мазутов) |
| механизм цепных реакций для оксидов азота, предложенный Я.Б. Зельдовичем | Zeldovich chain mechanism |
| модуль реактора системы каталитического восстановления оксидов азота нижним выводом дымовых газов | downflow SCR reactor module |
| низкотемпературная система каталитического восстановления оксидов азота на ТЭС | low temperature catalytic DeNOx system |
| общее название группы катализаторов фирмы Сименс для снижения эмиссии оксидов азота на ТЭС | SINOx |
| оксид бария | baryta (напр., используется в качестве добавки для улучшения свойств тяжёлого бетона защитной оболочки ядерного реактора с целью защиты от излучения) |
| оксид высокой активности | high-activity oxide |
| оксид извести, образующийся при кальцинировании известняка с выделением диоксида углерода | quicklime |
| оксидов азота, HF, диоксинов и фуранов, ртути и др. тяжёлых металлов из отходящих газов установок для сжигания городских и промышленных отходов | circulating fluidized bed scrubber |
| оксиды серы | sulfur oxides (образуются при сжигании сернистых топлив) |
| оксиды серы | sulfur oxides |
| очистка дымовых газов от оксидов серы при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed scrubbing |
| площадка размещения хранилищ металлического плутония и оксида плутония Саванна-Риверской Лаборатории | Savannah River Site (Министерство энергетики США) |
| плёнка оксида олова | tin oxide film (напр., элементов солнечных энергетических установок) |
| подавление оксидов азота путём организации топочного процесса | NOx control by combustion (технологический метод снижения образования оксидов азота) |
| прибор для определения присутствия оксида углерода | carbon monoxide detector |
| принцип сжигания топлива с низким выходом оксидов азота | low-NOx concept (с использованием малотоксичных горелок) |
| процесс восстановления оксида азота при трёхступенчатом сжигании топлива | CombiNOx process |
| процесс денитрификации дымовых газов на базе селективного некаталитического восстановления оксидов азота | NOxOUT process |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°C | CombiNOx process |
| процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°С | CombiNOx process |
| прямое восстановление оксида | direct oxide reduction (напр., в технологии наработки плутония) |
| регулирующий стержень, содержащий оксиды гадолиния | gadolinia-loaded rod |
| сверхнормативные выбросы оксидов азота с дымовыми газами ТЭС | excess emissions for nitrogen oxides (напр., в течение любого трёхчасового периода на основе замеров системы непрерывного мониторинга) |
| сверхнормативные выбросы оксидов серы с дымовыми газами ТЭС | excess emissions for sulfur dioxide (напр., в течение любого трёхчасового периода на основе замеров системы непрерывного мониторинга) |
| связывание оксидов серы реагентами | SOx capture |
| селективное автокаталитическое восстановление оксидов азота | selective autocatalytic reduction |
| сжигание топлива с низким выходом оксидов азота | low-NOx firing |
| сжигание топлива со сверхнизкими выбросами оксидов азота | ultra-low NOx combustion |
| система на базе сухого аддитивного метода снижения оксидов серы путём подачи известняка через горелки топки котла | low injection desulfurization system |
| система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного каталитического восстановления | NOx OUT SCR system |
| система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного некаталитического восстановления | NOx OUT SNCR system |
| система подачи в газоход суспензии золы, обогащённой неиспользованным сорбентом, для снижения содержания оксидов серы в дымовых газах ТЭС | low injection desulfurization system |
| система селективного некаталитического восстановления оксидов азота на ТЭС с впрыском мочевины | urea-based SNCR injection system |
| система удаления оксидов азота на ТЭС | back-end NOx removal system |
| система хранения и ввода в топку котла известняка для снижения образования оксидов серы | limestone storage and injection system |
| скруббер системы очистки дымовых газов при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем от оксидов серы или для одновременного удаления оксидов серы | circulating fluidized bed scrubber |
| смесь оксидов азота | mixed oxides of nitrogen |
| смешанный оксид | mixed oxide (напр., компонент ядерного топлива) |
| снижение выбросов оксидов азота на пылеугольных энергетических котлах | control of NOx emissions from coal-fired electric utility boilers (с использованием первичных методов подавления оксидов азота, включая малотоксичные горелки и двухступенчатое сжигание топлива, и вторичных методов, трёхступенчатое сжигание топлива, селективное каталитическое и некаталитическое восстановление) |
| снижение выхода оксидов азота в циклонах топки котла путём двухступенчатого и трёхступенчатого сжигания топлива | cyclone NOx control via fuel and air staging technologies |
| снижение образования оксидов азота путём организации трёхступенчатого сжигания топлива в топке котла | reburning/in-furnace NOx reduction (за счёт создания в результате сгорания вторичного топлива восстановительной зоны, в которой происходит снижение уже образовавшихся оксидов азота) |
| совместное снижение диоксида серы и оксидов азота | combined SO2/NOx control (на ТЭС, АЭС) |
| соотношение основных и кислых оксидов например, железа в золе | ash base-acid ratio |
| сопла в топочной камере котла для снижения выхода оксидов азота технологическими методами | NOx ports |
