| Russian | English |
| квалификация обслуживающего персонала | manning level (напр., ТЭС, АЭС) |
| моделирование условий эффективной работы обслуживающего и ремонтного персонала | maintenance personnel performance simulation |
| оборудование, работающее без обслуживающего персонала | unwatched equipment |
| оборудование, работающее без обслуживающего персонала | unstaffed equipment |
| обслуживающий персонал | attending personnel (электростанции) |
| обслуживающий персонал | operating personnel (электростанции) |
| переподготовка персонала, обслуживающего ядерные реакторы | reactor staff requalification training |
| подстанция без постоянного обслуживающего персонала | nonattended substation |
| помещение для обслуживающего персонала на АЭС | personnel services building |
| помещение обслуживающего персонала и щита управления | personnel and control room building (напр., на АЭС) |
| помещение обслуживающего персонала и щита управления ядерного реактора | personnel and control room building |
| событие, происшедшее по вине обслуживающего персонала | man-induced event |
| событие, происшедшее по вине обслуживающего персонала | man-caused event |
| событие, происшедшее по вине обслуживающего персонала | human-error event |
| схемы, контуры или оборудование на АЭС, для которых предусмотрен обслуживающий персонал | attendant circuitry |
| тренажёр для обучения операторов, обслуживающих электрические генераторы | generator simulator |
