| Russian | English |
| активная зона ядерного реактора с новым топливом | new-fuelled core |
| внедрение новой технологии | technology implementation |
| длительный срок разработки и внедрения нового изделия | long lead time |
| жизнеспособность нового продукта | viability of a new product |
| затраты на новое оборудование | new equipment costs (напр., при реконструкции энергетической установки или электростанции) |
| измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition |
| измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions |
| Информационная сеть Агентства по защите окружающей среды США для передачи новых технологий | EPA Technology Transfer Network |
| исследования и разработка новых технологий | research and technology development |
| календарный график ввода в эксплуатацию новых энергоблоков | calendar of unit commissioning |
| "кардинальная реконструкция с установкой новых котлов и турбин" | retrofitting |
| "кардинальная реконструкция с установкой новых котлов и турбин" | repowering |
| "кардинальная реконструкция с установкой новых котлов и турбин" | reconstruction |
| количество новых тепловыделяющих сборок | reload size (в активной зоне ядерного реактора) |
| Компания по оказанию коммунальных услуг г. Новый Орлеан | New Orleans Public Service Inc. (США) |
| комплексные испытания новых материалов | new materials system test |
| машина для транспортировки новых компонентов активной зоны ядерного реактора | new core component transfer machine |
| машина для транспортировки новых компонентов активной зоны ядерного реактора на АЭС | new core component transfer machine |
| Международная конференция по новым ядерным энергетическим системам | International Conference on Emergency Nuclear Energy Systems |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | retrofitting |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | repowering |
| "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | reconstruction |
| мониторинг внедрения новых методологий | new methodology monitoring (напр., расчётов, оценок и др.) |
| Научно-исследовательский институт по внедрению новых технологий | Research Institute for the Management of Technology (США) |
| новая интегрированная десульфуризация | new integrated desulfurization (MichaelBurov) |
| новая интегрированная десульфуризация | NID process (MichaelBurov) |
| новая интегрированная десульфуризация | NID technology (MichaelBurov) |
| новая интегрированная десульфуризация | NID (MichaelBurov) |
| новая комплексная технология десульфуризации дымовых газов | new integrated desulfurization (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| новая комплексная технология десульфуризации дымовых газов | novel integrated desulfurization (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| новая комплексная технология сероочистки дымовых газов | new integrated desulfurization (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| новая комплексная технология сероочистки дымовых газов | novel integrated desulfurization (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| новая пограничная область | frontier (напр., науки, техники) |
| новая перспективная суммарная оценка безопасности | advanced general and new evaluation of safety (напр., ядерного реактора) |
| новая серия | new series (напр., оборудования) |
| новое направление работ | new department |
| новое поколение | new breed (напр., газовых турбин, ядерных реакторов) |
| Новое соглашение о торговле электроэнергией | New Electricity Trade Agreement (принято в Англии в 2001 г.) |
| новые материалы | follow-up (напр., для анализа) |
| Новые рыночные механизмы по торговле электроэнергией | New Electricity Trading Arrangements (Великобритания) |
| новые области техники | technical frontiers |
| новые разработки | new breed |
| новый журнал по проблемам возобновляемой энергии | Re-Gen |
| новый инструмент | new instrument (оборудование) |
| новый источник | new source (напр., выбросов загрязнителей атмосферы) |
| новый оптовый рынок электроэнергии | New Wholesale Electric Energy/Power Market (мощности Челядник Евгений) |
| новый поставщик | incumbent retailer (MichaelBurov) |
| новый принцип | beachhead (напр., разработок) |
| область нового развития течения | redevelopment region (напр., в канале трубы) |
| обработка с использованием новых методов | evolutionary operations |
| общественные предпосылки внедрения новой технологии | social implications of technology |
| Опросный лист по новым источникам выбросов в окружающую среду | New Source Environmental Questionnaire |
| организации, объединяющие население, выступающее против использования ядерной энергии и строительства новых ядерно-энергетических объектов и хранилищ радиоактивных отходов | People Against Nuclear Energy |
| Организация развития новых энергетических технологий | New Energy Development Organization (США) |
| Организация развития новых энерготехнологий | New Energy Development Organization |
| освоение новой технологии | assimilation of novel technology |
| основы новой методологии | new methodology baseline (напр., расчётов, оценок и др.) |
| Отдел проведения исследований и разработки новых технологий | Research and Technology Department |
| перебазирование установки на новое место | relocation |
