| Russian | English |
| автоматическая защита от повышения напряжения | automatic overvoltage protection |
| автоматическая защита от понижения напряжения | automatic undervoltage protection |
| автоматическая регулировка напряжения | AVC (MichaelBurov) |
| автоматическая регулировка напряжения смещения | automatic bias control |
| автоматический регулятор напряжения | AVR (MichaelBurov) |
| автоматическое ограничение повышения напряжения | automatic overvoltage protection |
| автоматическое ограничение снижения напряжения | automatic undervoltage protection |
| автоматическое регулирование высокого напряжения | automatic high voltage control |
| автоматическое регулирование напряжения | AVC (MichaelBurov) |
| автоматическое регулирование напряжения | automatic voltage control (напр., в электрофильтре) |
| автоматическое управление напряжением | AVC (MichaelBurov) |
| алгебраическая модель механических напряжений | algebraic stress model (напр., для расчётов и проектирования топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| анализатор механических напряжений, возникающих в результате крутящего момента на болтах | bolt torque stress analyzer (напр., крепления ротора турбины) |
| аппаратура низкого напряжения | low voltage apparatus (MichaelBurov) |
| аппаратура низкого напряжения | low voltage facility (MichaelBurov) |
| аппаратура низкого напряжения | low-voltage facility (MichaelBurov) |
| аппаратура низкого напряжения | low voltage equipment (MichaelBurov) |
| аппаратура низкого напряжения | low-voltage equipment (MichaelBurov) |
| аппаратура низкого напряжения | low voltage unit (MichaelBurov) |
| аппаратура низкого напряжения | low-voltage unit (MichaelBurov) |
| аппаратура низкого напряжения | LV apparatus (MichaelBurov) |
| аппаратура низкого напряжения | LV facility (MichaelBurov) |
| аппаратура низкого напряжения | LV unit (MichaelBurov) |
| аппаратура низкого напряжения | LV equipment (MichaelBurov) |
| аппаратура низкого напряжения | low-voltage apparatus (MichaelBurov) |
| блок постоянного напряжения | constant voltage unit |
| блок стабилизированного напряжения | constant voltage unit |
| включение ЛЭП под напряжение | transmission line energization |
| влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| влияние образования прямоугольных импульсов рабочего напряжения на эффективность электрофильтра | squaring effect |
| внутреннее напряжение в поковке | forging stress (напр., ротора турбины) |
| внутреннее структурное напряжение | internal structural stress |
| внутрикристаллитное растрескивание под напряжением | transgranular stress corrosion |
| вольт-амперка, разработанная Электроэнергетическим институтом США для рабочих величин плотности тока и напряжения на холодной стороне электрофильтра | EPRI cold-side V-I correlation (для определения напряжения в зависимости от удельного сопротивления осаждаемых частиц летучей золы) |
| вольт-амперное соотношение, разработанное Электроэнергетическим институтом США для рабочих величин плотности тока и напряжения на холодной стороне электрофильтра | EPRI cold-side V-I correlation (для определения напряжения в зависимости от удельного сопротивления осаждаемых частиц летучей золы) |
| восстанавливаемое напряжение | resettable voltage |
| временное повышение напряжения промышленной частоты | temporary power frequency overvoltage (MichaelBurov) |
| всплеск сетевого напряжения | mains spikes |
| второстепенное напряжение | secondary stress |
| выдерживаемое напряжение коммутационного импульса | SIVW (vsv-ivanovo) |
| выключатель высшего напряжения трансформатора | high-voltage circuit breaker (MichaelBurov) |
| выпрямленное напряжение полного колебания | full-wave rectified voltage (напр., в ступени электрофильтра) |
| высокая сторона напряжения | high side (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения | HVS (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения | high side of the substation (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения | high-voltage side (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения подстанции | high-voltage side (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения подстанции | high voltage side (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения подстанции | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения подстанции | high side (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения подстанции | high side of the substation (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения подстанции | HVS (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения трансформатора | high side (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения трансформатора | high voltage side (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения трансформатора | HVS (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения трансформатора | high side of the substation (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения трансформатора | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| высокая сторона напряжения трансформатора | high-voltage side (MichaelBurov) |
