| Russian | English |
| базовые выбросы, величина которых не изменяется в период кредитования | fixed base |
| безопасность АЭС, не связанная с ядерно-энергетическим оборудованием | non-nuclear safety |
| величина, не определённая техническими условиями | not specified value |
| выброс не прошедших очистку газов | contaminated airburst |
| выгорающие компоненты, не содержащие топлива | non-fuel burning components |
| выявленный загрязнитель воздуха, не имеющий установленных норм по предельно допустимой концентрации | designated pollutant |
| газотурбинная установка, работающая на угле сжигаемом в не проточной части | indirect coal-fired gas turbine |
| деятельность компании, не связанная с производством энергии | non-generation activity |
| доля выработки электроэнергии, не участвующая в регулировании частоты и мощности энергосистемы | nondispatchable technology generation |
| едва не упущенная ситуация | near-miss situation (напр., при анализе нештатных событий на АЭС) |
| естественная конвекция, не подчиняющаяся закону Дарси | non-Darcy convection |
| зарегистрированные энергетические установки мощности, не входящие в энергокомпании | qualified facilities |
| захват, не приводящий к делению | nonfissile capture |
| здание из металлоконструкций, не оснащённое соответствующим оборудованием | pre-engineered metal building |
| землетрясение, не препятствующее нормальной эксплуатации | normal operation earthquake (ТЭС, АЭС) |
| изделие, не соответствующее условиям договора | nonconforming article |
| изделие, не удовлетворяющее техническим требованиям | unacceptable product |
| источники энергии, не входящие в энергосистему | off-grid system (напр., солнечные энергетические установки) |
| класс оборудования ядерного реактора или АЭС, не относящийся к обеспечению безопасности | non-safety class |
| компоненты котла, не связанные с выработкой пара | non-steam generating components (напр., системы подготовки и сжигания топлива, контроля и управления, и т.п.) |
| конструкции и сооружения на АЭС, не относящиеся к классу безопасности | NPP non-safety class structures |
| котёл, не приспособленный для сжигания угля | non-coal boiler (напр., работающий на газе, мазуте, отходах и др.) |
| летучие органические соединения, не относящиеся к метану | non-methane volatile organic compounds |
| летучие органические соединения, не относящиеся к метану | nonmethane volatile organic compounds |
| материал, не соответствующий техническим требованиям | nonconforming material |
| материал, не соответствующий техническим требованиям или стандарту | nonconforming material |
| материал, не соответствующий установленным требованиям | sub-standard material |
| нагрев плазмы не основными частицами | minority-species heating |
| надёжность оборудования, не зависящая от срока службы | equipment age-independent reliability |
| назначенное, но ещё не приступившее к исполнению своих обязанностей высокое должностное лицо | designated senior offical |
| назначенное, но ещё не приступившее к исполнению своих обязанностей должностное лицо | designated official |
| наилучшие имеющиеся методы или способы, не приводящие к чрезмерным затратам | best available techniques, not entailing excessive cost (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| наилучшие имеющиеся методы, не приводящие к чрезмерным затратам | best available techniques, not entailing excessive cost (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| наилучшие имеющиеся способы, не приводящие к чрезмерным затратам | best available techniques, not entailing excessive cost (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| не вызывающий коррозию ион | non-corrosive ion |
| не голосующий | non-voting |
| не должно превышать | not to exceed (какую-либо установленную величину) |
| не имеющий дефектов | fault-free |
| не иначе, чем предусмотрено | not otherwise herein provided |
| не использовавшийся ранее | new (Ivan Pisarev) |
| не испытанный | not tested |
| не классифицируемые элементы оборудования | non-classified components (по степени их влияния на безопасность АЭС) |
| не находящийся под контролем взрывоопасный делящийся материал | clandestine fission explosive |
| не обнаруживаемая радиоактивность | no detectable activity |
| не отвечающий техническим требованиям | below proof |
| не отключаемый реактор | fixed reactor |
| не относится | does not apply |
| не относящийся к выработке ядерной энергии | non-nuclear equipment (напр., оборудование на АЭС) |
| не относящийся к выработке ядерной энергии | non-nuclear (напр., оборудование на АЭС) |
| не относящийся к использованию ядерной энергии | non-nuclear equipment (напр., оборудование на АЭС) |
| не относящийся к использованию ядерной энергии | non-nuclear (напр., оборудование на АЭС) |
| не относящийся к обеспечению безопасности | non-safety related (напр., оборудование ядерного реактора или АЭС) |
| не отсортированный по размеру уголь | unsorted coal |
| не отсортированный по размеру уголь | unclassified coal |
| не отсортированный по размеру уголь | unsized coal |
| не поддающееся ремонту оборудование | unmendable equipment |
| не поддающийся количественному определению риск | unquantifiable risk |
