| Russian | English |
| автоматизированная система эксплуатационного обследования ядерного реактора | automated reactor inspection system |
| автоматический датчик для обследования помещений АЭС | automatic unattended detection inspection transmitter |
| автоматический датчик для обследования помещений АЭС без помощи персонала | automatic unattended detection inspection transmitter |
| акт обследования качества | quality inquiry document |
| возможность обследования | inspectability |
| данные обследования | survey data (напр., ситуации на АЭС) |
| специальное дозиметрическое обследование | survey monitoring |
| дозиметрическое обследование | dosimetric test |
| дозиметрическое обследование | surveillance dosimetry |
| защитный контейнер для обследования и ремонта ядерного реактора | reactor inspection container |
| индивидуальное обследование энергоблока | individual plant examination |
| камера для обследования тепловыделяющих элементов ядерных реакторов и отбора проб | fuel inspection and sampling cell (на АЭС) |
| камера для проведения обследования | surveillance camera (напр., образцов для облучения) |
| Компания по оказанию услуг в области обследования ядерных установок | Nuclear Inspection Services Company |
| медицинское обследование | medical surveillance (напр., персонала АЭС, населения после аварии) |
| методика обследования | surveillance procedure |
| обследование площадки | site examination (напр., для строительства ТЭС, АЭС) |
| обследование площадки до начала строительства | preconstruction site monitoring (напр., электростанции) |
| обследование напр. образцов металла после облучения | post-irradiation examination |
| обследование например, вращающегося оборудования турбины путём ощупывания и прослушивания | touch and hearing surveillance |
| обследование элементов оборудования после облучения в корпусе ядерного реактора | post-irradiation examination |
| объём работ по обследованию оборудования | inspection work scope |
| одноэтапное обследование | single-round inquiry |
| Оценочное исследование, обследование и оценка зданий | BASE (Управления США по охране окружающей среды Millie) |
| план обследования | survey design (напр., энергетического объекта) |
| послереакторное обследование ядерного топлива | post-irradiation examination |
| предварительное обследование | pretesting |
| программа индивидуального обследования энергоблоков АЭС | Individual Plant Examination (США) |
| программа совершенствования дозиметрического обследования | surveillance dosimetry improvement program |
| промежуточное обследование и техническое обслуживание | interim examination and maintenance (оборудования) |
| радиологические измерения и обследование воздуха | aerial radiological measurement and survey |
| радиометрическое обследование окружающей воздушной среды | airborne radiometric survey (для определения концентрации радиоактивных аэрозолей) |
| радиометрическое обследование окружающей воздушной среды для определения концентрации радиоактивных аэрозолей | airborne radiometric survey |
| санитарное обследование территории | sanitary survey |
| система для автоматического контрольного обследования | automatic monitoring surveillance network (напр., водного объекта или его участков) |
| состояние при последнем обследовании | status at last contact (напр., оборудования, финансового положения компании и т.п.) |
| стационарная дозиметрическая кабина для обследования персонала АЭС | installed personnel monitor |
| технический надзор, обследование и контроль состояния | inspection, surveillance, and condition monitoring (напр., окружающей среды, оборудования и др.) |
| установка для измерений при дозиметрическом обследовании | surveillance dosimetry measurement facility |
| установка для обследования топлива и материалов ядерного реактора | fuels and materials examination facility |
| установка для проведения промежуточного обследования и подготовки персонала ТЭС или АЭС для проведения технического обслуживания | interim examination and maintenance training facility |
| энергетическое обследование | energy audit (Sergei Aprelikov) |