| высокое тепловое напряжение топочного объёма котла | high heat release rate (свыше 730 000 Дж/сек-м3) |
| выход из строя предохранителя трансформатора напряжения | voltage transformer fuse failure |
| гармоническое напряжение | harmonic voltage (MichaelBurov) |
| датчик горизонтальных напряжений в кровле | roof strain indicator (напр., зданий энергетических объектов) |
| датчик напряжения на опорных изоляторах ЛЭП | line post voltage sensor |
| диапазон напряжений контроллера заряда MPPT | MPPT range (в солнечных батареях Millie) |
| диапазон околоразрядного напряжения | near-sparkover operating range (в электрофильтре) |
| диапазон перекрывающего напряжения | sparkover voltage range (в электрофильтре) |
| диапазон разрядного напряжения | sparkover voltage range (в электрофильтре) |
| динамический стабилизатор напряжения | dynamic voltage restorer |
| динамическое устройство восстановитель напряжения | dynamic voltage restorer |
| динамическое устройство восстановления напряжения | dynamic voltage restorer |
| допускаемая амплитуда переменных напряжений | allowable alternating stress amplifier |
| допустимая интенсивность напряжения | allowable stress intensity |
| допустимое напряжение | permissive stress |
| допустимое осевое напряжение сжатия | allowable axial compressive stress |
| допустимый уровень напряжения | acceptable voltage profile (MichaelBurov) |
| дублирование с использованием источника напряжения переменного тока | AC-powered backup |
| заряд аккумуляторной батареи при постоянном значении напряжения | battery constant-voltage characteristic (retsenshtein) |
| заряд батареи через постоянный резистор при постоянном напряжении питания | modified constant-voltage characteristic (retsenshtein) |
| защита от падения электрического напряжения | undervolatge protection |
| защита от превышения напряжения | overvoltage protection |
| защита от превышения напряжения | overvoltage load protection |
| защита ошиновки низшего напряжения трансформатора | low voltage lead protection (MichaelBurov) |
| защита по отклонению выходного напряжения | output voltage deviation process |
| защита электрического генератора от повышения напряжения | generator overvoltage protection |
| заявленное напряжение энергоснабжения | declared supply voltage (MichaelBurov) |
| изменение остаточных напряжений в стареющих элементах оборудования | variation of residual stresses in aged components |
| измерение восстанавливающегося напряжения | restoring voltage measurement |
| измерение восстанавливающегося напряжения | resettable voltage measurement |
| измеритель высокого напряжения | high-potential tester |
| изоляция шины среднего напряжения | medium-voltage line cover |
| импульсное выдерживаемое напряжение включения | switching impulse withstand voltage (Komron) |
| импульсное выдерживаемое напряжение включения | transformer SIL (Komron) |
| импульсное выдерживаемое напряжение при ударах молнии | LIWV (vsv-ivanovo) |
| импульсное напряжение | pulsing voltage |
| испытание высоким напряжением | Hi-Pot Test (Altuntash) |
| испытание на усталостное растрескивание под напряжением | stress fatigue cracking test |
| испытания при ступенчатом изменении механических напряжений | step-stress test |
| испытательная заглушка на кабеле под напряжением | live cable test culvert (retsenshtein) |
| источник питания высокого напряжения | high-voltage power supply |
| источник питания низкого напряжения | low-voltage power supply |
| источник электропитания с несколькими уровнями напряжения | multivoltage power supply |
| касательное напряжение на стенке трубы | shear stress at the tube wall |
| класс напряжения | voltage type (MichaelBurov) |
| кольцо для выравнивания напряжения вдоль гирлянды изоляторов | insulator string voltage grading shield (ЛЭП) |
| компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин | Program of Stress and Fracture Evaluation of Rotors (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно остаточного ресурса) |
| компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин | Program of Stress and Fraction Evaluation of Rotors (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно оста точного ресурса) |
| контроль наличия напряжения в сети | voltage availability control (MichaelBurov) |
| контроль наличия напряжения на шинах | voltage availability at bus bar control (MichaelBurov) |
| контроль отсутствия напряжения в сети | voltage unavailability control (MichaelBurov) |
| контроль отсутствия напряжения на шинах | voltage unavailability at bus bar control (MichaelBurov) |
| концентратор механических напряжений | stress raiser |
| концентратор механических напряжений | stress concentrator |
| концентратор напряжений | stress-riser |
| концентрация механических напряжений | overstrain |
| концентрация напряжений | stress concentration (напр., увеличение напряжения в местах с локализованной неоднородностью материала внутри тела) |
| коэффициент пульсаций напряжения | voltage ripple factor (отношение пикового и минимального напряжений) |
| коэффициент синфазности по напряжению | common-mode voltage ratio |
| кратковременное напряжение | minute voltage |
| кривая зависимости деформаций от механического напряжения | stress-strain curve |
| критический коэффициент интенсивности напряжений или вязкость при разрушении | critical stress intensity factor or fracture toughness |
| лавина напряжения | voltage avalanche (процесс нарушения устойчивости электрической системы в связи с резким снижением напряжения из-за возрастающего дефицита реактивной мощности) |
| линия под напряжением | live circuit |
| локальное основное мембранное напряжение | local primary membrane stress |
| ЛЭП высокого напряжения | high-voltage line |
| ЛЭП низкого напряжения | low-voltage line |
| ЛЭП сверхвысокого напряжения | ultra-high voltage transmission line (свыше 1000 кВ) |
| магистральная сеть среднего напряжения | secondary transmission |
| максимальное механическое напряжение | proof stress |
| межгармоническое напряжение | interharmonic voltage (MichaelBurov) |
| Международный совет по большим электрическим системам высокого напряжения | International Council on Large Electric Systems (cigre.org Sukhopleschenko) |
| Международный совет по большим электрическим системам высокого напряжения | CIGRE (MichaelBurov) |
| Международный совет по большим электрическим системам высокого напряжения | Conseil International des Grands Reseaux Electriques Haute Tension (неправительственная научно-техническая организация в области электроэнергетики образована в 1921 г., включает более 55 стран-членов) |
| межкристаллитная коррозия в результате растрескивания под напряжением | intergranular stress corrosion crack |
| межкристаллитная трещина в результате коррозии под напряжением | intergranular stress corrosion crack |
| межфазное касательное напряжение | interfacial shear stress |
| мембранное напряжение | membrane stress (учитывается при расчётах на прочность барабанов котлов, трубопроводов и др.) |
| меридиональное напряжение | longitudinal stress |
| местное касательное напряжение | local shear |
| метод анализа напряжений в зонах геометрической неоднородности | discontinuity stress analysis method (напр., в осесимметричных конструкциях) |
| механическое напряжение, приводящее к отказу | stress to failure (оборудования) |
| минимальное напряжение | valley voltage (обычно на графике) |
| многоосное напряжение | multi-axial stress (сложное напряжённое состояние) |
| модель Рейнольдса на основе анализа механических напряжений | Reynolds stress model (для качественного и количественного описания турбулентного потока воздуха и траектории движения твёрдых частиц в горизонтальном циклоне топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| нагрузка под напряжением | live limit |
| наибольшее длительно допустимое рабочее напряжение | Maximum Continuous Operating Voltage (Jimmy) |
| напряжение в линии электропередачи | transmission voltage |
| напряжение в переходной зоне | discontinuity stress |
| напряжение в установившемся режиме | voltage in steady state condition (Henadz) |
| напряжение возбуждения генератора | field voltage (MichaelBurov) |
| напряжение возбуждения обмотки генератора | field voltage (MichaelBurov) |
| напряжение возникновения частичных разрядов | partial discharge inception voltage (напр., в электрофильтре на ТЭС) |
| напряжение вследствие наклона лопатки турбины по отношению к радиусу | blade offset stress |
