| Russian | English |
| автоматическое ограничение повышения напряжения | automatic overvoltage protection |
| автоматическое ограничение повышения частоты | automatic overfrequency protection |
| автоматическое ограничение снижения напряжения | automatic undervoltage protection |
| автоматическое ограничение снижения частоты | automatic underfrequency protection |
| автоматическое устройство по ограничению мощности | automatic load shedding control equipment (MichaelBurov) |
| автоматическое устройство по ограничению мощности | automatic load-shedding control equipment (MichaelBurov) |
| анализ вводимых ограничений | constraint analysis |
| боёк ограничения скорости вращения турбины | mechanical overspeed bolt |
| вероятностные расчёты потока распределения с учётом ограничений | PCA (MichaelBurov) |
| вероятностные расчёты потока распределения с учётом ограничений | probabilistic congestion analysis (MichaelBurov) |
| вероятность ограничения нагрузки | load curtailment probability |
| выбор состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений | SCUC process (MichaelBurov) |
| выбор состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений | security constrained unit commitment (MichaelBurov) |
| выбор состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений | SCUC (MichaelBurov) |
| горение по всей зоне без ограничений | unrestricted burning |
| диспетчирование оборудования электростанций с учётом ограничений по безопасности | SCUC process (MichaelBurov) |
| диспетчирование оборудования электростанций с учётом ограничений по безопасности | security constrained unit commitment (MichaelBurov) |
| диспетчирование оборудования электростанций с учётом ограничений по безопасности | SCUC (MichaelBurov) |
| добровольное ограничение экспорта | voluntary export restraints (напр., энергоресурсов) |
| добровольное ограничение экспорта электрической энергии | voluntary electric energy export restraints |
| жёсткие ограничения | tight constraints |
| жёсткие ограничения | active constraints |
| жёсткое ограничение | close constraint |
| источник питания с ограничением мощности | LPS (Limited Power Source  proz.com V.Lomaev) |
| канал связи с жёстким ограничением | hard-limited communication (retsenshtein) |
| количественное ограничение | quantitative restrictions (напр., квоты на выбросы парниковых газов) |
| количественное ограничение выбросов | quantified emission limitation |
| лицензия на эксплуатацию ядерного реактора без ограничений на проектный срок службы | full-term operating license |
| методы ограничения загрязнения | control methods (воды, земли или воздуха) |
| механическое ограничение | mechanical limit |
| многоходовой процесс выбора состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений по безопасности | multiple-pass SCUC process (MichaelBurov) |
| многоходовой процесс выбора состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений по безопасности | multi-pass SCUC process (MichaelBurov) |
| нежелательное эксплуатационное ограничение | contingency (MichaelBurov) |
| непредвиденное эксплуатационное ограничение | contingency (MichaelBurov) |
| область ограничения | constraint zone (напр., регулируемого параметра) |
| обоснование методологии оценки на основе ограничений | validation of constraint-based assessment methodology in structural integrity (напр., системы по динамическим характеристикам и др.) |
| ограничение действий | limitation of actions (напр., вмешательства оператора в управление энергоблоком) |
| ограничение доступа | access restriction (напр., в радиационноопасные помещения АЭС) |
| ограничение доступа | access restriction (напр., в радиационно-опасные помещения АЭС) |
| ограничение загрузки дробилки | crusher feed starvation (угля) |
| ограничение конкуренции | vertical foreclosure (алешаBG) |
| ограничение мощности | flat-rating (энергетического источника; производится по техническим или экономическим соображениям) |
| ограничение мощности в энергосистеме | flat-rating |
| ограничение мощности котла по условиям производительности углеразмольной мельницы | mill-limited boiler capacity |
| ограничение мощности ядерного реактора | reactor power cutback |
| ограничение на выброс | emission limitation (напр., газообразных загрязнителей на ТЭС) |
| ограничение на сброс сточных вод | effluent limitation (ТЭС, АЭС) |
| ограничение перегрева | overtemperature control |
| ограничение по вводу регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора в зависимости от мощности энерговыделения | pre-power-dependent insertion limit |
| ограничение по пиковой мощности | peak-power limitation (энергоустановки) |
| ограничение по продолжительности технического обслуживания | maintenance time constraint |
| ограничение по условиям окружающей среды | environmental limitation |
| ограничение подачи реагентов | reagent starvation |
| ограничение потребителей | user constraint |
| ограничение потребителей | consumer constraint (установление принудительного лимита на электроэнергию для потребителей в целях обеспечения бесперебойной работы энергосистемы в условиях дефицита мощности или энергии) |
| ограничение режима работы или аварийная ситуация | contingency or incident (MichaelBurov) |
| ограничения в сети электроснабжения | transmission bottleneck |