| не поддающийся оценке параметр | nonestimable parameter |
| не полностью охваченные данные | gap in coverage (напр., для анализа) |
| не превышающий | not exceeding (напр., какую-либо величину, нормативы, пределы и др.) |
| не принятые во внимание документы | material unaccounted for (напр., при обсуждении) |
| не проверенный | not tested |
| не работающее | nonoperational (оборудование) |
| не разлагаемые отходы | nondegradable waste (даже с использованием химических и биологических средств) |
| не связанные между собой сети | disintegrated networks (MichaelBurov) |
| не связанные между собой сети | disintegrated network (MichaelBurov) |
| не событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий | non-event-oriented emergency operating procedures (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| не содержащее углерода топливо | carbon-free fuel |
| не содержащие детергентов стоки АЭС, направляемые в баки трапных вод | nondetergent waste |
| не содержащие углерод вещества | noncarbon material |
| не содержащие фосфор соединения | non-phosphorous compounds |
| не указанный где-либо в другом месте | not elsewhere stated |
| не указанный где-либо в другом месте | not elsewhere specified |
| не ускоряющийся поток | nonaccelerating flow |
| не уступаемое право | non-transferable right |
| не участвующий, не принимающий участия | nonparticipating (напр., в проекте, работе совещания и др.) |
| несущая конструкции, не испытывающая высоких нагрузок | no-load bearing structure |
| компания никогда не регистрировавшаяся в качестве корпорации или не обладавшая правами юридического лица | never incorporated |
| обеспечение безопасности АЭС, не связанное с ядерно-энергетическим оборудованием | non-nuclear safety |
| оборудование, не относящееся к обеспечению безопасности на АЭС | non-safety related equipment |
| оборудование, не предназначенное для обеспечения безопасности на АЭС | non-safety related equipment |
| оборудование, не соответствующее техническим требованиям | out-of-specification unit |
| оборудование, не соответствующее техническим условиям | out-of-specification unit |
| оборудование, не удовлетворяющее техническим требованиям | out-of-specification unit |
| оборудование, не удовлетворяющее техническим условиям | out-of-specification unit |
| образец, не удовлетворяющие техническим требованиям | failed test sample |
| обязательства по использованию не ископаемых возобновляемых источников энергии | non-fossil fuel obligations |
| оператор, не имеющий лицензии | non-licensed operator |
| оператор, не работающий в помещении щита управления | non-control room operator (ТЭС, АЭС) |
| оператор, не работающий в помещении щита управления | non-control room operator |
| операции на АЭС, не связанные с топливным циклом | non-fuel operations |
| операции, не связанные с топливом | non-fuel operations (напр., на ТЭС, АЭС) |
| организация, не принимающая участия | non-participating operator (напр., в проекте, в работе совещания и т.п.) |
| органические соединения, не относящиеся к метану | non-methane organic compounds |
| органические соединения, не относящиеся к метану | nonmethane organic compounds |
| Отдел обращения с радиоактивными отходами не промышленных предприятий | Office of Civilian Radioactive Waste Management (Министерства энергетики США) |
| отрасли промышленности, не относящиеся к ядерной технике и ядерным технологиям | non-nuclear industries |
| отходы ядерно-энергетической промышленности, не содержащие высокорадиоактивных продуктов | cool wastes |
| отходы ядерно-энергетической промышленности, не содержащие высокорадиоактивных продуктов | cold wastes |
| охлаждение активной зоны ядерного реактора, не отвечающее установленным нормам | inadequate core cooling |
| охлаждение активной зоны ядерного реактора, не соответствующее установленным нормам | inadequate core cooling |
| параметр, не зависящий от времени | time-independent parameter |
| плата за использование сети, не зависящая от расстояния, на которое передаётся электроэнергия | postage-stamp rate-making (MichaelBurov) |
| повторно не загорающаяся сигнализация | non-reflashing alarm |
| подача воды в систему, не относящуюся к безопасности ядерного реактора | nonsafety-related water supply |
| пожарный насос, не требующий высоких нагрузок по огнетушащему веществу | low demand fire pump |
| полномочия например, секретариата комитета, не включающие исполнительно-распорядительные функции | non-executive capacity |
| постоянное сопровождение на АЭС лиц, не имеющих соответствующих допусков | continuous escort |
| предписания например, по выбросам или сбросам ТЭС, обязательные лишь для конкретного штата в США, но не противоречащие действующим федеральным нормам | state-only rules |
| предписания например, по выбросам или сбросам ТЭС, обязательные лишь для конкретного штата в США, но не противоречащие действующим федеральным стандартам | state-only rules |
| прилипание к стенкам электрофильтра частицы, не попавшей в повторный унос | particle sticking |
| проба, не удовлетворяющие техническим требованиям | failed test sample |
| прорыв ионов, не вызывающих коррозию | non-corrosive ionic intrusions |
