| Russian | English |
| Ассоциация по разработке официальных норм и правил стандартов в области строительства | Building Official Code Association (США) |
| Ассоциация по разработке официальных норм и стандартов в области строительства | Building Official Code Association (США) |
| более жёсткие нормы | increased regulations |
| выявленный загрязнитель воздуха, не имеющий установленных норм по предельно допустимой концентрации | designated pollutant |
| график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым нормам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
| действующая норма | operative rule (закона, стандарта) |
| Европейские нормы | European norms |
| Единые унифицированные строительные нормы и правила | Uniform Building Code (США) |
| зона соблюдения норм выбросов, установленных для определённой категории загрязнителей | attainment area |
| Комитет американского общества инженеров-механиков по разработке норм и правил для сосудов высокого давления и корпусов ядерных реакторов | ASME Pressure Vessels Code Committee |
| Комитет по нормам безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| Комитет по нормам ядерной безопасности МАГАТЭ | NUSSC (Nuclear Safety Standards Committee IAEA Воронцов) |
| Комитет по разработке норм по обращению с радиоактивными отходами | Waste Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| Комитет технических норм и стандартов по ядерной технике | Fachnormenausschup Kerntechnik (Германия) |
| Консультативный комитет по нормам безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Standards Advisory Committee (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| Консультативный комитет по нормам радиационной безопасности | Radiation Safety Standards Advisory Committee (МАГАТЭ) |
| Консультативный комитет по разработке норм по обращению с радиоактивными отходами | Waste Safety Standards Advisory Committee (МАГАТЭ) |
| контроль качества в соответствии с установленными нормами и правилами | quality conformance inspection |
| координатор по реализации мер ввода в действие норм | enforcement coordinator (правил и др.) |
| Лаборатория по разработке норм радиационной безопасности | Health Physics Calibration Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| Международные строительные нормы и правила | International Building Code |
| менее жёсткие нормы на выбросы | less stringent emission standard |
| местные строительные нормы и правила | local structural regulations |
| местные строительные нормы и правила | local building code |
| наилучшая технология совершенствования существующих энергетических установок с учётом установленных норм выбросов | best available retrofit technology (напр., применение новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установка более высоких дымовых труб и др.) |
| Национальные строительные нормы | National Building Regulations (Великобритания) |
| Национальные строительные нормы | National Building regulations (Великобритания) |
| Национальные электротехнические нормы и правила | National Electrical Code Standards (США) |
| Национальный стандартный свод норм и правил по водопроводным системам | National Standard Plumbing Code (США) |
| норма амортизации | rate of plant depreciation (напр., энергоблока, электростанции) |
| норма готовности | availability rate (MichaelBurov) |
| норма процента ссудного капитала | rate of interest |
| норма содержания кислорода в питательной воде | feedwater oxygen target (котла) |
| норма фиксированных расходов | fixed-charge rate |
| нормы безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| нормы водно-химического режима | chemistry guidelines (для ТЭС, АЭС) |
| нормы водно-химического режима для второго контура АЭС | secondary chemistry guidelines |
| нормы водно-химического режима для первого контура АЭС | primary chemistry guidelines |
| нормы выбросов | emission standard |
| нормы выбросов | emission guidelines |
| нормы выбросов загрязняющих веществ в атмосферу | air emissions standards |
| нормы выработки | working standards |
| нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ для персонала АЭС | occupational concentration guides |
| нормы защитного действия | protective action guidelines (напр., для обеспечения безопасности АЭС) |
| Нормы и Правила Американского Национального института стандартов по энергетическим трубопроводам | ANSI Power Piping Code |
| Нормы и Правила Американского общества инженеров-механиков | ASME Code |
| Нормы и Правила Американского общества инженеров-механиков для корпусов ядерных реакторов | ASME Nuclear Vessel Code |
| Нормы и правила балансирования по статьям бюджета и урегулирования | Balancing and Settlement Code (платежей) |
| Нормы и правила в области использования атомной энергии | Rules and Norms of Nuclear Power Industry (Kastorka) |
| нормы и правила для проведения эксплуатационных испытаний | performance test code |
| нормы и правила для расчёта биологической защиты | shield design code (ядерного реактора) |
