| Russian | English |
| аварийная система регистрации и анализа доз облучения на АЭС | emergency assessment and response system |
| аварийное облучение ядерного топлива | accidental fuel irradiation |
| аварийные условия облучения | abnormal exposure conditions |
| активационный анализ облучения всего тела | total body neutron activation analysis |
| активационный анализ с облучением образцов в ядерном реакторе | reactor activation analysis |
| анализ последствий облучения | post-irradiation analysis (напр., в процессе аварии на АЭС) |
| влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| внешнее облучение | external radiation |
| время после облучения | postexposure |
| глубинная доза облучения в процентах | percentage depth dose |
| годовая доза облучения персонала АЭС | annual personnel exposure |
| годовой предел дозы облучения | annual dose limit |
| доза внутреннего облучения | internal dose |
| доза облучения на всё тело | whole-body dose |
| доза облучения на всё тело | total body dose |
| доза облучения, получаемая в аварийных ситуациях | emergency dose |
| доза облучения, получаемая от окружающих условий | environmental dose (напр., среды, заражённого оборудования на АЭС и др.) |
| доза облучения, приводящая через определённый период времени к смерти 50% облучённых | 50 lethal dose |
| доза облучения, приводящая через определённый период времени к смерти 100% облучённых | 100 lethal dose |
| доза облучения, приводящая к смерти 50% облучённых через 30 дней | 50/30 lethal dose-50/30 |
| доза облучения, приводящая через 30 суток к смерти 50% облучённых | 50/30 lethal dose |
| доза облучения человека | genetically significant dose |
| доза облучения человека, существенная для последующих поколений | genetically significant dose |
| доза при облучении всего тела | body dose |
| дозиметр с устройством отсчёта дозы облучения | self-reading dosimeter |
| дозиметрия больших доз облучения | high-level dosimetry |
| допустимая биологическая доза облучения | biological tolerance |
| допустимая доза облучения | tolerance |
| допустимая доза облучения персонала на АЭС | occupational tolerance value |
| допустимая доза облучения при аварии ядерного реактора | acceptable emergency dose |
| допустимая мощность дозы облучения | permissible dose rate |
| допустимое облучение | tolerant exposure |
| допустимое облучение при аварии | acceptable emergency exposure |
| естественное облучение | natural exposure (обусловлено природными источниками) |
| защита с учётом метеоусловий при радиоактивном облучении | containment and meteorology for radiation exposure |
| защитная камера для исследования ядерного топлива после облучения | Alpha-Gamma Hot Cell Facility (Аргоннской национальной лаборатории США) |
| защищённое от облучения диагностическое оборудование | radiation-hardened diagnostic equipment |
| изменяемые условия облучения | variable irradiation conditions |
| измеритель эквивалентной дозы нейтронного облучения | neutron dose equivalent meter |
| индивидуальное облучение | personal exposure |
| интегральное облучение | accumulated exposure |
| Информационная система по проблемам профессионального облучения | Information System on Occupational Exposure (ОЭСР) |
| информационная система по проблемам профессионального облучения | Information System on Occupational Exposure |
| испытания для определения поведения материалов под облучением, используемых в термоядерных реакторах | Fusion Materials Irradiation Test (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| испытательный стенд для облучения материалов активной зоны ядерного реактора | core material irradiation rig |
| исследовательский комплекс нейтронного облучения | Irradiation Research Facility (Канада) |
| к облучению | radiation tolerance |
| камера для облучения | radiation cave (напр., образцов материалов и др.) |
| камера для облучения | exposure cavity (напр., материалов) |
| камера для облучения | bombardment chamber |
| канал для облучения | exposure hole |
| капсула для облучения образцов материалов | irradiation capsule |
| коллективная доза радиоактивного облучения | collective radiation exposure |
| контейнер для облучения | irradiation container (материалов) |
| контроль внешнего радиационного облучения | external radiation exposure control |
| контроль внутреннего радиационного облучения | internal radiation exposure control |
| контроль облучения кожного покрова | skin monitoring (напр., персонала АЭС) |
| контроль облучения персонала АЭС | personnel dose control |
| концепция разумно достижимого низкого уровня облучения | as low as reasonable concept |
| концепция разумно достижимого низкого уровня облучения | as low as reasonable |
| коэффициент эффективности дозы и мощности дозы облучения | dose and dose rate effectiveness factor |
| кривая зависимости выживания от дозы облучения | dose-survival curve |
| летальный исход от гамма-облучения | gamma-radiation death |
| максимальная доза внешнего облучения | peak external dose |
| максимальная доза облучения | maximum exposure dose |
| максимальная допустимая доза облучения | dose limit |
| максимальная предельная доза облучения за год | annual dose limit |
| максимально допустимая доза облучения | maximum exposure limit |
