| Russian | English |
| авария вследствие отказа оборудования | accident initiated by equipment failure |
| авария с расплавлением элементов оборудования в замкнутой системе | closed-loop system meltdown accident (напр., в ядерном реакторе) |
| аппаратное оборудование | hardware (ЭВМ) |
| аппаратное оборудование с тройным дублированием | triplicated hardware |
| аппаратура и оборудование управления доступом | access control equipment (напр., на особо охраняемые энергетические объекты, к базам данных и др.) |
| Ассоциация изготовителей оборудования для турбин | Turbine Equipment Manufacturing Association (США) |
| Ассоциация отраслей промышленности, связанных с разработкой природоохранных технологий и оборудования | Environmental Industry Association (США) |
| Ассоциация по анализу повреждений оборудования | Failure Analysis Associates (США) |
| Ассоциация подрядчиков вентиляционного оборудования | Air Movement Contractors (США) |
| Ассоциация поставщиков нефтяного оборудования | Petroleum Equipment Association (США) |
| Ассоциация производителей оборудования для нанесения покрытий методом распыления | Spray Equipment Manufacturers' Association |
| Ассоциация производителей оборудования для нанесения покрытия методом распыления | Spray Equipment Manufacturers Association |
| Ассоциация производителей оборудования для отопления промышленных зданий | Industrial Heating Equipment Association (США) |
| Ассоциация фирм-изготовителей ядерного оборудования | Nuclear Equipment Manufacturers Association (США) |
| Ассоциация фирм-разработчиков вентиляционного оборудования | Air Movement Contractors Association (США) |
| бак дренажей оборудования | equipment drain tank (на ТЭС, АЭС) |
| бак стоков оборудования | equipment drain tank (на ТЭС, АЭС) |
| банк данных по отказам оборудования | component event data bank |
| бассейн для размещения оборудования | setdown pool (на АЭС) |
| бассейн для размещения оборудования на АЭС | setdown pool |
| бирка, предупреждающая о неисправности оборудования | caution tag |
| бирка с указанием характера отказа оборудования | deficiency tag |
| бирка с указанием характера отказа оборудования | deficiency sticker |
| бирка, указывающая о неисправности оборудования | deficiency tag |
| бирка, указывающая о неисправности оборудования | deficiency sticker |
| бытовое оборудование | utility-type equipment |
| вероятностный анализ отказа оборудования на АЭС | failure probability analysis |
| верхнее оборудование дробилки | top grinding element (угля на ТЭС) |
| внешняя причина выхода из строя оборудования | failure external reason (напр., форс-мажорные обстоятельства) |
| внешняя причина отказа из строя оборудования | failure external reason (напр., форс-мажорные обстоятельства) |
| вновь установленное оборудование | newly installed equipment |
| внутренняя причина выхода из строя оборудования | failure internal reason (напр., ошибка эксплуатационного персонала) |
| внутренняя причина отказа из строя оборудования | failure internal reason (напр., ошибка эксплуатационного персонала) |
| воздухоочистительное оборудование | air pollution control equipment |
| возможные отказы оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K possible failures |
| восстановление оборудования после ремонта с возможностью дальнейшей работы в течение полного срока службы | full-life restoration |
| вспомогательная система охлаждения элементов оборудования | auxiliary component cooling water system |
| вспомогательное оборудование | ancillary equipment |
| вспомогательное оборудование | auxiliary facility (ТЭС, АЭС) |
| вспомогательное оборудование | balance of plant (MichaelBurov) |
| вспомогательное оборудование | support hardware |
| вспомогательное оборудование | station auxiliaries (ГЭС) |
| вспомогательное оборудование котельной установки | boiler plant auxiliaries (аппараты и механизмы, конструктивно не связанные с котлоагрегатом, обеспечивающие его нормальную работу) |
| вспомогательное оборудование котла | boiler auxiliaries |
| вспомогательное оборудование котла | boiler auxiliary equipment |
| вспомогательное оборудование котла | boiler associated equipment |
| вспомогательное оборудование машзала электростанции | balance of turbine island |
| вспомогательное оборудование системы безопасности на АЭС | safety system support feature |
| вспомогательное оборудование установки | facility support equipment |
| вспомогательное оборудование электростанции | power station auxiliaries |
| вспомогательное оборудование электростанции | station auxiliaries |
| вспомогательное оборудование электростанции | plant auxiliary equipment (выход из строя которого незначительно влияет на работу энергоблока, поскольку его функции могут выполняться альтернативными системами) |
| выбор между приобретением покупкой оборудования и изготовлением собственными силами | make-versus-buy decision |
| выбор состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений | security constrained unit commitment (MichaelBurov) |
| выбор состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений | SCUC process (MichaelBurov) |
| выбор состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений | SCUC (MichaelBurov) |
| высокая достоверность низкой вероятности отказа оборудования | high confidence in low probability of failure |
| высоковольтное маслонаполненное оборудование | oil-immersed high voltage equipment (Palych I) |
| высоконапряжённые элементы оборудования | highly charged parts (напр., топки котла, ядерного реактора) |
| генерирующее оборудование | generation equipment (sai_Alex) |
| готовность к возможным отказам оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K readiness |
| график времени простоя оборудования | down-time profile |
