| Russian | English |
| автоматизированная система обязательного отслеживания | automated commitment tracking system (напр., прохождения документов) |
| вестинг-контракт, в период перехода к конкурентному рынку электроэнергии обязательные прямые договора между гарантирующим поставщиком и поставщиками электроэнергии | vesting contract (Для обеспечения эффективного исполнения Гарантирующим Поставщиком своих функций в соответствии с законодательством на переходный период вводится механизм обязательных прямых договоров между гарантирующим поставщиком и поставщиками электроэнергии (vesting contracts) на объём потребления населения и иных социально-значимых групп потребителей (только их, а не всех, кто обслуживаются) wordfiend) |
| документ, обязательный для исполнения | mandatory document |
| количество выбросов радиоактивных веществ, обязательное для уведомления | reportable quantity (подпадающих под процедуру уведомления МАГАТЭ) |
| обязательное добавление биотоплива в моторные топлива | biofuel rule |
| обязательное испытание | mandatory test (при приёмке оборудования) |
| обязательное профилактическое обслуживание | mandatory preventive maintenance |
| обязательные для исполнения требования федеральных органов США | federally enforcement requirements |
| обязательный осмотр | mandatory examination (напр., персонала на АЭС) |
| обязательный попусковый расход | obligatory release discharge (минимальный расход воды для потребления с учётом санитарного состояния окружающих условий) |
| План, разработанный Агентством по защите окружающей среды и обязательный для выполнения всеми владельцами стационарных и мобильных установок, загрязняющих территорию данного штата | State Implementation Plan (в США путём внедрения стандартов на качество окружающего воздуха) |
| предписания например, по выбросам или сбросам ТЭС, обязательные лишь для конкретного штата в США, но не противоречащие действующим федеральным нормам | state-only rules |
| предписания например, по выбросам или сбросам ТЭС, обязательные лишь для конкретного штата в США, но не противоречащие действующим федеральным стандартам | state-only rules |
| событие на АЭС, обязательное для оповещения | reportable event |
| Федеральный закон об обязательной маркировке опасных веществ | Federal Hazardous Substance Labeling Act (при транспортировке и хранении) |