| максимально допустимая эквивалентна доза облучения | maximum permissible dose equivalent |
| максимально допустимая эквивалентная доза облучения | dose equivalent limit |
| масло, стойкое к радиационному облучению | nuclear radiation-resistant oil |
| Международный проект по реализации установки для облучения материалов в условиях термоядерной реакции | International Fusion Materials Irradiation Facility (с использованием ускорителя) |
| мероприятия по управлению испытаниями при облучении | irradiation test management activity (напр., материалов) |
| метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| методология оценки общей дозы облучения | total exposure assessment methodology |
| минимальная эффективная доза облучения | minimum effective dose |
| многократная доза облучения | multiple dose |
| многократное облучение малыми дозами | fractionation |
| моделирование воздействия и последствий облучения | irradiation effects simulation |
| мощность дозы облучения радиоактивными осадками | fallout dose rate |
| недопустимая доза облучения | intolerable exposure |
| нейтронное облучение | neutron exposure |
| немедленные последствия облучения | short-range radiation effects |
| непрофессиональное облучение | non-occupational exposure (не связанное с радиационно-опасной деятельностью) |
| нормальное облучение | normal exposure (при нормальных условиях эксплуатации установки или источника, включая возможные контролируемые неполадки) |
| облучательная установка с регулируемой мощностью дозы облучения | variable dose rate irradiation facility (при проведении испытаний) |
| облучение в стационарных условиях | steady-state irradiation |
| облучение всего тела | body exposure |
| облучение всего тела | whole body exposure |
| облучение медленными нейтронами | slow-neutron bombardment |
| облучение мишени | target bombardment |
| облучение, обусловленное видом деятельности | job-specific exposure |
| облучение персонала | staff exposure (АЭС) |
| облучение потоком нейтронов высокой плотности | high-flux bombardment |
| облучение при проведении биологических исследований | biological exposure |
| облучение стальных крупногабаритных конструкций | heavy section steel irradiation (в рамках программы оценки их пригодности для АЭС) |
| облучение тепловыми нейтронами | thermal exposure |
| облучение топлива в активной зоне ядерного реактора | core fuel exposure |
| облучение точечным источником | point-source exposure |
| облучение частицами | bombardment |
| облучение ядерного топлива | fuel exposure |
| обследование напр. образцов металла после облучения | post-irradiation examination |
| обследование элементов оборудования после облучения в корпусе ядерного реактора | post-irradiation examination |
| опасность радиоактивного облучения | radiohazard |
| опасность радиоактивного облучения | nuclear risk |
| острое облучение | short-term exposure |
| отдалённые последствия облучения | late radiation effects |
| отжиг и повторное облучение | irradiation-anneal-reirradiation (при устранении дефектов) |
| отжиг облучением | radiation annealing |
| открытая петля для испытаний материалов после облучения в реакторной установке на быстрых нейтронах | post-irradiation open test assembly (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| относительный объём пор, вызванных облучением материала нейтронами | neutron-induced voidage |
| охрупчивание под действием нейтронного облучения | neutron irradiation embrittlement |
| охрупчивание под действием нейтронного облучения | neutron-induced embrittlement |
| оценка облучения | exposure assessment |
| оценка облучения | dose assessment (напр., персонала АЭС, отдельных лиц или групп населения на основе мониторинга рабочих мест, анализа биопроб и т.п.) |
| оценка последствий облучения в мишенях | assessment of consequences of irradiation in targets |
| переводной коэффициент дозы радиоактивного облучения | dose conversion factor |
| переменные условия облучения | variable irradiation conditions |
| период, в течение которого поверхность подвергается облучению солнечной радиацией | irradiance period |
| период после облучения | postexposure |
| последствия облучения | postexposure |
| предел годовой дозы облучения | annual limit on exposure |
| предел облучения | irradiation limit (напр., персонала АЭС) |
| предел облучения | exposure limit (напр., персонала АЭС) |
| предотвращённая доза облучения | averted dose |
| программа оценки доз облучения | dose assessment program (персонала АЭС, населения) |
| продолжительное облучение при низкой мощности дозы | prolonged low dose rate exposure |
| Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| пространственное распределение дозовых нагрузок при облучении | spatial dose distribution (напр., при аварии на АЭС) |
| профессиональное облучение | occupational radiation exposure (связанное с радиационно-опасной деятельностью) |
| профессиональное облучение | professional man-year |
| профессиональное облучение | occupational radiation (напр., персонала АЭС) |
| профессиональное облучение, связанное с радиационно-опасной деятельностью | occupational radiation exposure |
| работа напр. персонала АЭС в условиях повышенного уровня облучения | dose intensive work |
