| Russian | English |
| аварийно-низкий | emergency-low (относящийся к низкой аварийности) |
| аварийно низкий | low-low (Baykus) |
| аварийный впрыск теплоносителя низкого давления | low head safety injection (при аварии ядерного реактора) |
| аварийный впрыск теплоносителя низкого давления | low-pressure safety injection (при аварии ядерного реактора) |
| аварийный впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону | low head safety injection (при аварии ядерного реактора) |
| Аварийный останов из-за аварийно низкого давления смазочного масла | Low-Low lube oil pressure shutdown (Serik Jumanov) |
| Аварийный останов из-за аварийно низкого уровня топливного бака | Low-Low fuel tank level shutdown (Serik Jumanov) |
| аварийный останов ядерного реактора по низкому давлению | low pressure scram (в компенсаторе давления) |
| активная подсистема впрыска теплоносителя низкого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора | active low-pressure safety injection system |
| аппаратура низкого напряжения | low-voltage equipment (MichaelBurov) |
| аппаратура низкого напряжения | LV facility (MichaelBurov) |
| аппаратура низкого напряжения | LV unit (MichaelBurov) |
| аппаратура низкого напряжения | LV apparatus (MichaelBurov) |
| аппаратура низкого напряжения | LV equipment (MichaelBurov) |
| аппаратура низкого напряжения | low voltage equipment (MichaelBurov) |
| аппаратура низкого напряжения | low voltage unit (MichaelBurov) |
| аппаратура низкого напряжения | low-voltage unit (MichaelBurov) |
| аппаратура низкого напряжения | low voltage facility (MichaelBurov) |
| аппаратура низкого напряжения | low-voltage facility (MichaelBurov) |
| аппаратура низкого напряжения | low voltage apparatus (MichaelBurov) |
| аппаратура низкого напряжения | low-voltage apparatus (MichaelBurov) |
| бак дренажей низкого давления машзала ТЭС | turbine hall low-pressure drain tank |
| бак системы впрыска теплоносителя низкого давления | low pressure coolant injection tank (при аварии ядерного реактора) |
| вода с низким показателем pH | low-pH water |
| водяная отопительная система низкого давления | low-pressure hot-water heating |
| впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure core spray (при аварии ядерного реактора) |
| впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure coolant injection (при аварии ядерного реактора) |
| впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону при аварии ядерного реактора | low-pressure coolant injection |
| впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону реактора | low-pressure core spray |
| впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону ядерного реактора | low-pressure injection (при аварии ядерного реактора) |
| выработка электрической энергии с низкими выбросами загрязнителей в атмосферу | low-emissions electricity generation |
| высокая достоверность низкой вероятности отказа оборудования | high confidence in low probability of failure |
| газ с низким содержанием жидкой фазы | extremely dry gas (напр., по стандарту Американского нефтяного института не более 112 мг/м3) |
| герметичная оболочка низкого давления | low-pressure containment |
| главный паропровод низкого давления | low-pressure steam main |
| горелка с низким выходом NOx | low-NOx burner |
| горелка с низким выходом NOx | low emission burner |
| горелка с низким выходом | low emission burner (напр., оксидов азота) |
| датчик низкого уровня | liquid level transducer (напр., воды в барабане парового котла, баке-хранилище и др.) |
| двухпоточная часть низкого давления турбины | two-flow LP section |
| двухступенчатая камера сгорания газовой турбины с низким выходом оксидов азота | two-stage low-NOx combustor |
| дезактивация ионами металла низкой степени окисления | low oxidation metallic ion decontamination |
| дезактивация ионами металла низкой степени окисления | LOMI decontamination |
| диапазон низких нагрузок | low load range |
| диффузор на выхлопе турбины низкого давления | LP exhaust diffuser (Altuntash) |
| долгоживущие радиоактивные отходы низкой и промежуточной активности | low and intermediate level waste, longlived |
| зона низких температур | cold area |
| зона низкой радиации | low-radiation area |
| зона с низким уровнем населения | low population zone (напр., вокруг зоны отчуждения АЭС с возможностью быстрой эвакуации населения в случае аварии) |
| зона с низким уровнем населения | low population area (напр., вокруг зоны отчуждения АЭС с возможностью быстрой эвакуации населения в случае аварии) |
| измерение низких температур | low-temperature thermometry |
| ионы металла низкой степени окисления | low oxidation metallic ions (напр., для дезактивации оборудовани АЭС) |
| источник питания низкого напряжения | low-voltage power supply |
| камера низкого давления | low-pressure plenum (ядерного реактора) |
| камера сгорания газовой турбины без впрыска воды с низким уровнем выбросов оксидов азота | dry low NOx (combustor) |
| камера сгорания газовой турбины без увлажнения с низким уровнем выбросов оксидов азота | dry low NOx (combustor) |
| камера сгорания с низким выходом оксидов азота | low-NOx combustor (газовой турбины с предварительным смешением топливовоздушной смеси) |
