| Russian | English |
| автоматизированная система предупредительного технического обслуживания | automated predictive maintenance system |
| автоматизированная система технического обслуживания | automated maintenance system |
| автоматизированная система управления техническим обслуживанием | automated maintenance management system |
| автоматическая система управления техническим обслуживанием и ремонтом | automated maintenance management system (напр., на АЭС) |
| анализ качества технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis |
| база данных по техническому обслуживанию и ремонту ядерного оборудования | nuclear maintenance database |
| безопасный доступ для работы и технического обслуживания | safe access for operation and maintenance |
| внеплановое проведение технического обслуживания | non-scheduled maintenance |
| возможность технического обслуживания например, котла, турбины на площадке | on-site maintenance capacity |
| возможность технического обслуживания например, турбины на площадке | on-site maintenance capability |
| временное руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | preliminary operating and maintenance manual |
| время, затрачиваемое на обслуживание и технический уход за оборудованием | time and attendance |
| выявление неисправностей в процессе технического обслуживания | on-line diagnostics |
| галерея обслуживания | pathway (на ТЭС, АЭС) |
| гарантированные стандарты качества обслуживания | guaranteed standards of performance (MichaelBurov) |
| гарантированные стандарты качества обслуживания | GSOP (MichaelBurov) |
| гарантированные стандарты качества обслуживания | GSOPs (MichaelBurov) |
| гарантированный уровень обслуживания | guaranteed service level (MichaelBurov) |
| гарантированный уровень обслуживания | GSL (MichaelBurov) |
| график обслуживания оборудования | servicing schedule (на ТЭС, АЭС) |
| данные о проведённом техническом обслуживании | maintenance data form |
| дистанционный контроль качества технического обслуживания | remote maintenance monitoring |
| дистанционный контроль технического обслуживания | maintenance monitoring |
| договор на долгосрочное техническое обслуживание | long-term service agreement |
| договор о транспортном обслуживании | transmission service agreement (напр., при поставках электроэнергии, природного газа и др.) |
| долгосрочное техническое обслуживание и ремонт | long-term maintenance |
| дополнительный и регламентированный техническим обслуживанием контроль ресурса строительных конструкций АЭС | auxiliary and service building exhaust monitoring |
| заказ на проведение технического обслуживания | maintenance engineering order |
| Закон о холдинговой компании по коммунальному обслуживанию | Public Utility Holding Company Act |
| заместитель директора АЭС по техническому обслуживанию | maintenance manager |
| заявка на проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance action request |
| зона обслуживания оператора щита управления | control room envelope (напр., энергоблока, реакторной установки) |
| зона технического обслуживания | engineering area (напр., на ТЭС, АЭС) |
| инженер по обслуживанию заказчиков | customer engineer (напр., в системе энергоуправления) |
| инженер системы коммунального обслуживания | municipal engineer |
| схема инженер – техническое обслуживание – сборка – разборка | engineer-maintenance-assemble-disassemble (оборудования) |
| инженерная поддержка технического обслуживания и ремонта | maintenance engineering support |
| инженерные услуги при проведении технического обслуживания и ремонта | maintenance engineering services |
| Инструкция по применению законодательства в области обслуживания зданий | Building Service Legislation Directory (кондиционирование, отопление, энергоснабжение и др., США) |
| инструкция по уходу, техническому обслуживанию и ремонту оборудования | care and maintenance instruction |
| испытание и техническое обслуживание | testing and maintenance |
| кабельный коридор и площадка для обслуживания оборудования | piping and operating gallery (на ТЭС, АЭС) |
| карта рекомендуемых операций по техническому обслуживанию | recommended maintenance operations chart |
| карта технического обслуживания регламентных работ | maintenance action card |
| категория обслуживания | grade of service (потребителей тепловой, электрической энергии и др.) |
| Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Калифорния | California Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Колорадо | Colorado Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Пенсильвания | Pennsylvania Public Utility Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию | Public Utility Commission |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию и транспорту штата Вашингтон | Washington Utilities and Transportation Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию округа Колумбия | District of Columbia Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Айдахо | Idaho Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Алабама | Alabama Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Арканзас | Arkansas Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Вайоминг | Wyoming Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Висконсин | Wisconsin Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Гавайи | Hawaii Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Делавэр | Delaware Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Джорджия | Georgia Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Кентукки | Kentucky Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Луизиана | Louisiana Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Миннесота | Minnesota Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Миссисипи | Mississippi Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Миссури | Missouri Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Мичиган | Michigan Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Монтана | Montana Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Мэн | Maine Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Мэриленд | Maryland Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Небраска | Nebraska Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Невада | Nevada Public Utility Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Нью-Гемпшир | New Hampshire Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Нью-Йорк | New York Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Огайо | Ohio Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Орегон | Oregon Public Utility Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Пенсильвания | Pennsylvania Public Utility Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Род-Айленд | Rhode Island Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Северная Дакота | North Dakota Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Северная Каролина | North Carolina Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Техас | Texas Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Флорида | Florida Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Южная Дакота | South Dakota Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Южная Каролина | South Carolina Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Юта | Utah Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штатов | State Public Utility Commission (США, в компетенцию входит утверждение розничных тарифов, выделение площадок для строительства энергетических объектов, подготовка норм и правил по охране окружающей среды и др.) |
| Компания по коммунальному обслуживанию штата Миссури | Missouri Public Service (США) |
| комплексная программа технического обслуживания | integrated maintenance program |
| комплексное техническое обслуживание | integrated maintenance |
| комплексный план управления техническим обслуживанием | integrated maintenance management plan (аппаратуры, оборудования) |
| комплект инструментов и приборов для технического обслуживания | service kit |
| Конгресс по проблемам технического обслуживания турбомашин | Turbomachinery Maintenance Congress |
| Консультативный комитет по учёту времени нахождения энергетических установок на техническом обслуживании и ремонте | Consultative Committee on Outage Statistics (Канада) |
| контракт на долгосрочное техническое обслуживание и ремонт | long term maintenance contract |
| контракт на обслуживание и ремонт | maintenance contract |
| контракт на проведение технического обслуживания и ремонта оборудования | maintenance contract |
| контракт на эксплуатацию и техническое обслуживание | operations and maintenance contract (MichaelBurov) |
| контракт на эксплуатацию и техническое обслуживание | operation and maintenance contract (MichaelBurov) |
| контракт на эксплуатацию и техническое обслуживание | O&M contract (MichaelBurov) |
| контроль и техническое обслуживание | inspection and maintenance |
| Конференция по техническому обслуживанию и надёжности энергетического оборудования | Maintenance and Reliability Conference (США) |
| коридор для обслуживания клапанов на АЭС | valve maintenance access area |
| коэффициент замены оборудования при техническом обслуживании | maintenance replacement factor |
| коэффициент замены оборудования при техническом обслуживании и ремонте | maintenance replacement factor |
| максимальный объём технического обслуживания и ремонта | maximum maintenance effort |
| мастерская и склад для проведения технического обслуживания и ремонта | maintenance shop and warehouse |
| методика применения руководства по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance manual procedure |
| методика профилактического технического обслуживания | preventive maintenance procedure |
| монтаж, доработка, техническое обслуживание и ремонт | installation, modification, maintenance and repair |
| накладные расходы и техническое обслуживание и ремонт | overhead and maintenance |
| напоминание о сроках выполнения соответствующих операций по техническому обслуживанию | operations and maintenance reminder (напр., на ТЭС, АЭС) |
| нарушение сроков технического обслуживания регламентных работ | maintenance irregularity |