| пункты например, контракта, соглашения, не входящие в Приложение к отчёту | report non-Annex items |
| "раб." – "не раб." | running status (MichaelBurov) |
| раб. не раб. | running status |
| работа турбины при не полностью открытой дроссельной заслонке | part-throttle operation |
| радиационный экран ядерного реактора, не содержащий водорода | non-hydrogenous radiation shield |
| разведочная скважина на газ в геологической структуре, где ещё никогда не был обнаружен газ | wildcat well |
| разведочная скважина на нефть в геологической структуре, где ещё никогда не была обнаружена нефть | wildcat well |
| район, где не соблюдаются установленные нормы выбросов вредных веществ в окружающую среду | non-attainment area |
| распыление мазута не содержащим влаги сжатым воздухом | fuel oil atomization using moisture free compressed air |
| руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме, не соответствующем установленным нормам | abnormal transient operating guidelines |
| рынок электроэнергии по сделкам на срок, заключаемым не позднее чем за 24 часа до запланированного срока поставок электроэнергии | day-ahead market (MichaelBurov) |
| санкции в отношении организаций и предприятий, не соблюдающих установленные нормы выбросов | emission non-compliance sanctions |
| свободная конвекция, не подчиняющаяся закону Дарси | non-Darcy convection |
| сеть не под напряжением | out-of-voltage network (MichaelBurov) |
| сеть не под напряжением | network out of voltage (MichaelBurov) |
| сигнал предупредительной тревоги, не требующий принятия специальных мер | non-urgent alarm |
| система контрольно-измерительных приборов, не относящихся к ядерному оборудованию | non-nuclear instrumentation system |
| система контроля состояния окружающей среды, не соответствующая установленным требованиям | beyond-compliance environmental management system |
| ситуация, не поддающиеся анализу | unanalyzable situation |
| ситуация, не связанная с радиологической опасностью | non-radiological hazard |
| случай, не поддающиеся анализу | unanalyzable situation |
| смесь, не имеющая постоянной точки кипения | non-constant boiling mixture |
| событие, не подлежащее оглашению | off-the-record event |
| соединение, не содержащее элементов внедрения | interstitial-free compound (напр., атомов) |
| сообщение данных, не подлежащих разглашению | disclosure (напр., на АЭС) |
| страна, не являющаяся участником какого-либо договора | Non-Agreement State |
| страна, не являющаяся участником какого-либо соглашения | Non-Agreement State |
| страны с переходной экономикой, не относящиеся к числу стран, готовящихся к вступлению в Европейское сообщество | non-EU accession economies in transition |
| температурные режимы, не соответствующие условиям окружающей среды | non-ambient temperature conditions |
| тепло, не имеющее коммерческой ценности у источника | heat of no commercial value at source |
| территория, где не соблюдаются установленные нормы выбросов вредных веществ в окружающую среду | non-attainment area |
| "только не по месту моей работы" | not in my terms of office (общественное движение против размещения хранилищ радиоактивных отходов в США и др. странах) |
| "только не у меня на задворках" | not in my backyard (название движения против строительства хранилищ радиоактивных отходов) |
| "только не у меня на задворках" | not in my back yard (общественное движение против размещения хранилищ радиоактивных отходов в США и др. странах) |
| уровень, не оказывающий влияния например, загрязняющих веществ в атмосфере, воде на окружающую среду или здоровье людей | no-effect level |
| условие, по которому стоимость погрузо-разгрузочных работ относится за счёт грузоотправителя, а не фрахтователя судна или другого транспортного средства | free-in-and-out |
| установка для не переработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent unprocessed fuel facility |
| установка, обслуживаемая не полностью укомплектованным персоналом | undermanned facility |
| установление цены, не покрывающей себестоимость | underpricing |
| функция, не связанная с безопасностью ядерного реактора | non-safety function |
| функция, не связанная с защитой | non-protective function |
| хранилище для не переработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent unprocessed fuel facility |
| цена для не членов организации | nonmember price (общества, ассоциации и др. напр., издания, публикации, участия в мероприятиях) |
| число, не равное единице | non-unity number |
| электропроводимость не загазованной Н-катионированной пробы | non-degassed cation conduction |
| электропроводность не загазованной Н-катионированной пробы | degassed acid conduction (непосредственно измеряется путём нагрева пробы до температуры кипения) |
| энергетическая установка, не входящая в энергосистему общего пользования | non-utility power generating facility |
| энергия, не преобразуемая в какую-либо другую форму | anergy (напр., тепло окружающей среды) |
| энергия, производимая не для промышленного использования | non-commercial energy |
| ядерное взаимодействие, не приводящее к делению | nonfission interaction |