| Нормы и правила национального управления по проведению инспекций | National Board Inspection Code (США) |
| нормы и правила по контролю излучения, рекомендуемые государством | suggested State regulations for the control of radiation |
| Нормы и Правила по котлам парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code (Американского общества инженеров-механиков) |
| Нормы и правила по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code |
| нормы и правила по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code |
| Нормы и Правила по парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code (Американского общества инженеров-механиков) |
| нормы и правила по управлению старением материалов | aging management guidelines (для ядерных реакторов) |
| нормы и правила по ядерной безопасности | nuclear safety regulations |
| нормы и правила проведения испытаний Института гидравлики | Hydraulic Institute test code (США) |
| нормы качества воды | water quality limits |
| нормы на сброс загрязняющих веществ | pollution standard (напр., в водный объект, принимающий сточные воды) |
| нормы по ведению водно-химического режима | chemistry guidelines (на ТЭС, АЭС) |
| нормы по обеспечению комфортных условий в жилых и служебных помещениях | comfort standards |
| нормы по охране окружающей среды | ecological standard |
| нормы, правила и стандарты | codes and standards |
| нормы радиационной защиты | radiation protection guides |
| нормы точности | standard of accuracy |
| ожидаемая внутренняя норма прибыли | expected internal rate of return |
| отдел разработки правил и норм по охране окружающей среды | department of environment regulation |
| охлаждение активной зоны ядерного реактора, не отвечающее установленным нормам | inadequate core cooling |
| охлаждение активной зоны ядерного реактора, не соответствующее установленным нормам | inadequate core cooling |
| практические реализуемые нормы в области защиты окружающей среды | environmental enforceable standards |
| превышение нормы тарифа | overcharge (напр., на электроэнергию) |
| превышение установленных стандартом норм выбросов | exceedance of the emission standard |
| предварительное доведение до установленных норм | preconditioning (напр., качества воды) |
| предписания например, по выбросам или сбросам ТЭС, обязательные лишь для конкретного штата в США, но не противоречащие действующим федеральным нормам | state-only rules |
| район, где не соблюдаются установленные нормы выбросов вредных веществ в окружающую среду | non-attainment area |
| район соблюдения норм выбросов, установленных для определённой категории загрязнителей | attainment area |
| рекомендуемые нормы допустимой концентрации | recommended concentration guides (напр., радиоактивных веществ, загрязнителей атмосферы и др.) |
| руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме, не соответствующем установленным нормам | abnormal transient operating guidelines |
| санкции в отношении организаций и предприятий, не соблюдающих установленные нормы выбросов | emission non-compliance sanctions |
| Серия норм МАГАТЭ по безопасности | IAEA General Safety Requirements (mkorotkov) |
| Совет по международным строительным нормам и правилам | International Code Council |
| специальные нормы | special regulations |
| специальные нормы на выбросы | specific emission standards |
| статья Свода федеральных правил Агентства по защите окружающей среды США, запрещающая выбросы и сбросы загрязнителей, превышающие установленные нормы | EPA antidegradation clause |
| Строительные нормы и правила | Code of Practice (Великобритания) |
| строительные нормы и правила | building regulations |
| Строительные нормы и правила | Building Code (США) |
| строительные нормы и правила штата | state building code (США) |
| территория, где не соблюдаются установленные нормы выбросов вредных веществ в окружающую среду | non-attainment area |
| технические нормы для конкретной АЭС | plant-specific technical guidelines |
| Технический совет по нормам и стандартам | Technical Council on Codes and Standards (США) |
| Типовые промышленные нормы и правила | Standard Industrial Codes |
| типовые санитарно-технические нормы и правила | uniform plumbing code |
| типовые строительные нормы и правила | uniform building coefficient |
| типовые строительные нормы и правила | Uniform Building Code |
| уведомление о внесении изменений в нормы и правила | notice of proposed rulemaking |
| ужесточение норм первичного законодательства | enhancement of primary legislation |
| унифицированные строительные нормы и правила | Uniform Building Code |
| установка, подпадающая под действие установленных норм | affected facility (напр., выбросов) |
| фиксированная внутренняя норма прибыли | fixed internal rate of return |
| характеристики, превышающие установленные нормы | abnormal characteristics |
| электротехнические нормы и правила | electrical code |