| наряд-допуск на проведение технического обслуживания | maintenance release |
| Национальная финансовая корпорация по коммунальному обслуживанию сельскохозяйственных районов | National Rural Utilities Cooperative Finance Corporation (США) |
| неправильное обслуживание оборудования | equipment mishandling |
| обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания | on-line diagnostics |
| оборудование для проведения испытаний и технического обслуживания | test and maintenance equipment |
| оборудование, требующее большого объёма технического обслуживания и ремонта | high-maintenance equipment |
| обслуживание АЭС | station service |
| обслуживание АЭС | powerplant services |
| обслуживание в соответствии с календарным графиком | scheduled maintenance |
| обслуживание по состоянию | maintenance on condition |
| обслуживание покупателей по заказам | customer order servicing |
| обслуживание продукта | product stewardship (система обращения с продуктом на всех этапах жизненного цикла) |
| обслуживание ТЭС | station service |
| обслуживание ТЭС | powerplant services |
| общие стандарты качества обслуживания | OSOPs (MichaelBurov) |
| общие стандарты качества обслуживания | overall standards of performance (MichaelBurov) |
| общие стандарты качества обслуживания | OSOP (MichaelBurov) |
| объём технического обслуживания оборудования по состоянию | condition-based maintenance |
| обязательное профилактическое обслуживание | mandatory preventive maintenance |
| ограничение по продолжительности технического обслуживания | maintenance time constraint |
| организация технического обслуживания | service organization |
| останов на техническое обслуживание и ремонт дважды в год | biannual maintenance shutdown |
| отдел технического обслуживания | maintenance support office |
| отдел технического обслуживания и ремонта службы ЛЭП | electrical transmission maintenance department |
| отдел управления техническим обслуживанием | maintenance control section (на ТЭС, АЭС) |
| относительная важность затрат на ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования | repair, inspection and maintenance expenditures |
| отсек для технического обслуживания оборудования | service bay (напр., на ТЭС) |
| отчёт о проведении технического обслуживания | maintenance operations report |
| отчёт о проведении технического обслуживания и ремонта | maintenance operations report |
| отчёт о результатах анализа проведённого технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis report |
| отчёт о результатах эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance report (напр., на ТЭС, АЭС) |
| оцифрованная схема комплексного обслуживания | integrated services digital network |
| пакет программ для оценки результатов технического обслуживания и ремонта | maintenance assessment package |
| переменные затраты на эксплуатацию и техническое обслуживание | variable operating and maintenance (cost; напр., энергетического оборудования) |
| перечень деталей, необходимых для проведения технического обслуживания | maintenance parts list |
| перечень деталей, необходимых для технического обслуживания | maintenance parts list |
| период технического обслуживания и ремонта | maintenance period (напр., весенне-летний и осенне-зимний) |
| план выборочного обслуживания | sample design |
| план проведения технического обслуживания и ремонта | maintenance action plan |
| плата за техническое обслуживание | service characteristic (retsenshtein) |
| площадка для обслуживания оборудования | gallery |
| площадка для технического обслуживания оборудования | service bay (напр., на ТЭС) |
| площадка обслуживания | operating floor (напр., на ТЭС) |
| площадка обслуживания | operating aisle |
| площадка обслуживания на АЭС | service deck |
| площадка обслуживания турбины | turbine floor (на ТЭС) |
| повседневное обслуживание и ремонт | day-to-day maintenance |
| показатель качества технического обслуживания и ремонта | maintenance factor |
| показатель эффективности технического обслуживания и ремонта | maintenance effectiveness indicator |
| полное техническое обслуживание | full service maintenance (MichaelBurov) |
| полное техническое обслуживание | FSM (MichaelBurov) |
| помещение технического обслуживания перегрузочной машины ядерного топлива на АЭС | refueling machine maintenance compartment |
| порядок профилактического технического обслуживания | preventive maintenance procedure |
| порядок технического обслуживания контрольно-измерительных приборов | instrument maintenance procedure (на ТЭС, АЭС) |
| послепродажное техническое обслуживание и ремонт оборудования | aftermarket service |
| постоянное техническое обслуживание | full time service |
| представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации | presentation of information for maintenance and operation |
| программа анализа качества технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis program |
| программа долгосрочного технического обслуживания | long-term maintenance program (MichaelBurov) |
| программа долгосрочного технического обслуживания | LTMP (MichaelBurov) |