| ограничения на график | scheduling constraints (напр., отпуска тепла или электроэнергии) |
| ограничения на использование участка местности | land disposal restrictions (напр., для размещения хранилищ отработавшего ядерного топлива) |
| ограничения на использование участка местности для отвалов | land disposal restrictions |
| ограничения на использование участка местности для размещения хранилищ | land disposal restrictions (отработавшего ядерного топлива) |
| ограничения общестанционного уровня | plant-wide applicability limits (на ТЭС, АЭС) |
| ограничения параметров технологического процесса | limitations of power variables |
| ограничения по выбросам вредных веществ в атмосферу | discharge limits |
| ограничения по движению регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора | control rod motion limitations |
| ограничения по плотности энерговыделения в активной зоне ядерного реактора | power density limits (напр., по условиям представительных последовательностей событий) |
| ограничения по площадке экономического характера | site economically unique constraints (напр., для энергетического объекта) |
| ограничения по размерам площади | space limitations (напр., для строительства ТЭС, АЭС) |
| ограничения по сбросу сточных вод | discharge limits (по содержанию загрязняющих веществ, объёму или температуре отводимых сточных вод) |
| ограничения по содержанию серы в сжигаемом на ТЭС топливе | sulfur-in-fuel restrictions |
| ограничения по условиям безопасности | safety limits |
| ограничения по условиям окружающей среды | environmental constraints |
| ограничения по условиям процесса горения | firing limits (напр., топлива в топке котла) |
| ограничения технологических параметров проведения процесса | in-process controls (напр., при очистке сточных вод) |
| организационные ограничения | institutional constraints |
| планируемые ограничения | scheduling constraints |
| правовые ограничения | institutional constraints |
| пределы по ограничениям | restrictive limits |
| программные ограничения | software constraint |
| распределение нагрузки с ограничением по возможным аварийным ситуациям | emergency-constrained dispatch |
| распределение нагрузки в энергосистеме с ограничений по критериям аварийного состояния | emergency constrained dispatch |
| распределение нагрузки с учётом ограничений | security constrained dispatch (напр., в энергосистеме) |
| распределение нагрузки с учётом ограничений по безопасности | security constrained dispatch |
| регулирование путём ограничения выручки | revenue cap regulation RPI-X (MichaelBurov) |
| режим ограничения максимума нагрузки газовой турбины | GT peak shaving service |
| риск ограничения эффективности | effectiveness limiting risk |
| Руководства по ограничению сбросов и выбросов | Effluent Limitation Guidelines |
| система контроля по ограничению последствий | consequence limiting control system (напр., аварии ядерного реактора) |
| система ограничения доз облучения на АЭС | dose limitation system |
| система ограничения мощности ядерного реактора | reactor power cutback system |
| система ограничения тяжёлых последствий | consequence limiting system (напр., аварии на АЭС) |
| система технологических ограничений | process constraint system (напр., препятствует изменению мощности энергоблока в определённом направлении) |
| смягчение ограничений | liberalization |
| снятие законодательных ограничений | deregulation |
| снятие ограничений | facilitation |
| сопло для ограничения расхода потока | flow limiting nozzle |
| степень ограничения на количество отдельных загрязняющих веществ | control level (напр., в атмосфере, сточных водах) |
| сточные воды, которые можно сбрасывать без ограничений | unregulated wastewater discharge |
| субъекты рынка, свободного от ограничений | free market forces |
| ужесточающиеся требования по ограничению выбросов вредных веществ | increasingly restrictive emission regulations |
| уменьшение ограничений | facilitation (напр., при строительстве энергетических объектов) |
| уровень ограничений | constraint level |
| уставка ограничения | constraint limit (напр., регулируемого параметра) |
| устройство ограничения распространения пламени и предотвращения взрывов | detonation flame array (напр., при выделении водорода на АЭС) |
| устройство разгрузки и ограничения мощности ядерного реактора | reactor power reducing/limiting device |
| физическое ограничение | physical constraint |
| функция ограничения нагрузки | load limiting function (напр., при регулировании) |
| ценовое ограничение RPI-X | RPI-X regulation (MichaelBurov) |
| ценовое ограничение RPI-X | retail prices index minus expected savings X (MichaelBurov) |
| ценовое ограничение RPI-X | revenue cap regulation RPI-X (MichaelBurov) |
| ценовое ограничение RPI-X | RPI-X (MichaelBurov) |
| экономически целесообразное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом ограничений по имеющимся ресурсам | resource constrained economic dispatch |
| экономически целесообразное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом ограничений по ресурсам | resource constrained economic dispatch |
| эксплуатационные ограничения | operating restriction |
| эксплуатационные ограничения по условиям выданной лицензии | license limitations |
| электростанция, построенная с максимумом ограничений по расходам | no frills plant |
