| Russian | English |
| аварийный источник питания собственных нужд электростанции | emergency auxiliary power |
| агрегат собственных нужд | station service unit (электростанции) |
| вода для пожарных нужд | fire-water (соответствует определённым нормам качества) |
| вода для технических нужд | service water (напр., используется на всех стадиях работы ТЭС и АЭС в качестве теплоносителя при паровом отоплении и водяном охлаждении рабочего тела в паровых турбинах, теплообменниках, охладителях вентиляторов защитной оболочки, дизель-генераторах, конденсаторах системы кондиционирования воздуха, в помещениях щитов управления, охлаждающих змеевиках, системах вентиляции и др.) |
| вода для технических нужд | secondary water |
| выработка электрической энергии для коммунальных нужд | utility generation |
| выработка электрической энергии для промышленных нужд | no-utility generation |
| газ, расходуемый на бытовые нужды | domestic gas |
| генератор собственных нужд электростанции | house generator |
| генератор собственных нужд электростанции | station auxiliary generator |
| генератор собственных нужд электростанции | plant auxiliary generator |
| генератор собственных нужд электростанции | auxiliary generator |
| для собственных нужд | for auxiliaries (т.е. для всп. оборудования Peter Cantrop) |
| затраты энергии на собственные нужды | service power (ГЭС, АЭС) |
| использование энергии на собственные нужды электростанции | plant use |
| коллектор собственных нужд | pegging steam line (КСН) (паропровод системы низкого давления котла-утилизатора SergeyLetyagin) |
| коллектор собственных нужд | house steam header |
| максимальная мощность электростанции без учёта расхода на собственные нужды | net capability |
| мощность, затрачиваемая на собственные нужды | auxiliary power (электрогенерирующей установки) |
| мощность источника собственных нужд | service power (ТЭС, АЭС) |
| мощность собственных нужд АЭС | nuclear auxiliary power |
| мощность собственных нужд АЭС | auxiliary nuclear power |
| мощность собственных нужд электростанции | auxiliary power |
| на собственные нужды | to cover in-house needs (MichaelBurov) |
| на собственные нужды | for balance-of-plant needs (MichaelBurov) |
| на собственные нужды | for BOP needs (MichaelBurov) |
| нагрузка для собственных нужд | for house load (MichaelBurov) |
| оборудование собственных нужд | auxiliary (электростанций retsenshtein) |
| оборудование собственных нужд электростанции | station-wide auxiliaries |
| общее потребление энергии на собственные нужды | total auxiliary power consumption (энергоблока) |
| общестанционное распредустройство собственных нужд АЭС | auxiliary subdistribution board |
| общестанционные нужды | common service (напр., ТЭС, АЭС) |
| общие затраты электроэнергии на собственные нужды электростанции | auxiliaries combined rating |
| одновременная потеря всех источников питания собственных нужд | concurrent loss of all auxiliary power (электростанции) |
| опытный ядерный реактор, используемый для обеспечения энергоснабжения собственных нужд на АЭС | Systems for Nuclear Auxiliary Power Supply Developmental Reactor |
| основные механизмы собственных нужд | essential auxiliaries (ТЭС, АЭС) |
| отбор пара из турбины для технологических нужд | process steam extraction |
| паропровод собственных нужд электростанции | auxiliary steam piping |
| питание электроэнергией собственных нужд электростанции | station service supply |
| потребление энергии на бытовые нужды | residential use |
| потребление энергии на бытовые нужды | domestic use |
| потребление электроэнергии на собственные нужды электростанции | power-plant consumer (retsenshtein) |
| потребление энергии на собственные нужды | station service consumption (ГЭС, АЭС) |
| потребление энергии на собственные нужды | power-plant consumption (ТЭС, АЭС) |
| производство тепла, электрической энергии и пара для технологических нужд | trigeneration |
| пусковой трансформатор системы собственных нужд | startup auxiliary transformer (ТЭС, АЭС) |
| пусковой трансформатор системы собственных нужд электростанции | startup auxiliary transformer |
| распределительное устройство собственных нужд | auxiliary equipment switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство собственных нужд | in-house switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство собственных нужд | low voltage switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство собственных нужд | LV switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство собственных нужд | balance-of-plant switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство собственных нужд | switchgear for own needs (редк. MichaelBurov) |
| распределительное устройство собственных нужд | medium voltage switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство собственных нужд | MV switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство собственных нужд | BOP switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство собственных нужд электростанции | auxiliary switchgear |
| распредустройство собственных нужд | switchgear for own needs (редк. MichaelBurov) |
| распредустройство собственных нужд | medium voltage switchgear (MichaelBurov) |
| распредустройство собственных нужд | low voltage switchgear (MichaelBurov) |
| распредустройство собственных нужд | auxiliary equipment switchgear (MichaelBurov) |
| распредустройство собственных нужд | in-house switchgear (MichaelBurov) |
| распредустройство собственных нужд | LV switchgear (MichaelBurov) |
| распредустройство собственных нужд | MV switchgear (MichaelBurov) |
| распредустройство собственных нужд | balance-of-plant switchgear (MichaelBurov) |
| распредустройство собственных нужд | BOP switchgear (MichaelBurov) |
| расход на собственные нужды | plant demand (напр., ТЭС, АЭС) |