| график замены оборудования | replacement schedule (напр., при реконструкции ТЭС) |
| график обслуживания оборудования | servicing schedule (на ТЭС, АЭС) |
| график ремонта основного оборудования | master repair schedule |
| группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| демонтаж оборудования | retirement |
| демонтируемый элемент оборудования | retirement |
| диагностика оборудования и прогноз аварийных ситуаций | accident diagnosis and prognosis |
| диагностика оборудования по техническим требованиям заказчика | customer oriented diagnostics |
| диагностика оборудования по техническим требованиям потребителя | customer oriented diagnostics |
| дробильное оборудование | crushing equipment (для угля на ТЭС) |
| дробильно-размольное оборудование | size reduction equipment (системы пылеприготовления на ТЭС) |
| жизненно важное оборудование | vital equipment |
| журнал состояния оборудования | equipment performance log (напр., на ТЭС, АЭС) |
| журнал учёта эксплуатации оборудования | equipment log (напр., на ТЭС, АЭС) |
| завершение монтажа механического и электрического оборудования | mechanical & electrical clearance (MEC beepbeep) |
| заводская сборка оборудования | factory installation |
| запас по надёжности оборудования | security margin |
| запись о неработоспособном оборудовании | equipment inoperable record (напр., в журнале ТЭС, АЭС) |
| затраты на модернизацию электростанции с заменой основного оборудования | repowering costs (кардинальная реконструкция с установкой новых котлов, турбин) |
| затраты на новое оборудование | new equipment costs (напр., при реконструкции энергетической установки или электростанции) |
| затраты при заводской сборке оборудования | shop-labor costs |
| защищённое от атмосферных воздействий оборудование | weatherproof equipment |
| защищённое от атмосферных воздействий оборудование | weather-protected equipment |
| защищённое от облучения диагностическое оборудование | radiation-hardened diagnostic equipment |
| заявка на утверждение закупок оборудования | purchasing approval request |
| идентификация элемента оборудования | component identification |
| измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition |
| износостойкий элемент оборудования | unbreakable components |
| индикаторная панель, встроенная в систему диагностики оборудования | built-in diagnostic display panel (ТЭС) |
| инженер по вспомогательному оборудованию на ТЭС | BOP engineer |
| инженер по диагностике оборудования | machinery diagnostic engineer |
| инженер по неядерному оборудованию на АЭС | BOP engineer |
| инженер по технике безопасности, ответственный за контроль специального оборудования | autonomous safety engineer (напр., электрофильтров на ТЭС) |
| инженер по турбинному оборудованию турбогенератора | turbine plant engineer |
| инженер по эксплуатации оборудования энергосистемы | utility engineer |
| Институт по изготовлению упаковочного оборудования | Packaging Machinery Manufacturers' Institute |
| Институт по производству упаковочного оборудования | Packaging Machinery Manufacturers Institute |
| инструкции по проектированию и изготовлению оборудования | engineering and manufacturing instructions |
| инструкция в виде бирки, прикреплённая к поставляемому оборудованию | sticker |
| инструкция завода-изготовителя оборудования | shop instruction |
| инструкция завода-изготовителя оборудования | manufacturer's instruction |
| инструкция по уходу, техническому обслуживанию и ремонту оборудования | care and maintenance instruction |
| интенсивность отказов элементов оборудования | part failure rate |
| интенсивность отказов элементов оборудования | component failure rate |
| использование оборудования до его выхода из строя | run till it breaks |
| использование оборудования до поломки | run till it breaks (без профилактического обслуживания) |
| исправное оборудование | dodged-up equipment |
| испытательное, измерительное и диагностическое оборудование | test, measurement and diagnostic equipment |
| исследования проблем старения материалов оборудования АЭС | nuclear plant aging research (напр., в условиях облучения и др.) |
| итоговый отчёт по количеству и интенсивности отказов оборудования | final hazards summary report (на ТЭС, АЭС) |
| кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования | NEC type ac flexible armored cable |
| каталог с указанием цен на оборудование | priced equipment catalogue |
| каталог с указанием цен на оборудование | priced equipment catalog |
| качество изготовления оборудования | quality of fabrication |
| качество оборудования | quality of manufacture |
| код наименований оборудования | item name code |
| Коммутационное оборудование с газовой изоляцией | GIS-disconnector (vsv-ivanovo) |
| компания, производящая тяжёлое электротехническое оборудование | heavy electrical manufacturing company (напр., для ТЭС, АЭС) |
| комплекс энергетического оборудования | set of power-generating equipment (Alex_Odeychuk) |
| комплексная программа оценки надёжности оборудования | integrated reliability evaluation program |
| комплексная система автоматического обнаружения и диагностики оборудования | multipurpose automatic and diagnostic system |
| комплексная система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей оборудования | multipurpose automatic and diagnostic system |
| комплексное испытание оборудования ТЭС | integrated equipment test |
| комплексное исследование оборудования ТЭС | integrated equipment test |
| комплект аттестованного оборудования для защиты окружающей среды | environmental equipment qualification summary package |
| комплект аттестованного природоохранного оборудования | environmental equipment qualification summary package |