| программа контроля надёжности при техническом обслуживании и ремонте | maintenance reliability control program |
| программа проверки качества технического обслуживания | qualification maintenance program |
| программа сбора имеющихся данных по техническому обслуживанию | maintenance history compilation program (напр., роторов турбин ТЭС в США) |
| программа управления техническим обслуживанием и ремонтом | managed maintenance program |
| продолжительность обслуживания | period of service |
| продолжительность простоя для проведения технического обслуживания и ремонтных работ | maintenance outage hours (напр., энергоблока в течение года) |
| продолжительность простоя при проведении технического обслуживания | maintenance outage hours |
| продолжительность технического обслуживания | maintenance period |
| продолжительность технического обслуживания и ремонта | maintenance period |
| промежуточное обследование и техническое обслуживание | interim examination and maintenance (оборудования) |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт оборудования | preventive maintenance service |
| рабочее задание на проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance work order |
| рабочее наряд на проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance work order |
| разборка и повторная сборка оборудования в процессе технического обслуживания | equipment-maintenance assembly-disassembly |
| район коммунального обслуживания | public utility district |
| расходы на техническое обслуживание | maintenance characteristic (retsenshtein) |
| регулировка в процессе эксплуатации или технического обслуживания | service adjustment |
| ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования | repair, inspection and maintenance |
| руководство для планирования технического обслуживания | maintenance planning manual |
| руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания | planned maintenance manual |
| руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта | planned maintenance manual |
| руководство по проведению технического обслуживания и ремонта | maintenance guide (оборудования) |
| руководство по техническому обслуживанию | maintenance guidelines |
| руководство по техническому обслуживанию | guidelines on maintenance |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operations and maintenance manual (на ТЭС, АЭС) |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operations and maintenance manual |
| руководство по эксплуатации или техническому обслуживанию завода-изготовителя оборудования | Factory Manual |
| Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов | Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators (США) |
| сеть местных пунктов сервисного обслуживания | localized service network (напр., фирмы Дженерал Электрик включает свыше 190 пунктов, штат из 1300 специалистов, доступ к банку данных по 5000 эксплуатируемым газовым турбинам фирмы) |
| система сбора данных о техническом обслуживании и ремонте | maintenance data collection system (на ТЭС, АЭС) |
| скруббер с малым объёмом технического обслуживания | low maintenance scrubber |
| Совет по проблемам производства энергии и коммунальному обслуживанию | Energy and Utilities Board (регулирующий орган провинций Канады) |
| соглашение на долгосрочное техническое обслуживание | long-term service agreement |
| соглашение о взаимном обслуживании | cross-servicing agreement |
| соглашение о транспортном обслуживании | transmission service agreement (напр., при поставках электроэнергии, природного газа и др.) |
| станционный центр технического обслуживания | on-site technical support center |
| станция технического обслуживания | maintenance station (напр., на площадке ТЭС, АЭС) |
| степень сложности технического обслуживания и ремонта оборудования | maintenance complexity |
| стоимость энергии при проведении технического обслуживания | power maintenance |
| суммарная продолжительность технического обслуживания и ремонта в часах | total maintenance man-hours |
| суммарная продолжительность технического обслуживания и ремонта в человеко-часах | total maintenance man-hours |
| схемы возможных операций по техническому обслуживанию | practical maintenance action tables (на ТЭС) |
| схемы возможных операций по техническому обслуживанию и ремонту | practical maintenance action tables (на ТЭС) |
| техник по обслуживанию рентгеновского оборудования | X-ray technician |
| техническое обслуживание | attention |
| техническое обслуживание и безопасность | engineering services and safety |
| техническое обслуживание и испытания при эксплуатации | operation maintenance and test |
| техническое обслуживание и ремонт АЭС | Electric Utility Cost Group (принимает участие в создании Информационной системы по экономическим характеристикам производства ядерной энергии) |
| техническое обслуживание и ремонт ЛЭП | electrical transmission maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт механического оборудования | mechanical maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт, проводимые в установленные сроки | breakdown maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт собственными силами | in-house maintenance (напр., энергопредприятия) |
