| Russian | English |
| источники загрязнения, связанные с непосредственной деятельностью человека | man-made sources of contamination |
| котёл с непосредственной вентиляцией | direct-vent boiler (топочного устройства) |
| насос непосредственного действия для впрыскивания топлива | direct-injection pump |
| непосредственная опасность для жизни и здоровья | immediate danger to life and health (напр., персонала АЭС, населения и др. в случае аварии) |
| непосредственное ионизирующее излучение | direct-ionizing radiation |
| непосредственное использование топлива | direct fuel consumption (без преобразования в энергоносители) |
| непосредственное использование энергии | direct use of energy |
| непосредственное обращение с радиоактивными отходами | radwaste contact handling |
| непосредственное ожижение угля | direct coal liquefaction (в жидкое топливо) |
| непосредственное потребление топлива | direct fuel consumption (без преобразования) |
| непосредственное управление обдувочными аппаратами | direct sootblower control (для устранения загрязнения поверхностей нагрева котла) |
| непосредственные предпосылки | immediate implications (напр., аварии на ТЭС, АЭС) |
| непосредственный впрыск среды | direct injection |
| непосредственный доступ | immediate access (напр., к оборудованию) |
| непосредственный опыт | first-hand experience (напр., проведения исследований в какой-либо области) |
| непосредственный привод | direct drive (напр., электрического генератора) |
| непосредственный руководитель | first-line supervisor |
| непосредственный электрический нагрев | direct electrical heating |
| отопление путём непосредственного обогрева электрическими приборами | direct electric heating |
| охладитель непосредственного действия | direct cooler |
| паровой шлейф непосредственно на дымовой трубе | attached steam plume (ТЭС) |
| прокладка кабеля непосредственно в грунте | direct burial |
| прокладка трубопровода непосредственно в грунте | direct burial |
| радиоактивные отходы непосредственного обращения | contact-handled radwaste |
| район, непосредственно прилегающий к энергетическому объекту | area in the immediate vicinity of power-generating facility |
| сброс сточных вод непосредственно в месте их образования | wastewater point source discharge |
| состояние оборудования непосредственно после поставки | as-received equipment condition |
| термометр с непосредственным отсчётом по шкале | direct-reading thermometer |
| тушение пожара в непосредственной близости от очага возгорания | proximity fire fighting |
| устройства контроля, расположенные непосредственно в потоке дымовых газов | end-of-pipe controls |
| фронтальное отверстие в поперечном сечении солнечного коллектора, через которое прямое солнечное излучение проникает на поглотитель непосредственно или после отражения | solar collector aperture |
| электрический генератор с непосредственным приводом | direct-drive generator (напр., ветроэнергетической установки) |
| эмиссионный спектрограф с непосредственным отсчётом | direct reading emission spectrograph |