| комплект оборудования для модернизации воздухоочистителя | air cleaner conversion arrangement |
| комплект оборудования для отбора проб натрия | sodium sampling package (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| компоненты оборудования, обеспечивающие безопасность ядерного реактора | items relied on for safety |
| компоненты оборудования ТЭС, которые могут использоваться повторно после ремонта | reused components (напр., турбина, питательный насос, бункер угля, дымовая труба и др.) |
| контроль для выявления ослабленного крепления элементов оборудования | loose parts monitoring |
| контроль и наладка оборудования | machine control engineering |
| контроль качества при приёмке оборудования | quality assurance receipt inspection |
| контроль комплектности поставки оборудования | configuration control |
| контроль надёжности в процессе изготовления оборудования | manufacturing reliability control |
| контроль надёжности в процессе производства оборудования | manufacturing reliability control |
| контроль рабочего состояния оборудования | health monitoring (напр., на ТЭС, АЭС) |
| контроль состояния оборудования | plant monitoring (ТЭС, АЭС) |
| контроль состояния оборудования ТЭС или АЭС | plant monitoring |
| контрольно-измерительное оборудование | control device |
| контрольно-измерительное оборудование для поиска течи контейнеров отработавшего ядерного топлива | flask leak instrumented test equipment (с использованием датчиков давления) |
| контрольно-измерительное оборудование для поиска течи пеналов отработавшего ядерного топлива | flask leak instrumented test equipment (с использованием датчиков давления) |
| контрольно-измерительное оборудование для технологических процессов | process instrumentation (напр., на ТЭС, АЭС) |
| контрольно-измерительное оборудование для технологических процессов | process instrumentation |
| контрольно-поверочное оборудование для проведения приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| контрольно-проверочное оборудование для проведения приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| координатор мероприятий по аттестации оборудования | equipment qualification coordinator |
| Координационный комитет по проблемам старения и продления срока службы оборудования | Aging and Life Extension Coordinating Committee (АЭС) |
| котельно-вспомогательное оборудование | boiler accessories |
| краткий обзор результатов контроля состояния оборудования | summary of component control status (на ТЭС, АЭС) |
| критическое оборудование электростанции | plant critical equipment (выход из строя которого приводит к частичному снижению нагрузки или отключению энергоблока) |
| критическое оборудование электростанции | power station critical equipment (выход из строя которого приводит к частичному снижению нагрузки, отключению энергоблока) |
| крупногабаритные части вращающегося оборудования | major rotating machinery (турбины) |
| лаборатория испытания компонентов оборудования | component test laboratory |
| лаборатория испытания электротехнического оборудования | electrical equipment test laboratory |
| МВОС-Механическое Вспомогательное Оборудование Станции | MBOP (ГЭС; Mechanical Balance Of Plant ConstLap) |
| меморандум о процедуре технического контроля оборудования | engineering procedure memorandum |
| метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля оборудования | risk-informed in-service inspection |
| метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| метод проектирования оборудования с учётом ремонтопригодности | maintainability design approach |
| модель замены оборудования | replacement model (напр., на ТЭС, АЭС) |
| модернизация с незначительной заменой оборудования | light replacement |
| модернизация электростанции с заменой основного оборудования | repowering (кардинальная реконструкция с установкой новых котлов, турбин) |
| мощность выводимого из эксплуатации оборудования | retired capacity |
| надёжность оборудования | demonstrated reliability |
| надёжность оборудования, не зависящая от срока службы | equipment age-independent reliability |
| насыщение бором металлических поверхностей оборудования | borating (с целью повышения твёрдости, теплостойкости, коррозионной стойкости и др.) |
| Научно-исследовательский институт по разработке усовершенствованного ядерного оборудования | Advanced Nuclear Equipment Research Institute (Япония) |
| недавно установленное оборудование | newly installed equipment |
| незначительная модификация оборудования | backfit |
| необходимое оборудование электростанции | plant necessary equipment (выход из строя которого не приводит к снижению нагрузки благодаря наличию резерва) |
| необходимое оборудование электростанции | power station necessary equipment (выход из строя которого не приводит к снижению нагрузки благодаря наличию резерва) |
| неосновное оборудование ТЭС | balance-of-plant |
| неправильная эксплуатация оборудования | abuse |
| неправильное обслуживание оборудования | equipment mishandling |
| непригодное к эксплуатации оборудование | unworkable equipment |
| непригодное к эксплуатации оборудование | unserviceable equipment |
| неработоспособное оборудование | unworkable equipment |
| неработоспособное оборудование | unserviceable equipment |
| оборудование АЭС | nuclear power plant equipment |
| оборудование большой мощности | extra-heavy equipment |
| оборудование, важное для безопасности | safety-related equipment |
| оборудование внутриреакторного устройства замкнутого контура для захвата тепловыделяющей сборки | closed-loop in-reactor holddown assembly tool |
| оборудование высокой степени заводской готовности | fully shop-assembled equipment |
