| Russian | English |
| взаимосвязь между потреблением энергии и занятостью населения | energy consumption/employment relationship |
| государственная компания по снабжению населения газом, электроэнергией и водой | public-utility corporation |
| градиент плотности населения | population density gradient (учитывается при расчётах гипотетической аварии на АЭС) |
| дневное сезонное население | daily seasonal population (для расчёта потенциального заражения в случае аварийных ситуаций на АЭС) |
| Европейский подход к разработке стратегий управления в условиях ядерных и радиационных аварий и реабилитации окружающей среды и населения после аварии | European approach to nuclear and radiological emergency management and rehabilitation strategies |
| Закон о промышленной безопасности и охране здоровья рабочих и населения штата Вашингтон | Washington Industrial Safety and Health Act (США) |
| Закон о радиационном контроле в целях обеспечения здоровья и безопасности персонала АЭС и населения | Radiation Control for Health and Safety Act (США) |
| зона с низким уровнем населения | low population zone (напр., вокруг зоны отчуждения АЭС с возможностью быстрой эвакуации населения в случае аварии) |
| зона с низким уровнем населения | low population area (напр., вокруг зоны отчуждения АЭС с возможностью быстрой эвакуации населения в случае аварии) |
| информирование населения и противоаварийные мероприятия | community awareness and emergency response (в случае аварии на АЭС) |
| Комитет по оценке безопасности, влияния на здоровье населения и воздействия на окружающую среду ядерных объектов | Safety, Health, and Environmental Appraisal Committee (США) |
| Комитет по проблемам радиационной защиты и охраны здоровья персонала ядерных энергетических установок и населения | Committee on Radiation Protection and Public Health (Международного энергетического агентства) |
| Компания по вопросам оказания коммунальных услуг населению | Citizens Utilities Company |
| Компания по электроснабжению населения | onsumers Power Company |
| контингент лиц из числа населения | members of the public |
| критическая группа населения | critical population group (в отношении радиоактивного заражения при аварии АЭС) |
| критическая группа постоянно проживающего населения в ареале АЭС | critical resident population group (учитывается на случай аварии) |
| локальная эвакуации населения | public local evacuation (напр., в случае аварии на АЭС) |
| максимальное сезонное население | peak seasonal population (для расчёта потенциального заражения в случае аварийных ситуаций на АЭС) |
| меры социальной поддержки населения | social-support measures (напр., при либерализации цен на энергоносители) |
| местное население | residential population (для расчёта потенциального заражения в случае аварийных ситуаций на АЭС) |
| место ближайшего доступа населения | point of the public nearest access (напр., представителей общественности на ядерный объект без специального уведомления эксплуатирующей организации) |
| озабоченность населения | public concern (напр., в связи со строительством хранилищ радиоактивных отходов, новых АЭС) |
| организации, объединяющие население, выступающее против использования ядерной энергии и строительства новых ядерно-энергетических объектов и хранилищ радиоактивных отходов | People Against Nuclear Energy |
| осведомлённость населения и противоаварийные действия в случае аварии на АЭС | community awareness and emergency response |
| отдельное лицо из числа населения | member of the public |
| показатель плотности населения в зоне расположения энергетического объекта | site population index |
| показатель плотности населения в зоне расположения энергетического объекта | site population factor (учитывается при разработке планов строительства энергетических объектов) |
| постоянное население | residential population (для расчёта потенциального заражения в случае аварийных ситуаций на АЭС) |
| Предписания Министерства энергетики США по радиационной защите населения и окружающей среды | DOE Directive on the Radiation Protection of the Public and the Environment |
| представитель населения | member of the public |
| программа, гарантирующая населению право на осведомлённость | right-to-know program (в отношении загрязнения окружающей среды, рисков аварий и др.) |
| программа снижения вредного воздействия на экосистему, природные ресурсы и население в результате выпадения кислотных дождей | acid rain program |
| противорадиационное убежище для населения | public sheltering |
| рабочая группа из числа лиц гражданского населения | citizens task force (напр., привлекаемых при обсуждении законов по охране окружающей среды и др.) |
| район с высокой плотностью населения | densely populated area |
| распределение населения | population distribution (напр., учитывается при строительстве энергетических объектов) |
| риск для местного населения | residential population risk (напр., при аварии на АЭС) |
| Система информирования населения о ядерной опасности | Nuclear Awareness Network |
| система наблюдения за здоровьем населения и состоянием окружающей среды | community health and environmental surveillance system |
| система надзора за здоровьем населения и состоянием окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System |
| система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | Public Alert and Notification System |
| Система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | Public Alert and Notification System (США) |
| система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | public alert and notification system |
| совокупное местное население | cumulative resident population (для расчёта потенциального заражения в случае аварийных ситуаций на АЭС) |
| соотношение численности возрастных групп населения | age ratio (используется, напр., при расчётах возможного облучения) |
| средняя плотность населения | average population density (напр., данные используются для анализа последствий аварий на АЭС) |
| средняя плотность населения | average population density (напр., данные используются для анализа последствий аварий на АЭС) |
| укрытие для защиты населения | public sheltering (напр., в случае аварии на АЭС) |
| Управление по охране здоровья и исследованиям вредного воздействия окружающей среды на персонал и население | Office of Health and Environmental Research (Министерства энергетики США) |
| центр контроля заболеваний среди населения, проживающего в районе расположения АЭС | center for disease control (напр., в результате радиоактивного облучения) |
| центр по проблемам перемещения населения в аварийных ситуациях на АЭС | emergency relocation center |
| электронная таблица для расчёта снижения риска для населения | public risk reduction worksheet (напр., при аварии на АЭС) |
