| Russian | English |
| временно исполняющий обязанности | dummy |
| должностные обязанности | functions |
| дополнительная обязанность | extra duty |
| исполняющий обязанности Генерального Директора | acting Director General |
| круг обязанностей | duties |
| назначенное, но ещё не приступившее к исполнению своих обязанностей высокое должностное лицо | designated senior offical |
| назначенное, но ещё не приступившее к исполнению своих обязанностей должностное лицо | designated official |
| неадекватное выполнение своих обязанностей | misconduct |
| обязанности в процессе проведения расследования причин аварии | accident investigation response |
| ответственность или обязанности в процессе проведения расследования причин аварии | accident investigation response |
| перечень обязанностей | activity list (напр., персонала ТЭС, АЭС) |
| повседневные обязанности | day-to-day duties (напр., персонала на ТЭС, АЭС) |
| пригодность к выполнению обязанностей | fitness for duty (напр., оператора энергоблока) |
| пригодность персонала к выполнению определённых обязанностей | fitness for duty |
| производственные обязанности | job duties (персонала на ТЭС, АЭС) |
| профессиональные обязанности | job function |
| Руководитель группы распределения обязанностей | Distribution Group Header (напр., при ликвидации последствий аварии) |
| руководитель группы распределения обязанностей | distributing group header (напр., на случай аварии) |
| служебная обязанность знания соответствующей документации и распоряжений | need-to-know |
| требования соответствия возложенным обязанностям | fitness-for-duty requirements (напр., на операторов АЭС) |
| условия поставки и оплаты товаров с учётом обязанности продавца нести все издержки по поставке товара к борту судна | free-alongside ship |
| утверждённые должностные обязанности | approved position descriptions |
| халатность при выполнении служебных обязанностей | negligence of duties |