| камера ядерного реактора низкого давления | low-pressure play |
| каскад низкого давления | low pressure spool (ступени компрессора низкого давления, вращаемые турбиной независимо от ступеней высокого давления) |
| каустик с низким содержанием хлоридов | low-chloride caustic |
| коксовые частицы низкой температуры | low-temperature char |
| коллектор пара низкого давления | low-pressure steam chest |
| комбинированный клапан перед цилиндром низкого давления | combined intermediate valve (турбины) |
| концентрическое сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха и низким выходом оксидов азота | air staging/low-NOx concentric firing combustion |
| концепция разумно достижимого низкого уровня облучения | as low as reasonable concept |
| концепция разумно достижимого низкого уровня облучения | as low as reasonable |
| концепция сжигания топлива с низким выходом оксидов азота | low-NOx concept (с использованием малотоксичных горелок) |
| короткоживущие радиоактивные отходы низкой и промежуточной активности | low and intermediate level waste, shortlived |
| котёл низкого давления | low-pressure boiler (производит водяной пар низкого давления) |
| лаборатория испытаний при низких температурах | inactive laboratory |
| лаборатория испытаний при низких температурах | cold laboratory |
| летучая зола низкого удельного сопротивления | low-resistivity fly ash |
| летучая зола с низким удельным электрическим сопротивлением | low-resistivity fly ash |
| ЛЭП низкого напряжения | low-voltage line |
| манометр для низких давлений | siphon gage |
| масс-спектрометр с низкой разрешающей способностью | low-resolution mass spectrometer |
| насос аварийного впрыска теплоносителя низкого давления | low-pressure safety injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| насос дренажей низкого давления машзала ТЭС | turbine room low-pressure drain pump |
| насос дренажей низкого давления машзала ТЭС | turbine hall low-pressure drain pump |
| насос системы аварийного впрыска теплоносителя низкого давления | low head safety injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| насос системы аварийного впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low head safety injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| насос системы впрыска теплоносителя низкого давления | low-pressure coolant injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| насос системы впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure coolant injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| нейтрализатор коррозии на холодной стороне газов низкой температуры воздухоподогревателя котла | cold-end corrosion neutralizing agent (вводится в газовый поток на входе в короб) |
| нижняя уставка низкого уровня | low level |
| низкая активность | low level (отходов) |
| низкая величина рН | low pH |
| низкая износоустойчивость | low wear resistance |
| низкая паровая нагрузка | low steaming rate (напр., барабана парового котла) |
| низкая плотность | low density |
| низкая реактивная способность регулирующего стержня | low rod worth (ядерного реактора) |
| низкая смазывающая способность | low lubricity |
| низкая тепловая нагрузка | low-heat flux |
| низкая удельная мощность на единицу веса | low power-to-weight ratio |
| низкая устойчивость при старении | bad aging |
| низкие избытки воздуха | low excess air (при сжигании топлива для снижения выхода оксидов азота) |
| низкий аварийный уровень | low emergency level |
| низкий выброс твёрдых частиц | dust low emission |
| низкий перегрев | cold reheat (MichaelBurov) |
| низкий перепад давления | low-pressure drop |
| низкий помол | low grinding (напр., угля на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| низкий порог | low bias (напр., чуствительности измерительного прибора) |
| низкий термический КПД | thermal inefficiency |
| низкий уровень выбросов сухих газов | dry low emissions (камеры сгорания газовой турбины) |
| низкий уровень выбросов твёрдых частиц | dust low emission |
| низкого давления | low-pressure (напр., ступень турбины и др.) |
| низкое выгорание | low burn-up |
| низкое истинное объёмное паросодержание | low steam void fraction |
| низкое механическое напряжение | low tension |
| низкое напряжение электрического тока | low tension |
| низкое обогащение ядерного топлива | low enrichment |
| низкое омическое сопротивление | low resistor |
| низкое содержание биологических веществ | low biogenous content (напр., в биомассе, используемой с высококалорийными добавками в качестве топлива в топке котла) |
| низкой активности | low-level (отходы) |
| Низкой мощности | low-power rod (ядерного реактора) |
| облопачивание ступеней низкого давления турбины | low-pressure blading |
| обработка благородного газа низкого давления | low-pressure noble gas processing |
| обработка инертного газа низкого давления | low-pressure noble gas processing |
| обработка редкого газа низкого давления | low-pressure noble gas processing |
| опорная плита с низкой теплопроводностью | low thermal conductivity pressure plate (напр., для трубопроводов) |
| отборный пар низкого давления | low pressure extraction steam |
