| Russian | English |
| автоматическое обнаружение неисправностей | automatic internal diagnosis |
| бирка, предупреждающая о неисправности оборудования | caution tag |
| бирка, указывающая о неисправности оборудования | deficiency tag |
| бирка, указывающая о неисправности оборудования | deficiency sticker |
| возникающая неисправность | impending damage |
| выявление неисправностей в процессе технического обслуживания | on-line diagnostics |
| выявление повреждений и неисправностей | fault-finding |
| датчик неисправности | failure detector |
| детектор неисправности | failure detector |
| диагностика на ранней стадии неисправности | incipient failure detection |
| запасные части для непредвиденных неисправностей | contingency spares |
| комплексная система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей оборудования | multipurpose automatic and diagnostic system |
| константная неисправность | stuck fault (напр., используется при тестировании схем) |
| ложный сигнал о неисправности | false fault signal (оборудования на ТЭС, АЭС) |
| локализация неисправностей | isolation |
| методика обнаружения неисправности | diagnostic routine |
| методика определения места неисправности | fault location technology |
| многоцелевая система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей оборудования | multipurpose automatic and diagnostic system |
| нахождение неисправностей | trouble tracing |
| нахождение неисправностей | fault tracing |
| неисправность, влияющая на работу других зависимых систем | active failure |
| неисправность, влияющая на работу других зависимых элементов | active failure |
| обнаружение, анализ и регистрация неисправностей | malfunction detection, analysis and recording |
| обнаружение и контроль устранения неисправностей | trouble detection and monitoring |
| обнаружение и оповещение об неисправностях оборудования | fault detection and annunciation |
| обнаружение и определение местоположения неисправности | fault detection and isolation |
| обнаружение и определение местоположения неисправности | fault detection and fault isolation |
| обнаружение неисправностей | troubleshooting |
| обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания | on-line diagnostics |
| обнаружение, определение местоположения, идентификация и устранение неисправности | fault detection, isolation, identification and recompensation |
| опасная неисправность | critical defect |
| определение возникающей неисправности | incipient failure detection |
| определение места неисправности | breakdown localization |
| определение неисправностей в электромагнитном сердечнике | electromagnetic core imperfection detection (напр., воздухоохлаждаемого электрического генератора) |
| останов при неисправности | fault shutdown (оборудования) |
| отчёт о мерах по устранению неисправностей | failure correction report |
| отчёт о мерах по устранению неисправностей | failure correction action report |
| отчёт о неисправностях в работе оборудования | unsatisfactory report |
| отчёт о неисправностях и отказах | trouble and failure report |
| показатель неисправности | failure indicator |
| "приближающаяся" неисправность | impending trouble (напр., работающей турбины, определяемая по характеру шума) |
| приближающаяся неисправность | approaching disturbance |
| проверка с локализацией неисправностей | fault isolation tester |
| продолжительность поиска неисправности | trouble-shouting time |
| процент обнаружения неисправностей | percent detected |
| сигнализатор о неисправности устройства с его автоматическим выключением | shutdown alarm |
| система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения | site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США) |
| система диагностического контроля и индикации неисправностей | supervisor and fault diagnostic indicator |
| система локализации неисправностей | fault locating system |
| система обнаружения неисправностей | fault detection system |
| система оповещения о нарушениях в неисправности оборудования | malfunction reporting system |
| система определения места неисправности | fault location system |
| Система, отвечающая за локализацию, изоляцию неисправности и восстановление энергоснабжения | FLISR (SubbotinPV) |
| уведомление о неисправностях в начальный период эксплуатации | initial trouble report |
| устранение неисправностей | fault repair |
| устранение неисправностей в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance (напр., при обнаружении незначительных неполадок) |
| устранение неисправности | fault clearing |
| устройство для обнаружения неисправностей | troubleshooter |
| устройство локализации неисправностей | isolator |
| характер неисправностей в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора | containment failure mode |
| характер отказов или неисправностей в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора | containment failure mode |