| сорбент на основе оксида цинка | zink oxide-based sorbent (для системы десульфуризации дымовых газов ТЭС) |
| специально предназначенная микропроцессорная система контроля выбросов оксидов азота | Generic NOx Control Intelligent System |
| стадия удаления оксидов азота | denoxing stage (из дымовых газов ТЭС) |
| степень непрямого восстановления оксидом углерода | reduction by carbon monoxide |
| ступень удаления оксидов азота | denoxing stage (из дымовых газов ТЭС) |
| суспензия оксидов плутония, используемая для повышения концентрации ядерного топлива | fuel solution |
| суспензия оксидов урана, используемая для повышения концентрации ядерного топлива | fuel solution |
| схема концентрического сжигания топлива с низким выходом оксидов азота | low-NOx concentric firing system |
| термические оксиды азота | thermal nitrogen oxides (образуются при высокой температуре горения в результате окисления молекулярного азота, содержащегося в воздухе, по механизму Я.Б. Зельдовича, в зависимости от времени пребывания в зоне горения и концентрации кислорода) |
| технология селективного каталического восстановления оксидов азота при высокой запылённости газов | High-Dust process (напр., при расположении установки между котлом и воздухоподогревателем) |
| технология селективного каталического восстановления оксидов азота при низкой запылённости газов | Low-Dust process (напр., при расположении азотоочистки за электрофильтром или сероочисткой) |
| технология снижения выбросов оксидов азота с применением первичных методов | primary NOx control technology (малотоксичных горелок, двухступенчатого сжигания топлива и др.) |
| технология уменьшения выбросов оксидов азота при сжигании топлива | NOx control technology |
| технология уменьшения выбросов оксидов азота с помощью вторичных методов | secondary NOx control technology (напр., селективного и неселективного восстановления оксидов азота) |
| технология уменьшения образования оксидов азота при сжигании пылеугольного топлива | pulverized coal NOx control technology |
| типовая микропроцессорная система контроля выбросов оксидов азота | Generic NOx Control Intelligent System |
| топливные оксиды азота | fuel nitrogen oxides (образуются в процессе горения в результате окисления содержащегося в топливе азота) |
| топливный элемент на основе твёрдых оксидов | solid oxide fuel cell |
| установка неселективного каталитического восстановления оксидов азота | selective noncatalytic reduction facility (сокращённо #8211# SNCR facility) |
| установка неселективного каталитического восстановления оксидов азота | selective noncatalytic reduction facility (сокращённо – SNCR facility) |
| установка селективного каталитического восстановления оксидов азота | selective catalytic reduction facility |
| установка селективного каталитического восстановления оксидов азота | SCR unit |
| установка селективного каталитического восстановления оксидов азота | SCR facility |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | hot-side selective catalytic reduction (installation; до экономайзера котла и сразу же после воздухоподогревателя) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | high-dust SCR installation (до экономайзера котла и непосредственно после воздухоподогревателя) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | hot-side SCR installation (до экономайзера котла и непосредственно после воздухоподогревателя) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | high-dust selective catalytic reduction (installation; до экономайзера котла и сразу же после воздухоподогревателя) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией дымовых газов | low dust selective catalytic reduction (installation; до электрофильтра) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией загрязнителей | low dust SCR installation (до электрофильтра) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | tail end selective catalytic reduction (installation; после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | tail end SCR installation (после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | cold-side-selective catalytic reduction (installation; после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | cold-side SCR installation (после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| устройство контроля содержания оксида углерода в дымовых газах ТЭС по инфракрасному излучению | infrared carbon monoxide monitor |
| химизм образования оксидов азота при сжигании топлива | mechanism of nitrogen chemistry in combustion |
| хранилище металлического плутония и оксида плутония Саванна-Риверской Лаборатории | Savannah River storage facility (Министерства энергетики США) |
| шлицы в топочной камере котла для снижения выхода оксидов азота технологическими методами | NOx ports |
| экспериментальный ядерный реактор на оксиде бериллия | experimental beryllium oxide reactor |
| экспериментальный ядерный реактор с замедлителем на оксиде бериллия | beryllium oxide reactor experiment |
| эффективность очистки дымовых газов ТЭС от оксидов серы | sulfur removal efficiency (в основном от диоксида серы) |
| ядерное топливо с добавкой оксида гадолиния | gadolinia-bearing fuel |
| ядерный реактор для исследований физических процессов с оксидом бериллия, используемого в качестве замедлителя | beryllium physics reactor |
| ячейковая горелка с низким выходом оксидов азота | low-NOx cell burner |