| отключение по низкому электрическому напряжению | undervolatge trip |
| отходы низкого уровня радиоактивности | cold radwaste |
| очистка газов низкой температуры | cold gas clean-up |
| очистка газов низкой температуры | cold gas cleanup |
| паровая магистраль низкого давления | low-pressure steam main |
| паровая отопительная система низкого давления | low-pressure steam heating |
| паровая турбина низкого давления | low-pressure steam turbine |
| паровоздушное дутьё низкого давления | atmospheric pressure blast (напр., топки с кипящим слоем) |
| периоды низкой загрузки | low-value times (Samura88) |
| подогреватели низкого давления в горловине конденсатора | LP heaters in condenser neck |
| подогреватель питательной воды низкого давления | low-pressure feed heater (ПНД) |
| подогреватель питательной воды низкого давления | low-pressure feed heater |
| пожарный насос низкой производительности | low demand fire pump |
| полукокс с низким содержанием летучих | low-volatile char |
| правила безопасной эксплуатации электротехнических установок низкого напряжения | low voltage directive |
| предварительное окисление угля при низкой температуре | low-temperature coal pre-oxidation (в процессе карбонизации) |
| приборы для измерения низких уровней радиоактивности | low-level instrumentation |
| принцип сжигания топлива с низким выходом оксидов азота | low-NOx concept (с использованием малотоксичных горелок) |
| Программа оказания помощи в энергоснабжении людей с низким доходом | Low-Income Home Energy Assistance Program (США) |
| Программа оказания помощи людям с низким доходом в оплате за энергопотребление | low-income home energy assistance program (США) |
| Программа утепления жилищ людей с низким доходом | Low-income Weatherization Program (США) |
| продолжительное облучение при низкой мощности дозы | prolonged low dose rate exposure |
| пыль с низкой когезией | low cohesive dust (напр., в электрофильтре) |
| радиоактивные отходы низкой активности | cold radwaste |
| разумно достижимый низкий уровень | as low as reasonably achievable (принцип радиационной безопасности) |
| распределительное устройство низкого напряжения | low voltage switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство низкого напряжения | LV switchgear (MichaelBurov) |
| распредустройство низкого напряжения | low voltage switchgear (MichaelBurov) |
| распредустройство низкого напряжения | LV switchgear (MichaelBurov) |
| расход пара низкого давления | low-pressure steam flow |
| реле аварийно-низкого перепада давления | PDSLL (Pressure Differential Switch Low-Low: PDSLL to trip main driver Zamatewski) |
| ротор ступени низкого давления | power turbine rotor (напр., газовой турбины) |
| ротор ступени низкого давления | low-pressure rotor (турбины) |
| РУ низкого напряжения | low voltage switchgear (MichaelBurov) |
| РУ низкого напряжения | LV switchgear (MichaelBurov) |
| с низким выходом летучих | low-volatile (уголь) |
| с низкими потерями | low-loss (напр., воды в барабане парового котла, тепла в окружающую среду, при распределении электрической энергии и др.) |
| сжигание при низком давлении | low-pressure combustion |
| сжигание с низкими избытками воздуха в первичной зоне | low excess air combustion (снижение образования оксидов азота до 10%) |
| сжигание топлива с низким выходом оксидов азота | low-NOx firing |
| сигнал достижения нижней уставки низкого уровня | low alarm |
| сигнал низкого давления в гидроёмкости | accumulator low pressure alarm (компенсатора давления ядерного реактора) |
| сигнал низкого давления в компенсаторе давления | low pressurizer pressure signal (при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя) |
| сигнал низкого уровня | low level alarm (напр., в баке хранения воды для перегрузки ядерного топлива с целью инициирования системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора) |
| сигнал чрезвычайно низкой величины | low-low signal |
| сигнализатор низкого давления | high-low alarm |
| система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем низкого давления | low pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| система впрыска теплоносителя низкого давления | low-pressure core spay system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure core spay system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low pressure coolant injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система низкого вакуума | rough vacuum system |
| система низкого напряжения | LV system (Malexey) |
| система парового отопления низкого давления | vapor heating |
| система рециркуляции впрыска теплоносителя низкого давления в защитную оболочку ядерного реактора | containment spray recirculation system |
| система рециркуляции теплоносителя низкого давления | low-pressure recirculation system (ядерного реактора) |
| система с низким уровнем выбросов вредных веществ напр. с низким выходом оксидов азота. | low emission burning system |
| система с низким уровнем выбросов вредных веществ | low emission boiler system |
| система сжатого воздуха низкого давления электростанции | station air system |
| система сжигания с низким выходом NOx | low emission burning system |