| оборудование газогенератора | gasifier island (в комбинированном цикле производства электроэнергии с внутрицикловой газификацией угля) |
| оборудование газодувки | gas mover equipment (вентиляторы, нагнетатели или компрессоры для отвода образующегося на свалках газа через коллекторы) |
| оборудование дистанционного управления | remote handler |
| оборудование длительного цикла изготовления | long-lead equipment (ОДЦИ Savanna) |
| оборудование для автоматического восстановления работы энергооборудования после аварии | automatic restoration equipment |
| оборудование для автоматического отбора проб воды в активной зоне ядерного реактора | automatic in-core sipping equipment |
| оборудование для автоматического управления | automatic watch-keeping equipment (напр., ядерными энергетическими установками плавсредств) |
| оборудование для включения автоматическое резерва | auto-start standby equipment |
| оборудование для воздушного распыления | atomizing air equipment (напр., модуля газовой турбины включает основной компрессор 100%-й производительности, компрессор продувки уменьшенной производительности, охладитель, фильтр и регулирующие клапаны; воздух для распыления подаётся от компрессора турбины) |
| оборудование для вскрышных работ | stripping equipment (при открытой разработке угля) |
| оборудование для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling equipment |
| оборудование для контроля загрязнения воздуха | air-pollution control equipment |
| оборудование для коррекционной обработки теплоносителя ядерного реактора | coolant-conditioning equipment |
| оборудование для обращения с радиоактивными отходами | radwaste handling equipment |
| оборудование для обращения с ядерными материалами | materials handling equipment |
| оборудование для определения аварийных средств | emergency resources identification equipment (на АЭС) |
| оборудование для определения аварийных элементов системы | emergency resources identification equipment |
| оборудование для отвода остаточного тепловыделения из активной зоны ядерного реактора | decay-heat removal equipment |
| оборудование для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling equipment |
| оборудование для плавки гололёда на воздушных ЛЭП с использованием постоянного тока | DC ice-melting equipment for overhead transmission line |
| оборудование для погрузо-разгрузочных работ | materials handling equipment |
| оборудование для послереакторных испытаний | post-irradiation examination equipment |
| оборудование для приёма угля | coal-receiving facility (на ТЭС) |
| оборудование для проведения испытаний и технического обслуживания | test and maintenance equipment |
| оборудование для проведения исследований | experiment |
| оборудование для проведения специальных испытаний | special purpose test equipment |
| оборудование для пылеугольного сжигания | pulverized coal-fired equipment |
| оборудование для работы с высокоактивными веществами | hot facility (на АЭС) |
| оборудование для разборки | dismantling equipment (напр., топливных кассет на АЭС) |
| оборудование для разборки или повторной сборки | disassembly/reassembly equipment (напр., ротора турбины) |
| оборудование для резервного останова ядерного реактора | reserve shutdown equipment |
| оборудование для сбора данных | data acquisition equipment |
| оборудование для сборки и установки петли | loop preparation equipment (напр., циркуляционного контура ядерного реактора) |
| оборудование для снижения выбросов в атмосферу | air pollution control equipment |
| оборудование для удаления | disposable equipment (напр., отходов) |
| оборудование для улавливания мелких загрязнений | delicate equipment (напр., в системе водоподготовки, очистки сточных вод) |
| оборудование загрузки топлива | loading facilities (на АЭС) |
| оборудование, защищённое от прикосновения к токоведущим частям | shock-proof equipment |
| оборудование и материалы, поставляемые по государственным заказам | Government-furnished equipment and material |
| оборудование, изготовленное по спецзаказу | custom-made equipment |
| оборудование, изготовленное по спецзаказу | custom-built equipment |
| оборудование, изготовленное с учётом конкретных требований | tailor-made equipment |
| оборудование, используемое для добычи угля | coal-related equipment |
| оборудование, используемое для сжигания угля | coal-related equipment |
| оборудование, испытанное в промышленных условиях | field-proven equipment |
| оборудование, испытанное в процессе длительной эксплуатации | time-tested equipment |
| оборудование класса IE | IE class equipment (устанавливаемое вне защитной оболочки ядерного реактора и работающее в условиях отсутствия радиации) |
| оборудование контроля герметичности | integrity control equipment (напр., оболочки ядерного реактора) |
| оборудование контроля работы котлов на всех режимах | burner management system |
| оборудование котла, расположенное в высокотемпературной зоне | boiler high temperature equipment |
| оборудование котла, расположенное в низкотемпературной зоне | boiler cold-end equipment |
| оборудование ЛЭП | transmission circuit (MichaelBurov) |
| оборудование, не относящееся к обеспечению безопасности на АЭС | non-safety related equipment |
| оборудование, не предназначенное для обеспечения безопасности на АЭС | non-safety related equipment |
| оборудование, не соответствующее техническим требованиям | out-of-specification unit |
| оборудование, не соответствующее техническим условиям | out-of-specification unit |
| оборудование, не удовлетворяющее техническим требованиям | out-of-specification unit |
| оборудование, не удовлетворяющее техническим условиям | out-of-specification unit |