| радиационное повреждение под действием облучения нейтронами | neutron induced damage |
| радиоактивное облучение малой дозой | light radioactive exposure |
| разрешённый предел облучения | permissible exposure limit |
| разрыв трубопровода в результате облучения | activity-induced pipe burst |
| разрыв трубы в результате облучения | activity-induced pipe burst |
| ранние последствия облучения | early radiation effects |
| распределение дозовых нагрузок при облучении | radiation dose distribution |
| риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эквивалентной дозы облучения | lifetime risk |
| риск, отнесённый на весь срок жизни или ущерб в результате воздействия радиации в единицах мощности эффективной дозы облучения | lifetime risk |
| руководитель службы по оценке доз облучения персонала АЭС | NPP manager of radiological dose assessment |
| руководство по радиологическому контролю жидких радиоактивных сбросов и расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual |
| руководство по расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | off-site dose calculation manual |
| сильное облучение | intense irradiation |
| система ограничения доз облучения на АЭС | dose limitation system |
| система отчётности по радиоактивному облучению | radiation exposure information reporting system (персонала АЭС) |
| система оценки метеоусловий и доз облучения | meteorological information and dose assessment system (для анализа последствий аварийных ситуаций на АЭС) |
| система оценки промежуточной дозы облучения | intermediate dose assessment system (напр., персонала АЭС, населения в зоне АЭС) |
| система оценки средней дозы облучения | intermediate dose assessment system (напр., персонала АЭС, населения в зоне АЭС) |
| система прогнозирования дозы облучения от окружающих условий | system for prediction of environmental emergency dose information (напр., среды, заражённого оборудования на АЭС и др.) |
| система сбора данных о метеоусловиях и дозах облучения | meteorological information and dose acquisition system (для анализа последствий аварийных ситуаций на АЭС) |
| скорость разложения под действием облучения | radiation decomposition rate |
| случай облучения на АЭС, подлежащий регистрации и сообщению в вышестоящие органы | reportable injury |
| смертность от облучения | radiation lethality |
| среднее индивидуальное облучение | average individual exposure |
| средняя индивидуальная эквивалентная доза облучения | mean individual dose equivalent |
| средняя летальная доза облучения | mean lethal dose |
| степень облучения | severity of exposure |
| стойкость организма к облучению | biological tolerance |
| стойкость человеческого организма к облучению | human tolerance |
| суммарное облучение | accumulated exposure |
| суточная доза облучения персонала АЭС | daily personnel exposure |
| счётчик дозы облучения всего тела | whole body counter |
| счётчик дозы облучения всего тела человека | whole-body counter |
| тяжёлое облучение | acute radiation |
| уровень облучения в течение рабочего месяца | working month level (допустимая величина составляет 3,54 #9632# 10'3 Дж.ч/м3) |
| уровень облучения в течение рабочего месяца | working month level (допустимая величина составляет 3,54 ■ 10'3 Дж.ч/м3) |
| уровень острого облучения, определённый в руководящих указаниях | acute exposure guideline level |
| установка для гамма облучения | gamma irradiation facility |
| установка для кратковременного облучения | short-term irradiation facility |
| установка для облучения образцов в ядерном реакторе | In-Core Instrument Test Facility (Аргоннская национальная лаборатория, США) |
| установка для облучения поглощающих материалов | absorber materials irradiation rig |
| установка с малым уровнем облучения | micro-dose system |
| установка с переменными условиями облучения | variable irradiation conditions installation |
| установка с переменными условиями облучения | variable irradiation conditions facility |
| установка с регулируемой мощностью дозы облучения | variable dose rate irradiation facility |
| устройство для моделирования солнечного облучения | solar simulating facility |
| фоновая доза облучения | background dose |
| Центральный регистр доз облучения | Central Index of Dose Information (Великобритания) |
| чехол для образцов на облучение | irradiation specimen guide |
| чувствительность к дозе облучения | dosage sensitivity |
| эквивалент глубокой дозы облучения | deep dose equivalent |
| эквивалент поверхностной дозы облучения | shallow dose equivalent |
| эквивалентная доза нейтронного облучения | neutron dose equivalent |
| эквивалентная доза облучения | dose equivalent |
| электропроводность под воздействием облучения | radiation-induced conduction |
| эффект воздействия больших доз облучения | high-dose effect |
| ядерный реактор для испытаний средств биологической защиты и облучения | shield test and irradiation reactor |
| ядерный реактор для испытаний экранов или биологических защит для оценки облучения | shield test and irradiation reactor |
| ядерный реактор для исследования материалов для термоядерных реакторов при больших дозах облучения | high-flux irradiation reactor |
| ядерный реактор для облучения материалов | material processing reactor |