| расход тепла на собственные нужды ТЭС | heat credits (сумма тепла, подведённого к двигателям углеразмольных мельниц, вентиляторов первичного воздуха, циркуляционных насосов котла, в контур котла-утилизатора, выхлоп газовой турбины, а также тепла от сжигания дополнительного топлива) |
| расход тепловой энергии на собственные нужды | auxiliary heat requirements |
| расход электрической энергии на собственные нужды | auxiliary electricity requirements |
| расход электроэнергии на собственные нужды электростанции | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| расход электроэнергии на собственные нужды электростанции | BOP (MichaelBurov) |
| расход электроэнергии на собственные нужды электростанции | balance of plant (MichaelBurov) |
| расход энергии на собственные нужды | power-plant consumption |
| расход энергии на собственные нужды | auxiliary power consumption (ГЭС, АЭС) |
| расход энергии на собственные нужды электростанции | auxiliary power |
| расход энергии на собственные нужды энергосистемы | internal system load |
| резервный источник питания собственных нужд электростанции | emergency auxiliary power |
| резервный котёл для обеспечения собственных нужд электростанции | house boiler |
| резервный трансформатор собственных нужд электростанции | reserve station service transformer |
| резервный трансформатор собственных нужд электростанции | reserve auxiliary transformer |
| РУ собственных нужд | in-house switchgear (MichaelBurov) |
| РУ собственных нужд | balance-of-plant switchgear (MichaelBurov) |
| РУ собственных нужд | switchgear for own needs (редк. MichaelBurov) |
| РУ собственных нужд | auxiliary equipment switchgear (MichaelBurov) |
| РУ собственных нужд | BOP switchgear (MichaelBurov) |
| рынок потребителей тепла для бытовых нужд | residential heat market |
| сбор на нужды инспекционной службы | ANEEL inspection fee (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| сбор на нужды инспекционной службы | inspection fee of electric energy services (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| сбор на нужды инспекционной службы | TFSEE (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| сбор на нужды инспекционной службы | energy services inspection charge (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| сбор на нужды инспекционной службы | electric energy service inspection fee (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| сброс нагрузки на собственные нужды электростанции | load rejection to station auxiliary power requirements |
| система питания важных потребителей собственных нужд | essential auxiliary power system (напр., АЭС) |
| система питания собственных нужд | auxiliary power supply system (ТЭС, АЭС) |
| система получения тепла для технологических нужд с использованием солнечной энергии | solar industrial heat generating system |
| система электропитания собственных нужд | auxiliary electrical system (Lialia03) |
| системы, используемые для обеспечения энергоснабжения собственных нужд на АЭС | systems for nuclear auxiliary power supply |
| собственные нужды | balance of plant (MichaelBurov) |
| собственные нужды | utilities (котельной Цезарь) |
| собственные нужды | plant load (MichaelBurov) |
| собственные нужды | auxiliaries (ТЭС, АЭС) |
| собственные нужды | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| собственные нужды | in-house needs (MichaelBurov) |
| собственные нужды | house load (MichaelBurov) |
| собственные нужды | factory load (MichaelBurov) |
| собственные нужды | BOP (MichaelBurov) |
| собственные нужды | balance-of-plant needs (MichaelBurov) |
| собственные нужды | BOP needs (MichaelBurov) |
| собственные нужды электростанции | house load (GomerX) |
| собственные нужды электростанции | in-house load of a power plant (MichaelBurov) |
| способность электростанции к пуску без питания собственных нужд от энергосистемы | blackstart capability |
| способность энергетической установки к пуску без питания собственных нужд от энергосистемы | blackstart capability |
| станционный трансформатор собственных нужд | auxiliary transformer of a power plant (MichaelBurov) |
| ступень отбора пара турбины для технологических нужд | process-steam extraction stage |
| тепло для технологических нужд | process heat |
| трансформатор системы собственных нужд | system auxiliary transformer (ТЭС, АЭС) |
| трансформатор системы собственных нужд электростанции | system auxiliary transformer |
| трансформатор системы собственных нужд электростанции | station auxiliary transformer (ТЭС, АЭС) |
| трансформатор собственных нужд | auxiliary transformer (ТЭС, АЭС) |
| трансформатор собственных нужд блока | auxiliary transformer of a unit (MichaelBurov) |
| трансформатор собственных нужд электростанции | station-service transformer |
| трансформатор собственных нужд электростанции | auxiliary transformer of a power plant (MichaelBurov) |
| трансформатор собственных нужд электростанции | auxiliary power transformer |
| ТЭЦ для бытовых нужд | residential-scale CHP plant |
| ТЭЦ для бытовых нужд | domestic CHP plant |
| установка для обеспечения собственных нужд электростанции | auxiliary power plant |
| шкаф питания аппаратуры и механизмов собственных нужд | in-house power cabinet (ТЭС, АЭС) |
| шкаф собственных нужд | auxiliary equipment cabinet (Millie) |
| Щит собственных нужд | Auxiliary Service Panel (socrates) |
| электрический генератор собственных нужд | auxiliary generator (электростанции) |
| электростанция для собственных нужд промышленного предприятия | industrial service station |
| электростанция собственных нужд | captive power plant (строится для нужд конкретного промышленного предприятия BR) |
| энергия для промышленных нужд | commercial energy |
| энергия, идущая на собственные нужды | auxiliary power |