| оборудование общего назначения | utility-type equipment |
| оборудование первичной цепи | primary equipment (подстанции Markbusiness) |
| оборудование повышенной прочности | extra-strong equipment |
| оборудование под полным напряжением | across-the-line equipment |
| оборудование, поставляемое по государственным заказам | Government-furnished equipment |
| оборудование, поставляемое по спецзаказу | optional equipment |
| оборудование, предпочтительное для данного проекта | project preferred parts |
| оборудование, проверенное временем | time-tested equipment |
| оборудование, продаваемое на внутреннем рынке | domestically sold equipment |
| оборудование продувки | blowdown equipment (барабана парового котла) |
| оборудование, прошедшее длительные испытания | time-tested equipment |
| оборудование, работающее без обслуживающего персонала | unwatched equipment |
| оборудование, работающее без обслуживающего персонала | unstaffed equipment |
| оборудование, работающее в нестационарном тепловом режиме | thermal transient equipment |
| оборудование, работающее от привода газотурбинной установки | gas turbine driven equipment |
| оборудование, расположенное до газовой турбины | GT downstream component (напр., в системе комбинированного цикла) |
| оборудование, расположенное за пределами строительной площадки | outside plot equipment (ТЭС, АЭС) |
| оборудование, расположенное после газовой турбины | GT upstream component (напр., в системе комбинированного цикла) |
| оборудование сажеобдувочного аппарата | soot blowing equipment |
| оборудование системы водоподготовки | water treatment equipment |
| оборудование системы водяной защиты | prewetting equipment (от радиоактивных осадков) |
| оборудование системы возбуждения | Excitation equipment (Eugene_Chel) |
| оборудование системы защиты окружающей среды | environmental control equipment (напр., от вредных выбросов и стоков ТЭС) |
| оборудование системы контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | failed fuel detection equipment |
| оборудование системы обнаружения несанкционированного проникновения на охраняемый объект | intrusion detection equipment (напр., ТЭС, АЭС) |
| оборудование системы отопления жилых зданий с использованием солнечной энергии | solar heating equipment |
| оборудование системы перегрузки ядерного топлива | refueling machinery (на АЭС) |
| оборудование системы пылеприготовления | pulverizing machinery (на ТЭС) |
| оборудование системы сброса сточных вод | effluent-disposal facilities (на ТЭС) |
| оборудование следующего тысячелетия | next-millennium equipment |
| оборудование, смонтированное на специальных салазках | skid-mounted equipment (напр., газотурбинная установка в сборе) |
| оборудование со стандартными техническими характеристиками | technically classified equipment |
| оборудование собственных нужд | auxiliary (электростанций retsenshtein) |
| оборудование собственных нужд электростанции | station-wide auxiliaries |
| оборудование статического возбуждения | Static Exitation Equipment (Nevskaya) |
| оборудование сушильного отделения | drying facilities (напр., углеобогатительной фабрики) |
| оборудование топливо-подачи на ТЭС | coal-handling equipment |
| оборудование тракта горячих газов | hot-gas-path parts (напр., газовой турбины) |
| оборудование, требующее большого объёма технического обслуживания и ремонта | high-maintenance equipment |
| оборудование турбоагрегата | turbine plant equipment |
| оборудование углеподачи | coal-handling facilities (на ТЭС) |
| оборудование, управляемое с клавиатуры | keyboard-driven equipment |
| оборудование, управляемое с пульта | keyboard-driven equipment |
| оборудование например, открытое распредустройство ТЭС, установленное на открытой площадке и устойчивое к резким изменениям погодных условий | nonweathering equipment |
| оборудование, устойчивое к перенапряжению | antisurge equipment (электрического тока) |
| оборудование химической очистки теплоносителя ядерного реактора | coolant cleanup equipment |
| оборудования для послеаварийного мониторинга на АЭС | post-accident monitoring equipment |
| оборудования на надёжность в период приработки | burn-in reliability test |
| обоснование эксплуатации оборудования в непрерывном режиме | justification for continuous operation |
| обследование элементов оборудования после облучения в корпусе ядерного реактора | post-irradiation examination |
| Общество компаний, занимающихся разработкой оборудования для защиты атмосферы | Institute of Clean Air Companies (США) |
| общие затраты на приобретение оборудование | total purchasing cost |
| общий спектр характеристик по жесткости оборудования | general equipment ruggedness spectrum |
| общий спектр характеристик по прочности оборудования | general equipment ruggedness spectrum |
| Объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| объём работ по контролю оборудования | inspection work scope |
| объём работ по обследованию оборудования | inspection work scope |
| объём технического обслуживания оборудования по состоянию | condition-based maintenance |
| окончательная балансировка полностью собранного оборудования | final trim balancing of the completely assembled equipment (ротора турбины) |
| определение границ или диапазона нагрузки оборудования | load definition |
| определение последовательности включения вспомогательного оборудования | sequencing of auxiliaries (напр., при полностью автоматизированном пуске) |
| определение характеристик механического оборудования | mechanical equipment qualification |
| организация, эксплуатирующая ядерное оборудование | nuclear equipment operator |
| основное оборудование | permanent equipment |
| основное оборудование | basic facility (ТЭС, АЭС) |
