| Russian | English |
| длительность нахождения электростанции в состоянии неготовности | unavailable hours |
| длительность нахождения энергоблока в состоянии неготовности | unavailable hours |
| Консультативный комитет по учёту времени нахождения энергетических установок на техническом обслуживании и ремонте | Consultative Committee on Outage Statistics (Канада) |
| нахождение и определение | finding and determination (напр., дефектов, неисправностей) |
| нахождение неисправностей | trouble tracing |
| нахождение неисправностей | fault tracing |
| нахождение течи | leak localization |
| нахождение труб например, пароперегревателя без пропуска пара | tube dry operation |
| остекловывание радиоактивных отходов на местах их нахождения | in-situ vitrification |
| остекловывание радиоактивных отходов по месту их нахождения | in-situ vitrification |
| продолжительность нахождения | residence |
| продолжительность нахождения например, топлива, регулирующих стержней и др. в активной зоне ядерного реактора | in-core residence |
| продолжительность нахождения в резерве | reserve shutdown hours (напр., оборудования на ТЭС, АЭС) |
| продолжительность нахождения оборудования в резерве | standby period |
| среднее время нахождения | mean residence time (напр., тепловыделяющего элемента в ядерном реакторе, персонала в радиационно-опасных помещениях, частиц в зоне горения и др.) |
| уход или лечение во время нахождения в учреждении | throughcare (антоним: aftercare (после выписки) Serge Ragachewski) |
| число часов нахождения в резерве | reserve shutdown hours (напр., оборудования на ТЭС, АЭС) |
