| Russian | English |
| авария ядерного реактора в результате нарушения условий нормального теплообмена из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне | power-cooling mismatch accident |
| выход в нормальный режим работы после возмущений нестационарного процесса | transient recovery |
| выход в нормальный режим работы после возмущений переходного процесса | transient recovery |
| выявление нарушений нормальной работы | malfunction diagnosis |
| землетрясение, не препятствующее нормальной эксплуатации | normal operation earthquake (ТЭС, АЭС) |
| зона нормального режима на АЭС | normal operation area |
| инструкция по эксплуатации в нормальном рабочем режиме | normal operating procedure |
| инструкция по эксплуатация в нормальных условиях | normal operating instruction |
| компьютерная система-советчик, осуществляющая прогнозные функции относительно нарушений нормальной работы АЭС | Plant Abnormal Tendency Directive Assistant System |
| маршрут обхода территории АЭС при нормальной эксплуатации | operating walk way |
| нарушение нормальной работы | malfunctioning |
| нарушение нормальной работы системы | system disturbance (MichaelBurov) |
| нарушение условий нормального теплообмена | power-cooling mismatch (из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне в случае аварии ядерного реактора) |
| нарушение условий нормального теплообмена при аварии ядерного реактора из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне | power-cooling mismatch |
| нарушение условий нормальной эксплуатации | anticipated operational occurrences (Kastorka) |
| находящийся при нормальных условиях | normal |
| нормальная наиболее благоприятная для улавливания в электрофильтре пыль | normal favorable dust (с удельным электрическим сопротивлением до 2 х 10 Ом.м и плотностью тока 10normal favorable dust4 А/м2) |
| нормальная работа | normal operation |
| нормально функционирующая система | well-behaved system |
| нормальное облучение | normal exposure (при нормальных условиях эксплуатации установки или источника, включая возможные контролируемые неполадки) |
| нормальное отключение | normal shutdown (ГОСТ Р 56188.1-2014/IEC/TS 62282-1:2010 Технологии топливных элементов. Часть 1. Терминология Maria_Shal) |
| нормальное продольное напряжение | longitudinal stress |
| нормальное состояние АЭС | plant normal |
| нормальное состояние энергосистемы | normal operating conditions (MichaelBurov) |
| нормальное состояние ядерного реактора | reactor health |
| нормальные условия | standard conditions (температура +20 °С, абсолютное давление 0,1 МПа и влажность 36%) |
| нормальные условия | normal temperature and pressure (760 мм рт. ст. и 0 °С) |
| нормальные условия проведения испытаний | standard test conditions |
| нормальные условия эксплуатации | standard environment |
| нормальный водно-химический режим | normal water chemistry (на ТЭС) |
| нормальный водно-химический режим | normal water regime (на ТЭС, АЭС) |
| нормальный вторичный резерв | normal secondary reserve (MichaelBurov) |
| нормальный ВХР | normal water chemistry |
| нормальный выброс | normal release (напр., загрязнителей атмосферы) |
| нормальный полной длины источник радиоактивности | full-length source term |
| нормальный первичный резерв | normal primary reserve (MichaelBurov) |
| нормальный приём нагрузки | normal load pickup |
| нормальный приём нагрузки | normal load pick-up |
| нормальный режим | normal condition |
| нормальный режим испытаний | standard test conditions |
| нормальный режим работы без аварийного останова | normal operation with unscram (напр., ядерного реактора) |
| нормальный режим работы без быстрого останова | normal operation with unscram (напр., ядерного реактора) |
| нормальный шаг | standard pitch (резьбы) |
| нормальный шаг | normal pith |
| НПОВ-насосы нормального добавка обессоленной воды | demineralized water distribution pumps (в сокращении почему-то НПОВ, видимо "насосы подачи обессоленной воды" (термин от ВТИ) altera lingua) |
| обнаружение нарушений нормальной работы | malfunction diagnosis |
| ожидаемые нарушения нормальной эксплуатации | anticipated operational occurrences |
| отчёт о нарушениях нормальной эксплуатации | service trouble report |
| потери в нормальном рабочем режиме | normal operating loss |
| потеря нормального электроснабжения | loss-of-off-site power |
| работа турбины при нормальной нагрузке | turbine normal loaded operation |
| радиоактивно загрязнённое помещение при нормальных условиях эксплуатации на АЭС | normally contaminated area |
| расход при нормальном направлении циркуляции теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | positive core flow |
| расчётное нарушение нормальной схемы или режима эксплуатации оборудования | contingency (MichaelBurov) |
| регулирующий стержень при нормальной работе | normal control rod (ядерного реактора) |
| регулярный сброс радиоактивных газов из системы отработавших газов в атмосферу при нормальной эксплуатации ядерного реактора | regularly scheduled discharge |
| соответствующий нормальным условиям | normal |
| станционный журнал о нарушениях нормальной работы | licensee event report (Kseba) |
| схема восстановления нормального режима работы энергосистемы | system restoration plan (после аварии) |
| технические средства безопасности для нормальных условий эксплуатации АЭС | normal engineered safety feature |
| удельный расход топлива, приведённый к нормальным условиям | corrected specific fuel consumer (retsenshtein) |
| удельный расход топлива, приведённый к нормальным условиям эксплуатации | corrected specific fuel consumption |
| условия, приведённые к нормальным условиям | normalized conditions |
| штатный сброс радиоактивных газов из системы отработавших газов в атмосферу при нормальной эксплуатации ядерного реактора | regularly scheduled discharge |
