| Russian | English |
| вещества, используемые в обороте | recycled material (напр., при очистке сточных вод) |
| датчик отметчика оборотов | keyphasor probe (скорости вращения турбоагрегата) |
| испытание без нагрузки при номинальных оборотах | full speed, no load test |
| испытание без нагрузки при номинальных оборотах | FSNL test |
| испытание или тест на превышение числа оборотовнапример турбины | overspeed test (NoLair) |
| на обороте страницы | folioverso |
| обороты самоходности | self-sustaining speed (напр., минимальная частота вращения ротора газовой турбины, при которой не требуется подвод мощности от пускового устройства для обеспечения устойчивой работы) |
| отметчик оборотов | keyphasor (скорости вращения турбоагрегата для измерения частоты вращения и фазы вибрации) |
| падение числа оборотов | slip (турбины) |
| повышение числа оборотов при пуске турбины | run-up |
| превышение допустимого числа оборотов | overspeeding (турбины) |
| преобразователь отметчика оборотов | keyphasor transducer (скорости вращения турбоагрегата по импульсу напряжения на один оборот вала, формируемому от впадины или выступа) |
| работа без нагрузки при номинальных оборотах | full speed, no load operation (напр., об испытаниях турбины) |
| регулирование числа оборотов | variable speed control (напр.ротора турбины) |
| регулируемые обороты ротора турбины | governed speed |
| регулятор оборотов и давления турбины при регулируемом отборе пара | speed and automatic extraction pressure governor |
| регулятор оборотов турбины | turbine governor |
| регулятор оборотов турбины | speed governor |
| регулятор числа оборотов | speed regulator (напр., турбины) |
| синхронизатор числа оборотов | speed changer (напр., турбины) |
| снижение числа оборотов | rpm drop (напр., ротора турбины) |
| способность например, ротора турбины к быстрому снижению числа оборотов | decelerability |
| стабилизатор числа оборотов | constant-speed unit (напр., ротора турбины) |
| число оборотов на холостом ходу | no-load speed |