| основное оборудование и системы безопасности на АЭС, наиболее склонные к отказам в связи с проблемой 2000 года | Y2K susceptible items |
| особенности размещения оборудования | installation features |
| отверстие для ремонта оборудования | access (напр., на АЭС) |
| отдел реакторного оборудования | reactor equipment division |
| отдел электрического оборудования и измерительной аппаратуры | electrical and instrument shop |
| отказ оборудования | breakage |
| отказ оборудования в период освоения | infant failure |
| отказ оборудования в период приработки | infant failure |
| отказ оборудования на электростанции | plant failure |
| отказ оборудования на энергоблоке | plant failure |
| отказ оборудования по контролю загрязнения воздуха | air-control equipment malfunction (по определению Агентства по защите окружающей среды США, неожиданный, редкий и непредотвращаемый обычными методами отказ) |
| отказ электротехнического оборудования | electrical failure |
| отказ электротехнического оборудования | electric failure |
| относительная важность затрат на ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования | repair, inspection and maintenance expenditures |
| отсечной клапан устройства для перемещения элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС | transfer machine isolation valve |
| отсечной клапан устройства для транспортировки элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС | transfer machine isolation valve |
| очехловка заражённых элементов оборудования на АЭС | contaminated boot |
| парогенератор АЭС с интегральной компоновкой оборудования | consolidated nuclear steam generator |
| петлевая компоновка оборудования | loop-type layout |
| петлевая компоновка оборудования | loop-type design (напр., контура ядерного реактора) |
| плановая проверка оборудования | in-service inspection |
| планово-профилактический осмотр оборудования | in-service inspection |
| повреждение оборудования вследствие перегрузки | equipment overload damage (MichaelBurov) |
| повреждение оборудования вследствие перегрузки | overload damage of the equipment (MichaelBurov) |
| повышение срока службы оборудования ТЭС или АЭС | plant lifetime improvement |
| подготовка оборудования к эксплуатации в зимних условиях | winterization |
| подробные технические требования к изготовлению оборудования | detailed technical specification for manufacturing process |
| поконтурная дезактивация оборудования на АЭС | full-system decontamination |
| поломка оборудования | death |
| помещение вспомогательного оборудования | auxiliary equipment building (на АЭС) |
| помещение вспомогательного оборудования | auxiliary equipment compartment (напр., на АЭС) |
| помещение для размещения источников воды для охлаждения ядерного оборудования АЭС | nuclear island cooling water building |
| помещение дробильного оборудования на ТЭС | grinding housing |
| помещение электротехнического оборудования | electrical room (на ТЭС, АЭС) |
| порядок замещения оборудования | replacement strategy (напр., на ТЭС) |
| послепродажное техническое обслуживание и ремонт оборудования | aftermarket service |
| предварительная спецификация оборудования | preliminary parts list (для ТЭС, АЭС) |
| предварительные приёмочные испытания оборудования | preliminary acceptance tests |
| приёмка и входной контроль оборудования | receiving and inspection test |
| приёмка оборудования и контроль | acceptance and checkout |
| приёмка объекта и размещение оборудования | plant acquisition and construction equipment (напр для строительства ТЭС или АЭС) |
| программируемое встроенное оборудование контроля | programmable integrated control equipment |
| программируемое встроенное оборудование управления | programmable integrated control equipment |
| продолжительность вынужденного простоя аварийного отключения оборудования | forced outage hours |
| продолжительность исправного состояния оборудования | uptime |
| продолжительность нахождения оборудования в резерве | standby period |
| промышленное оборудование | industrial grade equipment |
| простаивающее оборудование | standing equipment |
| пространственное разделение помещений и оборудования АЭС | spatial separation |
| профилактический осмотр оборудования в процессе эксплуатации | in-service inspection |
| профилактический ремонт без прекращения работы оборудования | on-stream maintenance |
| профилактический уход без прекращения работы оборудования | on-stream maintenance |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт оборудования | preventive maintenance service |
| проход между оборудованием | clearance area (напр., на ТЭС) |
| проходка в защитной оболочке для электротехнического оборудования ядерного реактора | electrical penetration |
| проходка для механического оборудования | mechanical penetration (напр., ядерного реактора) |
| процент возвращаемого в эксплуатацию оборудования после ремонта | repairable return rate |
| пусковое оборудование | starting-up equipment |
| пылеулавливающее оборудование | particle control equipment (напр., ТЭС) |
| радиационно-опасное оборудование | radiation equipment (напр., ядерного реактора, радиационно-опасного объекта и др.) |
| радиационно-опасное оборудование ядерного реактора | radiation equipment |
| радиационно-упрочнённое диагностическое оборудование | radiation-hardened diagnostic equipment |
| разделение помещений и оборудования АЭС в пространстве | separation by geometry |
| разработка компонентов оборудования | component development |
| режим работы при частичном отказе оборудования | partial failure mode |
| рекламация на оборудование | unsatisfactory equipment report |
| ремонт без останова оборудования | hot repair |
