| Russian | English |
| анализ с разрушением образца | destructive analysis |
| бесплатный экземпляр образца издания | free sample copy (напр., научного журнала и др.) |
| внецентренное растяжение образца | complex specimen tension |
| герметичный испытуемый образец | encapsulated test specimen |
| герметичный образец для испытаний | encapsulated test specimen |
| гирлянда образцов | stringer |
| головной образец газовой турбины | GT first production unit |
| головной образец серии | first production unit (оборудования) |
| держатель образца | specimen holder (напр., металла для испытаний) |
| держатель образца | sample holder (напр., пробы угля для анализа) |
| изготовление образца | sample preparation |
| изготовление опытного образца | pilot production |
| камера для переработки плутониевого образца | plutonium rework sample cell |
| контейнер для облучённого образца-свидетеля | irradiation coupon container |
| крестообразный образец для испытаний | crustiform specimen |
| маркировка образца | specimen designation (при испытаниях) |
| метод испытаний с разрушением образца | destructive method |
| нагружение стандартного образца при проведении механических испытаний до появления клиновидной трещины | wedge-opening-loading |
| облучаемый образец | irradiated sample (напр., металла, топлива) |
| облучённый образец-свидетель | irradiation coupon |
| образец для испытаний на сжатие | compact tension specimen |
| образец для испытаний с глубоким надрезом | deeply-notched specimen |
| образец для серийного производства | production prototype |
| образец-копия | replica sample (напр., для повторного испытания металла) |
| образец, не удовлетворяющие техническим требованиям | failed test sample |
| образец с ненарушенной поверхностью | undisturbed sample |
| образец Шарпи для испытаний на удар с предварительно образованными трещинами в виде V-образных надрезов | precracked Charpy V-notch |
| образцы свидетели | surveillance specimens (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| опытный образец | development model |
| опытный образец | demonstration model |
| опытный образец газовой турбины | preproduction gas turbine development |
| план разработки опытного образца | advanced development plan |
| разработка опытного образца | prototyping |
| разработка опытного образца | type development |
| стадия создания опытного образца | prototype stage |
| стандартный образец | compact tension specimen |
| типичный образец | representative |
| усовершенствованный образец | generation |
| установленный образец для исключения задания | task deletion form (напр., из программы и др.) |
| устройство для автоматической калибровки газоанализаторов по стандартным образцам | multi-gas calibrator (оксида и диоксида натрия, диоксида серы) |
