| Russian | English |
| блок отключения датчика в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| индекс розничных тарифов минус ожидаемая экономия X | retail prices index minus expected savings X (MichaelBurov) |
| индекс розничных тарифов минус ожидаемая экономия X | revenue cap regulation RPI-X (MichaelBurov) |
| индекс розничных тарифов минус ожидаемая экономия X | RPI-X (MichaelBurov) |
| метод определения эффективности проекта на основе сравнения ожидаемых поступлений с рыночной стоимостью инвестиций | discounted cash flow |
| ожидаемая вероятность потери нагрузки | loss of load expectation (в зависимости от сценария прогноза) |
| ожидаемая вероятность потери нагрузки | loss-of-load expectation (в зависимости от сценария прогноза) |
| ожидаемая внутренняя норма прибыли | expected internal rate of return |
| ожидаемая парциальная доза | dose commitment (облучения) |
| ожидаемая парциальная доза за данный период времени | truncated commitment |
| ожидаемое число нарушений электроснабжения | loss of load expectation |
| ожидаемое число нарушений электроснабжения | loss-of-load expectation |
| ожидаемые капиталовложения в проект | project investment anticipation |
| ожидаемые нарушения нормальной эксплуатации | anticipated operational occurrences |
| ожидаемые переходные процессы без срабатывания аварийной защиты ядерного реактора | anticipated transients without scram (авария, для которой исходным событием является нарушение нормальной эксплуатации, но система быстрого останова ядерного реактора не срабатывает) |
| ожидаемые переходные режимы | anticipated transients (напр., учитываемые в проекте процессы, протекающие на АЭС при впуске холодной воды в активную зону ядерного реактора, извлечении регулирующих стержней из активной зоны, повышении давления и др.) |
| ожидаемые переходные режимы без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transients without scram |
| ожидаемые переходные режимы без аварийного отключения ядерного реактора | anticipated transients without trip |
| ожидаемые результаты измерения расхода | expected flow measurement (среды) |
| ожидаемые эксплуатационные нарушения | anticipated operational occurrences (напр., процессы, которые могут иметь место один или несколько раз в течение срока службы АЭС, но которые не приводят, при условии соблюдения проектных требований, к значительному повреждению элементов, важных для безопасности) |
| ожидаемый объём снижения поставок электроэнергии | expected unserved energy |
| ожидаемый средний срок службы | expected average life (оборудования) |
| ожидаемый срок | expectancy (напр., эксплуатации оборудования) |
| ожидаемый срок службы электроустановки | anticipated life of machine |
| ожидаемый уровень цен на топливо | future fuel price expectations |
| отключение рециркуляционного насоса в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram recirculation pump trip |
| расхождение с ожидаемым результатом | equivocation (напр., расчётов, исследований) |
| результаты лучше ожидаемых | better-than-expected results (напр., испытаний) |
| результаты например, испытаний хуже ожидаемых | less-than-desired result |
| руководство по эксплуатации АЭС в ожидаемом переходном режиме | anticipated transient operating guideline |
| система ввода регулирующих стержней в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора | automatic rod injection-anticipated transient without scram |
| статистически ожидаемое землетрясение максимальной магнитуды | maximum historically probable earthquake |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| частичный ожидаемый переходный режим без останова ядерного реактора | partial anticipated transient without scram |
| эксплуатационные характеристики лучше ожидаемых | better-than-expected performances (при проектировании, расчётах) |
| эксплуатационные характеристики хуже ожидаемых | less-than-desired performance (при проектировании, расчётах) |