| ремонт за счёт фирмы-поставщика оборудования | contract maintenance |
| ремонт и доводка оборудования | repair and retrofit |
| ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования | repair, inspection and maintenance |
| руководство по эксплуатации или техническому обслуживанию завода-изготовителя оборудования | Factory Manual |
| руководство проектом обеспечения надёжности оборудования ТЭС или АЭС | project reliability management |
| сборка оборудования и контроль | assembly and checkout |
| сборка оборудования на заводе-изготовителе | factory assembly |
| сборка оборудования на заводе-изготовителе | shop assembly |
| сборка оборудования по месту эксплуатации | field assembly |
| сверхтяжёлое оборудование | extra-heavy equipment |
| секция вспомогательного оборудования линий генератора | Generator Line Accessories Compartment (MichaelBurov) |
| секция вспомогательного оборудования линий генератора | GLAC (MichaelBurov) |
| секция вспомогательного оборудования нейтрали генератора | Generator Neutral Accessories Compartment (MichaelBurov) |
| секция вспомогательного оборудования нейтрали генератора | GNAC (MichaelBurov) |
| система аварийной технической воды для оборудования | emergency equipment service water system (на АЭС) |
| система вспомогательного оборудования энергоблока АЭС | nuclear auxiliary power unit system |
| система диагностики оборудования ядерного реактора | reactor diagnostic system |
| система для обращения с малогабаритными элементами оборудования | small-component handling system (ядерного реактора) |
| система дренажа оборудования и помещений | equipment and floor drain system (при аварии на АЭС) |
| система дренажей оборудования и помещения | equipment and floor drain system (напр., при аварии на АЭС) |
| система защиты вентиляции электротехнического оборудования | electrical equipment protection ventilation system (АЭС) |
| система контрольно-измерительных приборов, не относящихся к ядерному оборудованию | non-nuclear instrumentation system |
| система контроля и диагностики состояния оборудования на ТЭС или АЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| система мониторинга и диагностики состояния оборудования АЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| система мониторинга и диагностики состояния оборудования ТЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| система мониторинга механического состояния оборудования | mechanical monitoring system |
| система мониторинга технического состояния оборудования | condition monitoring system |
| система оборудования | island |
| система оборудования для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling equipment system |
| система обработки дренажей оборудования | equipment drain treatment system (на АЭС) |
| система обработки стоков оборудования | equipment drain treatment system (на АЭС) |
| система оповещения о нарушениях в неисправности оборудования | malfunction reporting system |
| система оповещения о нарушениях в работе оборудования | malfunction reporting system |
| система отладки оборудования | debugging system |
| система охлаждения вспомогательного оборудования ядерного реактора | cooling system for reactor auxiliaries |
| система охлаждения ядерного оборудования на АЭС | nuclear island cooling water system |
| Система оценки элементов конструкций и оборудования | Network for Evaluation of Structural Components (ядерных энергетических установок) |
| система управления оборудованием ядерного реактора | reactor equipment control system |
| система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы | alarm and status management system |
| системное планирование размещения оборудования | systematic layout planning (на ТЭС, АЭС) |
| системы и оборудование защитной оболочки | containment facilities (ядерного реактора) |
| скидка за безаварийность работы оборудования | no-claim bonus |
| склонный к износу элемент оборудования | wear-prone components |
| служба диагностики вращающегося оборудования | machinery diagnostic services (напр., роторов турбин) |
| содействие в проведении работ по обновлению оборудования электростанции | promotion of renovation activities |
| состояние оборудования непосредственно после поставки | as-received equipment condition |
| специальная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой | audit "T" check |
| специальная упаковка оборудования в ящики при отправке на экспорт | export boxing |
| специально изготовленное оборудование | tailor-made equipment |
| специально поставляемое оборудование | extras (за дополнительную плату) |
| специальное вспомогательное оборудование | special support equipment (напр., для проведения испытаний) |
| средний срок службы оборудования до выхода из строя | mean time to crash |
| средняя наработка до внеплановой замены оборудования | mean time to unscheduled removal |
| средняя продолжительность простоя оборудования | mean downtime |
| средняя стоимость изготовления оборудования | average manufacturing cost |
| срок окончания изготовления оборудования | equipment ready date |
| срок поставки оборудования | delivery time |
| срок разработки и внедрения нового оборудования | lead time |
| срок службы оборудования до замены | replacement age |
| стоимость изготовленного и установленного оборудования | cost of constructed and installed equipment |
| стоимость оборудования с учётом срока службы | life-cycle cost |
| стоимость ухода за оборудованием | upkeep cost |
| сточные воды химических промывок оборудования | equipment chemical wash water effluents |
| страхование электростанции от потерь в связи с повреждением оборудования | power plant insurance |
| схемы, контуры или оборудование на АЭС, для которых предусмотрен обслуживающий персонал | attendant circuitry |