| период внедрения нового оборудования | implementation period (напр., на ТЭС, АЭС) |
| период освоения нового оборудования | breaking-in period |
| план внедрения новой технологии | technology implementation plan |
| план Обамы-Байдена "Новая энергетика для Америки" | Obama-Biden "New Energy for America" plan (MichaelBurov) |
| повышение мощности АЭС за счёт строительства новых энергоблоков | plant energy extension |
| повышение мощности ТЭС за счёт строительства новых энергоблоков | plant energy extension |
| постепенный ввод нового оборудования | phase-in |
| построение графика с использованием новых данных | replotting |
| предусмотрена возможность расширения программы путём включения новых объектов | Coal Quality Expert (разработка Электроэнергетического института США и фирмы Black & Veatch) |
| программа разработок и демонстрации работы нового оборудования | development and demonstration program |
| проект внедрения новой технологии | technology implementation plan |
| проект, реализуемый на новой площадке | greenfield project |
| проект строительства нового экологически чистого энергетического объекта | greenfield project |
| противник строительства новых АЭС и проведения ядерных испытаний | antinuke |
| разработка нового варианта системы на основе имеющихся аналогов | bootstrapping |
| распространение новых разработок | innovation diffusion |
| расширение ТЭС или АЭС за счёт строительства новых блоков | plant extension |
| реактор новой интегрированной десульфуризации | new integrated desulfurization reactor (MichaelBurov) |
| реактор новой интегрированной десульфуризации | NID-reactor (MichaelBurov) |
| реактор новой интегрированной десульфуризации | NID reactor (MichaelBurov) |
| реконструкция здания с учётом нового назначения | building conversion |
| реконструкция ТЭС с установкой новых газовых турбин | gas turbine repowering |
| сеть передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США | Technology Transfer Network |
| система внедрения новых технологий в области защиты окружающей среды | Environmental Technology Innovation Scheme (Великобритания) |
| система новой интегрированной десульфуризации | NID-system (MichaelBurov) |
| система новой интегрированной десульфуризации | new integrated desulfurization system (MichaelBurov) |
| система новой интегрированной десульфуризации | NID system (MichaelBurov) |
| срок внедрения нового изделия | lead-time interval |
| срок разработки и внедрения нового оборудования | lead time |
| срок разработки нового изделия | lead time |
| стадия внедрения новой продукции в условиях отсутствия конкуренции | pre-competitive stage |
| стандарты на эксплуатационные характеристики нового источника генерирования электроэнергии | new source performance standards (с учётом затрат, степени воздействия на окружающую среду и др.) |
| схема передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США | Technology Transfer Network |
| Сценарий новых стратегий | New Policies Scenario (Мировой энергетический обзор Международного энергетического агентства – WEO, IEA JAN72) |
| уведомление потенциальных загрязнителей о предполагаемой разработке новых правил | Notice of Proposed Rulemaking (в области защиты окружающей среды) |
| Управление по завершаемым исследованиям окружающей среды и новым техническим решениям Национального научного фонда | Advanced Environmental Research and Technology National Science Foundation (США) |
| установка на основе нового комплексного метода десульфуризации | Novel Integrated Desulfurization facility (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| установка на основе нового комплексного метода десульфуризации | NID facility (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| установка нового электропривода | re-powering (MichaelBurov) |
| федеральная межведомственная программа Канады инвестирования новых технологий по снижению загрязнения окружающей среды, преимущественно ориентированная на сокращение выбросов парниковых газов | Technology Early Action Measures (разработана в 1998 г. под руководством компаний Natural Resources Canada, Environment Canada и Industry Canada и при участии различных государственных ведомств; в течение десяти лет реализовано около 140 демонстрационных проектов в Канаде и других странах мира, включает Исполнительный комитет, Комитет по экспертизе межведомственной деятельности и др., в настоящее время в рамках инициатив ecoEnergy, программа Technology Initiatives преобразуется в программу ecoAction program) |
| центр образования новой фазы | nucleation site |
| центр по проведению исследований и разработке новых технологий | center for research and technology |
| Центр по разработке новых промышленных технологий | Center for Industrial Innovation (Великобритания) |
| экспертиза новых источников | New Source Review (элемент программы Агентства по защите окружающей среды США по выдаче разрешения на строительство или модернизацию стационарных источников загрязнения окружающей среды) |
| ядерный реактор нулевой мощности для исследования решётки и новых тепловыделяющих сборок | zero energy reactor for lattice investigation and new assemblies |
| ядерный реактор нулевой мощности для исследования решётки и новых тепловыделяющих сборок | Zero Energy Reactor for Lattice Investigation and New Assemblies |
