| Russian | English |
| анализ содержания воды в нефти | water-in-oil analysis |
| био-нефть | bio oil fuel (MichaelBurov) |
| био-нефть | bio-oil (MichaelBurov) |
| био-нефть | BioOil (MichaelBurov) |
| био-нефть | green gasoline |
| био-нефть | bio oil (MichaelBurov) |
| бункерная нефть | bunker "c" fuel oil (тяжёлое топливо, поставляемое промышленности и на корабельные установки) |
| Всемирный конгресс по нефти | World Petroleum Congress |
| выброс нефти из скважины | oil well blowout |
| выход бензина из сырой нефти | yield of gasolene from crude oil |
| газификация нефти по месту добычи | in-situ oil gasification |
| газификация нефти по месту добычи | in-place oil gasification |
| добывать нефть вытеснением её из пласта водой | recover oil under water drive |
| Европейский форум по инновациям в сфере добычи и использования нефти и природного газа | European Oil and Gas Innovation Forum |
| загрязнение нефтью например, поверхности земли или воды при транспортировке | oil transport pollution |
| извлечение нефти закачкой попутного газа в пласт | gas flood recovery |
| Институт нефти | Institute of Petroleum (США) |
| исходная до начала добычи оценка запасов нефти | original oil-in-place |
| количество переработанной нефти за 24 часа в баррелях | barrels per stream day |
| коэффициент извлечения нефти из месторождения | oil recovery factor |
| лёгкая аравийская нефть | Saudi Arabian light oil (нефть, которая принята в качестве эталона и по которой производятся международные расчёты на мировом рынке нефти) |
| лёгкая аравийская нефть | Arabian light oil (нефть, которая принята в качестве эталона и по которой производятся международные расчёты на мировом рынке нефти) |
| лёгкие фракции нефти | light overheads (отбираемые в первую очередь в процессе прямой перегонки нефти, напр., бензины, керосины) |
| Мексиканская государственная компания по разведке, добыче и продаже нефти | Petroleos Mexicanos |
| налипшая на стенках ёмкости нефть | clingage |
| налог на нефть, извлекаемую из скважины | wellhead tax on oil |
| неразработанное месторождение нефти | virgin oil field |
| нефть в шельфах | shelf oil (морей) |
| нефть в шельфах | off-shore oil (морей) |
| нефть из глубоководных месторождений | deep sea oil |
| нефть, из которой удалены фракции растворённого природного бензина | lean oil |
| нефть, получаемая в процессе дистилляции нефтяных сланцев | crude shale oil |
| нефть, полученная пиролизом | pyrolytic oil |
| нефть, принадлежащая нефтяным компаниям, действующим на территории стран-членов ОПЕК | equity crude |
| общее количество углеводородов нефти | total petroleum hydrocarbons |
| объявленная цена на нефть | posted price of oil |
| Организация стран-экспортеров нефти | Organisation des Pays Exportateurs du Petrole |
| освобождать нефть от лёгких фракций | reduce oil (иногда осуществляется в качестве первой стадии разгонки нефти) |
| отношение количества газа, закачиваемого в пласт, к количеству получаемой нефти в процессе газлифта | circulated gas-oil ratio |
| очистка танкера струёй нефти | crude oil washing (от нефтяных остатков после загрузки танкера) |
| повышенное извлечение нефти из пластов | enhanced oil recovery (за счёт применения специальных методов: закачки воды в пласт, применения химикатов и т.д.) |
| подземная газификация нефти | in-situ oil gasification |
| подземная газификация нефти | in-place oil gasification |
| подогрев нефти в трубе | trace heating (паром или электрическим обогревателем) |
| право добычи природного нефти | natural gas/oil rights |
| проверка содержания серных соединений в дистиллятах нефти | doctor test |
| производимая в стране нефть, цена на которую ограничена | controlled crude oil |
| пролив нефти | oil seepage |
| прорыв нефти из скважины в морском шельфе | off-shore blowout |
| разведка на нефть при помощи глубинного бурения | deep prospecting for oil |
| разведка на нефть при помощи глубинного бурения | deep prospecting |
| разведочная скважина на нефть в геологической структуре, где ещё никогда не была обнаружена нефть | wildcat well |
| ресурсы нефти, находящиеся в пластах под большим давлением | geopressured resources of oil |
| роялти на нефть | oil royalty (налог, уплачиваемый иностранными компаниями правительству страны за право добычи нефти на её территории) |
| сбор пролитой нефти | oil spillage recovery |
| система добычи нефти со дна моря | subsea oil production system |
| система классификации сырой нефти, применяемая Горно-геологическим бюро США | Bureau of Mines Correlation index |
| система цен на нефть, установленная ОПЕК | unitary pricing system |
| смесь различных нефтей | mixed base oil |
| смешанная нефть | mixed base oil (нефть из разных источников, подаваемая в общий трубопровод, где она перемешивается) |
| Совместная инициатива в области данных о нефти | JODI (dnv) |
| стабилизированная сырая нефть | stabilized crude oil (после отделения от нее газов) |
| стоимость "подъёма" нефти | lifting costs of oil |
| стратегические запасы нефти и нефтепродуктов | strategic petroleum reserves (США) |
| Стратегические запасы нефти и нефтепродуктов | Strategic Petroleum Reserve (США) |
| суммарные извлекаемые ресурсы нефти | ultimately recoverable oil resources |
| сырая нефть, принадлежащая правительству страны, где она добывается, в пропорции к доле акций, принадлежащих правительству, в капитале фирмы-производителя | participation crude |
| тонна условного топлива в пересчёте на нефть | ton of oil equivalent (42 ГДж) |
| тот, кто бурит скважину в поисках нефти наудачу | wildcatter |
| трубопроводы, выходящие за пределы данного района и служащие, например, для транспорта газа, нефти, воды и отвода сточных вод | export pipelines |
| тяжёлая вязкая нефть | viscous heavy oil |
| тяжёлая нефть | heavy fuel oil |
| Управление нефти и газа | Office of Oil and Gas (Министерства энергетики США) |
| условное топливо в пересчёте на нефть | oil equivalent |
| установка для разгонки нефти | crude unit (являющаяся первой стадией переработки нефти, осуществляется при атмосферном давлении) |
| филиал Petromin в Европе для организации продажи здесь нефти, производимой в Саудовской Аравии | Petronal |
| фонтанный способ добычи нефти | flush |
| цена на нефть с надбавкой | premium price of oil (за высокое качество; низкое содержание серы и др.) |
| Центральная лаборатория по идентификации нефти | Central Oil Identification Laboratory (США) |
| часть нефти, производимой в стране, которая продаётся по ценам свободного рынка | domestic noncontrolled crude oil (характерно для США) |
| эталонная нефть | marker crude (на которую назначается базовая цена ОПЕК) |