| технологическая карта для технического обслуживания, проведения регламентных работ и замены оборудования | maintenance requirement card |
| технологический процесс ввода энергетического оборудования в эксплуатацию | commissioning procedure |
| технологический процесс ввода энергетического объекта или оборудования в эксплуатацию | commissioning procedure |
| ториевый ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования разработки Эдисоновского института | Consolidated Edison Thorium Reactor (США) |
| требования например, к снижению выбросов, повышению надёжности, безопасности и др. в стадии разработки оборудования | evolving requirements |
| требования к аттестации технологического оборудования | process equipment certification requirements |
| требования к тестированию оборудования | testing equipment requirements |
| требования к тестируемому оборудованию | testing equipment requirements |
| требования например, покупателя относительно сроков поставки оборудования | timing requirements |
| турбогенератор и система вспомогательного оборудования | turbine-generator and auxiliaries system |
| ухудшение характеристик оборудования в результате процесса старения | age-related degradation |
| фирменная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой | audit "T" check |
| формуляр изготовителя оборудования | manufacturer's record sheet |
| формуляр сплошного контроля и проверки оборудования | screening and verification data sheet |
| химическая окислительно-восстановительная дезактивация оборудования на АЭС | chemical oxidation and reducing decontamination |
| холодный стенд для комплексного исследования оборудования | integrated equipment test facility (напр., быстрых ядерных реакторов) |
| шахтная добыча угля с дистанционным управлением оборудования | manless coal face |
| шлюз доступа к оборудованию на АЭС | access airlock |
| шлюз обслуживания оборудования на АЭС | maintenance lock |
| штраф за недостижение оборудованием гарантийных показателей | performance-based damages (kindertank) |
| щит с линейными графиками загрузки оборудования АЭС | NPP scheduling board |
| щит управления электротехническим оборудованием на ТЭС | electrical control board |
| эквивалентная частота вынужденных остановов оборудования | equivalent forced outage rate |
| эквивалентная частота вынужденных простоев оборудования | equivalent forced outage rate |
| эквивалентное замещающее оборудование | renewal |
| эквивалентный коэффициент неготовности оборудования | equivalent unavailability factor |
| экономически рентабельный срок службы оборудования | economic life time |
| эксперимент по определению совместимости систем и оборудования ядерного реактора | reactor compatibility experiment |
| экспертиза адекватности заземления оборудования | grounding analysis |
| эксплуатационные показатели оборудования | plant-performance figures (энергоблока, электростанции) |
| эксплуатационные характеристики оборудования | plant-performance figures (энергоблока, электростанции) |
| электропотребляющее оборудование | energy consuming equipment (insprindi) |
| электротехническое оборудование | electrically-powered equipment |
| электротехническое оборудование АЭС | electrical plant equipment |
| электротехническое оборудование для ядерной техники | nuclear engineering electrical |
| электротехническое оборудование ТЭС | electrical plant equipment |
| элемент оборудования, сконструированный из готовых блоков | pre-engineered item |
| элемент оборудования ядерного реактора, работающий под давлением | reactor pressure component |
| элементы оборудования | outfit |
| элементы оборудования, гибридные схемы и технологии их изготовления и реализации | components, hybrids, and manufacturing technology |
| элементы оборудования заводского исполнения | factory-bult components |
| элементы оборудования, пригодные к эксплуатации | components off the shelf |
| элементы оборудования, расположенные в границах контура ядерного реактора, находящегося под давлением | pressure boundary components |
| энерговырабатывающее оборудование | power-generating equipment (Ulkina) |
| энергогенерирующее оборудование | power-generating equipment ('More) |
| энергогенерирующее оборудование | power generation equipment (acvila) |
| ядерная парогенерирующая установка с интегральной компоновкой оборудования | consolidated nuclear steam system |
| ядерное оборудование | nuclear equipment (напр., корпус высокого давления реактора, механизмы загрузки/выгрузки топлива, насосы первого контура, оборудование для изготовления, переработки топлива и разделения изотопов) |
| ядерное оборудование | nuclear equipment (напр., АЭС включает корпус высокого давления реактора, механизмы загрузки/выгрузки топлива, насосы первого контура, оборудование для изготовления и переработки топлива и разделения изотопов) |
| ядерное оборудование АЭС | nuclear part |
| ядерное оборудование АЭС | balance of nuclear island |
| ядерное оборудование реакторной установки | reactor island |
| ядерный реактор бассейнового типа с интегральной компоновкой оборудования и естественной циркуляцией теплоносителя | natural circulation integral reactor |
| ядерный реактор на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | integral fast reactor |
| ядерный реактор с водой под давлением и интегральной компоновкой оборудования | integrated pressurized water reactor |
| ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования | integrated reactor (активной зоны) |
| ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования и естественной циркуляцией теплоносителя | natural circulation integral reactor |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast breeder |