| система сжигания топлива с низким уровнем выбросом сухих газов | dry low emissions combustion system |
| смесь коксующихся углей с низким содержанием золы | low-ash blend coking coal |
| смесь углей с низким выходом летучих | low-volatile blend |
| смесь угля с низким уровнем летучих | low-volatile coal blend |
| смешанный коксующийся уголь с низким содержанием золы | low-ash blend coking coal |
| событие с низкой вероятностью | low-probability event |
| спектрометр с низкой разрешающей способностью | low resolution spectrometer |
| средние данные по низкому уровню воды | mean low-water data (напр., источника водоснабжения) |
| стационарно низкий | stationary low (напр., уровень) |
| стоки на АЭС с низким содержанием тория | slightly tritiated effluents |
| сторона низкого давления турбины | low-pressure end of turbine |
| сторона низкого напряжения | low-tension side (напр., трансформатора) |
| сторона низкого напряжения | step-down side (напр., трансформатора) |
| сторона низкого напряжения | low-voltage side (напр., трансформатора) |
| сторона низкого напряжения | LV side (напр., трансформатора) |
| сторона низкого напряжения | LT side (напр., трансформатора) |
| строение с низким энергопотреблением | energy-efficient building (igisheva) |
| ступенчатый ввод топлива природного газа, мазута или угля с низкой долей подвода воздуха в последнюю ступень сгорания топлива | fuel stage |
| ступенчатый подвод топлива природного газа, мазута или угля с низкой долей подвода воздуха в последнюю ступень сгорания топлива | fuel stage |
| ступень низкого давления | low-pressure stage (напр., турбины) |
| ступень низкого давления турбины | turbine low-pressure stage |
| схема концентрического сжигания топлива с низким выходом оксидов азота | low-NOx concentric firing system |
| температура пара низкого давления | low-pressure steam temperature |
| технически достижимый низкий уровень | as low as practicable (принцип ограничения выбросов радиоактивных веществ в окружающую среду) |
| технически достижимый низкий уровень | as low as is technically achievable |
| технология очистка газов низкой температуры | cold gas clean-up technology |
| топлива с низким содержанием соединений азота | nitrogen-free fuels |
| топливо с низким содержанием углерода | low carbon fuel |
| требования по контролю за загрязнением атмосферы, устанавливающие низкое содержание серы в выбросах ТЭС | low-S air pollution control requirements (менее 0,5% по объёму для крупных городов США) |
| трубопровод низкого давления | low pressure piping |
| трубопровод среды низкой температуры | cold pipe |
| турбина низкого давления | LP turbine (MichaelBurov) |
| турбина с низким кпд | low thermal efficiency turbine |
| уголь с низким содержанием серы | low sulphur coal |
| угольная пыль низкой концентрации | low-density pulverized coal |
| установка для исследований сечений захвата в области низких энергий | Low-Energy Fission Cross Section (Facility; Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией дымовых газов | low dust selective catalytic reduction (installation; до электрофильтра) |
| установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией загрязнителей | low dust SCR installation (до электрофильтра) |
| устройство АВР низкого напряжения | low voltage automatic transfer switch (MichaelBurov) |
| устройство АВР низкого напряжения | automatic transfer switch (MichaelBurov) |
| устройство автоматического включения резерва низкого напряжения | low voltage automatic transfer switch (MichaelBurov) |
| устройство автоматического включения резерва низкого напряжения | automatic transfer switch (MichaelBurov) |
| участок поверхности камеры сгорания топки котла с наиболее низкой температурой | combustion chamber quench area |
| федеральные предпочтения в отношении отпуска электроэнергии и тепла по низким ценам | low-cost federal preference power (напр., в США для потребителей энергии, производимой с использованием нетрадиционных источников) |
| цельнокованый ротор цилиндра низкого давления турбины | LP turbine rotor |
| цилиндр низкого давления | low-pressure casing (напр., турбины) |
| циркулирующий кипящий слой низкой плотности топки котла | low density circulating fluidized bed |
| часть турбины низкого давления | low-pressure section |
| чрезвычайно низкий | low-low (напр., уровень, расход теплоносителя и др.) |
| электрофильтр для осаждения летучей золы низкого удельного электрического сопротивления | low-resistivity electrostatic precipitator |
| электрофильтр для улавливания летучей золы низкого удельного электрического сопротивления | low-resistivity electrostatic precipitator |
| энергетика с низким уровнем эмиссии двуокиси углерода | low-carbon energy (Ivan Pisarev) |
| энергетика с низкими выбросами углекислого газа | low-carbon energy (Ivan Pisarev) |
| энергия низкого потенциала | low-potential energy (напр., вода низкой температуры, пар низкого давления ТЭЦ) |
| энергия низкого потенциала | low-grade energy (напр., вода низкой температуры, пар низкого давления ТЭЦ) |
| энергия с низким содержанием углерода | low-carbon energy (Ivan Pisarev) |
| ядерные отходы низкой активности | low active waste |
| ячейковая горелка с низким выходом оксидов азота | low-NOx cell burner |
