| Russian | English |
| аварийное подразделение на энергетическом объекте | facility emergency organization (на ТЭС, АЭС) |
| администрация энергетического объекта | energy facility authority |
| анализ при выборе площадки для строительства энергетического объекта | siting analysis (напр., с учётом сейсмичности и др.) |
| бюро пропусков ядерного объекта | badging office of a nuclear facility |
| ввод объекта в промышленную эксплуатацию | commissioning |
| внешние связи между энергетическими объектами | field ties |
| доклад по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| допуск на объект | facility clearance (напр., на АЭС) |
| допуск на объект после предъявления соответствующей документации | after sight permit |
| достраивающийся объект | facility addition |
| Заключение экологической инспекции о воздействии объекта например, строительства ТЭС, АЭС на окружающую среду | Environmental Impact Statement |
| Заключение экологической инспекции о воздействии объекта на окружающую среду | programmatic environmental impact statement |
| Заключение экологической инспекции о воздействии предполагаемого к строительству энергетического объекта на окружающую среду | Environmental Impact Statement |
| заключительный отчёт о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | final environmental report |
| звукоотражающий объект | sound reflecting object |
| изменения, вносимые в процессе строительства объекта | facility construction alterations |
| инспекции, проводимые инспекторами МАГАТЭ одновременно на нескольких объектах | simultaneous inspections |
| информационная магистраль объекта | UDH (MichaelBurov) |
| информационная магистраль объекта | unit data highway (MichaelBurov) |
| искусственный объект | artefact (напр., ложный объект, ложная информация) |
| испытание с идентичным воздействием на испытываемые объекты | uniformity trial |
| категории важности объекта | facility importance ratings (напр., ядерного) |
| Комитет по проблемам обработки радиоактивного воздуха и газа на ядерных объектах | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment (Американского общества инженеров-механиков) |
| Комитет по проблемам очистки воздуха и газа на ядерных объектах | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment (Американского общества инженеров-механиков) |
| комплексный график ввода объекта | site integrated schedule |
| комплектация объекта | engineering procurement |
| контракт на строительство объекта под ключ | turnkey contract |
| контроллер моделей объекта | model facility controller |
| контроль за проникновением на ядерный объект | penetration monitoring |
| куратор объекта | energy facility authority (напр., руководитель по проектам Министерства энергетики США) |
| магистраль передачи данных объекта | UDH (MichaelBurov) |
| магистраль передачи данных объекта | unit data highway (MichaelBurov) |
| магистральная линия передачи данных объекта регулирования | plant data highway |
| Международная российско-американская программа по снижению риска террористических актов на ядерных объектах | risk of terrorism reduction |
| методика по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection procedure (напр., ТЭС, АЭС) |
| многоцелевой объект управления | multi-purpose control object |
| оборудование системы обнаружения несанкционированного проникновения на охраняемый объект | intrusion detection equipment (напр., ТЭС, АЭС) |
| общий анализ объекта | total site analysis (Цезарь) |
| объект для испытаний | test unit |
| объект для проведения работ со взрывчатыми веществами | explosives bay |
| объект с поверхностным радиоактивным загрязнением | surface contaminated object (нерадиоактивный предмет, содержащий радиоактивный материал на его поверхности) |
| объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории II | surface contaminated object of Category II (твёрдый предмет с фиксированным или нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности менее 300 см до 40 Бк/см для определённых излучателей) |
| объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории II | surface contaminated object of Category (твёрдый предмет с фиксированным или нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности менее 300 см2 до 40 Бк/см2 для определённых излучателей) |
| объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории I | surface contaminated object of Category I (твёрдый предмет с нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности более 300 см2 до 4 Бк/см2 для определённых излучателей) |
| объект с поверхностным радиоактивным загрязнением Категории I | surface contaminated object of Category (твёрдый предмет с нефиксированным загрязнением усреднённой по площади поверхности более 300 см2 до 4 Бк/см2 для определённых излучателей) |
| объекты, расположенные на площадке | site facilities (ТЭС, АЭС) |
| объекты электросетевого хозяйства | electricity supply network facilities (sankozh) |
| объекты электросетевого хозяйства | feeders (MichaelBurov) |
| объекты электросетевого хозяйства | transmission facilities (Alex Lilo) |
| одноцелевой объект управления | single-purpose control object |
| Отдел управления проектами и объектами | Office of Projects and Facilities Management (Министерства энергетики США) |
| Отдел управления энергетическими проектами и объектами | Office of Projects and Facilities Management (Министерства энергетики США) |
| отчёт заявителя на строительство АЭС по оценке воздействия объекта на окружающую среду | applicant environmental report |
| отчёт об отказах и эксплуатации энергетического объекта | failure and usage data report |
| Отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | Pre-Construction Safety Report (США) |
| отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| падающий объект | falling object (напр., при авиакатастрофе, разрушении здания ТЭС) |
| план противоаварийных мероприятий на объектах | on-site contingency plan (напр., на ТЭС, АЭС) |
| поведение например, установки в качестве полномасштабного объекта | full-scale behavior |
| поверхностно-загрязнённый объект | surface contaminated object |
| "пожизненное" сопровождение АСУ ТП на энергетическом объекте | process control lifetime maintenance |
| "пожизненное" сопровождение АСУ ТП на энергетическом объекте | I&C lifetime maintenance |
| поисково-спасательная группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций | nuclear emergency search team |
| показатель плотности населения в зоне расположения энергетического объекта | site population index |
| показатель плотности населения в зоне расположения энергетического объекта | site population factor (учитывается при разработке планов строительства энергетических объектов) |
| постоянный представитель заказчика на строящемся объекте | resident engineer |
| предварительное заключение о воздействии строящегося объекта на окружающую среду | draft environmental statement |
| приёмка объекта | plant acquisition (напр., ТЭС, АЭС) |
| приёмка объекта и размещение оборудования | plant acquisition and construction equipment (напр для строительства ТЭС или АЭС) |
| Программа оказания технической помощи Содружеству независимых государств в разработке эффективных энергетических объектов | Program of Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| Проект заключения экологической инспекции о воздействии строящегося объекта на окружающую среду | Draft Environmental Impact Statement |
| проект предварительного отчёта о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | preliminary draft environmental statement |
| проект строительства нового экологически чистого энергетического объекта | greenfield project |
| проектирование по заданной стоимости объекта | design to cost |
| проектирование по планируемой стоимости объекта | design to cost |
| проекты и объекты | projects and facilities (напр., строительство энергетических установок) |
| процент начисляемый в ходе строительства объекта | interest during construction |
| процент, определяемый в ходе строительства объекта | interest during construction |
| район, непосредственно прилегающий к энергетическому объекту | area in the immediate vicinity of power-generating facility |
| регулируемый объект | controlled member |
| руководитель отдела проектирования и управления энергетическими объектами | Director of Project and Facilities Management (Министерства энергетики США) |
| руководство по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection manual (напр., ТЭС, АЭС) |
| секретный объект связи | classified telecommunication facility (охраняемый объект, на котором размещено различное оборудование для обработки информации) |
| секретный производственный объект | classified production facility |
| сигнализация несанкционированного проникновения на охраняемый объект | intrusion detection alarm |
| система обнаружения вторжения на объект с использованием ИФ-датчиков охранной сигнализации | infrared intruder system (напр., на АЭС) |
| система охранной сигнализации для обнаружения вторжения на объект с использованием датчиков инфракрасного излучения | infrared intruder system |
| система охранной сигнализации объекта | facility intrusion detection system (напр., ТЭС, АЭС) |
| смешанный объект | hybrid (напр., расположение на одной площадке энергоблоков разного типа) |
| сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | process control lifetime maintenance |
| сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | I&C lifetime maintenance |
| спасательно-поисковая группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций | nuclear emergency search team |
| стационарные объекты и сооружения для хранения ядерных материалов, радиоактивных веществ и радиоактивных отходов на АЭС | storage area |
| технологический процесс ввода энергетического объекта в эксплуатацию | commissioning procedure |
| технологический процесс ввода энергетического объекта или оборудования в эксплуатацию | commissioning procedure |
| уведомление об электрификации объекта | energisation operational notification (Boris54) |
| Управление недвижимостью и объектами | Real Property and Facilities management (Министерства энергетики США) |
| Управление недвижимостью и объектами | Real Property and Facilities Management (Министерства энергетики США) |
| Управление недвижимостью и объектами | Real Property and Facilities (Министерства энергетики США Altuntash) |
| управление сложными высокоопасными ядерными объектами и их эксплуатация | management and operations of complex high-hazard nuclear facility (MichaelBurov) |
| управление энергетическими объектами с использованием оцифрованных географических карт, на которых представлены места расположения и типы опор, подстанций и электростанций | automated mapping/facilities management |
| ускоренная сдача энергетического объекта в эксплуатацию | handover grab |
| устройство регистрации попытки проникновения на ядерные объекты | tempering indication device (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| физик-ядерщик, контролирующий ядерный объект | auditing nuclear physicist |
| электрогенерирующий объект, находящийся вне пользования/собственности Поставщика | behind-the-meter (agrabo) |
| энергетический объект | site |
| энергетический объект, арендуемый Министерством энергетики США | DOE-leased facility |
| энергетический объект, находящийся во владении Министерства энергетики США | DOE-owned facility |