| техническое обслуживание оборудования по состоянию | maintenance on condition |
| техническое обслуживание, ориентированное на обеспечение надёжности оборудования | reliability centered maintenance |
| техническое обслуживание / осмотр | maintenance/surveillance |
| техническое обслуживание при отказе оборудования | repair-at-failure maintenance |
| техническое обслуживание при эксплуатации | service engineering |
| техническое обслуживание радиоактивного оборудования | hot maintenance |
| техническое обслуживание, ремонт и материально-техническое обеспечение | maintenance and logistics support |
| техническое обслуживание, ремонт и модернизация | maintenance, repair and retrofit (с заменой вспомогательного оборудования) |
| техническое обслуживание, ремонт и модернизация | maintenance, repair and repowering (с заменой основного оборудования) |
| техническое обслуживание, сборка и разборка оборудования | maintenance, assembly and disassembly |
| техническое обслуживание турбогенератора | turbine-generator maintenance |
| технологическая карта для технического обслуживания, проведения регламентных работ и замены оборудования | maintenance requirement card |
| технологическое обслуживание под специальным контролем | managed maintenance |
| типовое техническое обслуживание | routine maintenance |
| тренажёр для обучения техническому обслуживанию в процессе эксплуатации | operation maintenance trainer |
| трудозатраты на техническое обслуживание в человеко-часах | maintenance labor-hours |
| трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человеко-часах | maintenance labor-hours |
| Управление по коммунальному обслуживанию штата Вермонт | Vermont Public Service Board (США) |
| Управление по коммунальному обслуживанию штата Нью-Джерси | New Jersey Board of Public Utilities (США) |
| Управление по регулированию в области коммунального обслуживания штата Коннектикут | Connecticut Department of Public Utility Control (США) |
| уровень технического обслуживания | maintenance quality level |
| уровень технического обслуживания | engineering service level |
| уровень технического обслуживания и ремонта | maintenance quality level |
| усовершенствованная программа технического обслуживания и ремонта | maintenance improvement program |
| усовершенствованная система комплексного технического обслуживания и ремонта | advanced integrated maintenance system |
| установка для проведения промежуточного обследования и подготовки персонала ТЭС или АЭС для проведения технического обслуживания | interim examination and maintenance training facility |
| установка для проведения технического обслуживания, ремонта и макетирования оборудования | component maintenance and mockup facility |
| установка для проведения технического обслуживания, ремонта и моделирования оборудования | component maintenance and mockup facility |
| установка для проведения централизованного технического обслуживания и ремонта оборудования | central maintenance facility |
| установка, доработка, техническое обслуживание и ремонт | installation, modification, maintenance and repair |
| установка, модификация, техническое обслуживание и ремонт | installation, modification, maintenance and repair |
| установка с малым объёмом технического обслуживания | low-maintenance facility |
| устройство для обслуживания и монтажа | running and handling tool (оборудования) |
| устройство моделирования процедуры анализа технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis procedure simulator |
| уход и техническое обслуживание | care and maintenance |
| форма заявки на проведение технического обслуживания | maintenance action form |
| форма представления данных о проведённом техническом обслуживании и ремонте | maintenance data form (на ТЭС, АЭС) |
| фотоэлектрическая система, интегрированная в структуру коммунального обслуживания зданий | building integrated photovoltaic system |
| Центр по техническому обслуживанию камер сгорания газовых турбин | Combustion Service Center (фирмы "Дженерал Электрик") |
| Центр технического обслуживания и надёжности | Maintenance and Reliability Center (напр., Университета штата Теннесси, США) |
| центр технического обслуживания и ремонта | maintenance and repair center |
| централизованная система технического обслуживания | central service facility |
| шахта для проведения технического обслуживания и ремонта внекорпусного перегрузочного устройства замкнутого контура ядерного реактора | closed-loop ex-vessel machine maintenance pit |
| шлюз обслуживания оборудования на АЭС | maintenance lock |
| экономичное техническое обслуживание | economical maintenance |
| эксплуатация и обслуживание электростанций | power plant business (Андрей Уманец) |
| эксплуатация и техническое обслуживание и ремонт | operations and maintenance |
| эксплуатация, техническое обслуживание и управление | operation, maintenance and administration |