| напряжение зеркала испарения | rate of water surface evaporation (отношение объёма насыщенного пара, вырабатываемого в единицу времени, к условному горизонтальному сечению барабана по высоте видимого уровня воды) |
| напряжение ионизации | ionisation voltage (напр., частиц в электрофильтре) |
| напряжение на расточке диска ротора | bore stress |
| напряжение насыщения | knee-point voltage (MichaelBurov) |
| напряжение начала видимой короны | critical visual corona voltage (напр., в электрофильтре) |
| напряжение начала коронирования | critical-corona voltage |
| напряжение от внутреннего давления | pressure stress |
| напряжение от собственного веса конструкции | structure dead-load stress |
| напряжение парового объёма котла | rate of steam volume evaporation (отношение объёма насыщенного пара, вырабатываемого в единицу времени, к объёму пространства в барабане выше видимого уровня воды) |
| напряжение погасания коронного разряда | discharge extinction voltage (напр., в электрофильтре на ТЭС) |
| напряжение погасания коронного разряда | corona extinction voltage (напр., в электрофильтре ТЭС) |
| напряжение погасания частичных разрядов | partial discharge extinction voltage (напр., в электрофильтре на ТЭС) |
| напряжение порога ионизации | ionization threshold voltage (действующее значение напряжения промышленной частоты, при котором возникает тлеющий разряд) |
| напряжение постоянного тока | direct current potential |
| напряжение при переходных процессах | voltage in transient conditions (Henadz) |
| напряжение при разомкнутой цепи | open circuit voltage |
| напряжение срабатывания | pull-in-voltage |
| напряжение старения | aging stress |
| напряжение у кромок | edge stress (лопаток турбины) |
| напряжения, возникающие при разрыве связей | unzipping stresses (напр., соседних лопаток турбины) |
| напряжения при отсутствии внешних воздействий | inherent stress |
| Научно-исследовательский институт по передаче электроэнергии постоянным током высокого напряжения | High Voltage DC Power Transmission Research Institute (MichaelBurov) |
| Научно-исследовательский институт по передаче электроэнергии постоянным током высокого напряжения | HVDC Power Transmission Research Institute (MichaelBurov) |
| Национальная Компания сетей высокого напряжения | National Grid Company (в диапазоне 275-400 кВт, Великобритания) |
| начальное напряжение коронного разряда | discharge inception voltage (напр., в электрофильтре на ТЭС) |
| начальное напряжение коронного разряда | corona starting voltage (напр., в электрофильтре ТЭС) |
| начальное напряжение коронного разряда | corona inception voltage (напр., в электрофильтре ТЭС) |
| начальное напряжение короны | critical-corona voltage |
| небаланс напряжения энергоснабжения | supply voltage unbalance (MichaelBurov) |
| несимметрия напряжений | supply voltage unbalance (в системе электроснабжения ssn) |
| низкое механическое напряжение | low tension |
| низкое напряжение электрического тока | low tension |
| номинальное напряжение | nominal current (MichaelBurov) |
| номинальное напряжение | In (MichaelBurov) |
| номинальное напряжение | Vn (MichaelBurov) |
| номинальное напряжение изоляции | nominal insulation voltage |
| нормально под напряжением | normally energized (напр., сеть) |
| нормальное продольное напряжение | longitudinal stress |
| нормативная величина допускаемых напряжений | code allowable stress intensity (напр., согласно Коду Американского общества инженеров-механиков) |
| нулевое касательное напряжение | zero shear stress |
| обмывка изоляторов на ЛЭП под напряжением | insulator hot line washing |
| оборудование под полным напряжением | across-the-line equipment |
| общее мембранное напряжение | general membrane stress (вызывается действием механической нагрузки, нормальной к сечению напр., трубопровода, барабана парового котла, распределённое по всему сечению и равное среднему значению напряжения) |
| общее основное мембранное напряжение | general primary membrane stress |
| оконечная подстанция с регулированием напряжения | voltage setting terminal (электропередачи постоянного тока) |
| окружное растягивающее напряжение | hoop tension |
| опробование напряжением | energize test (MichaelBurov) |
| осевое термическое напряжение | axial thermal stress |
| основное мембранное напряжение | primary membrane stress |
| отжиг для снятия напряжений | stress relief annealing |
| отклонение напряжения и частоты | power frequency overvoltage (MichaelBurov) |
| отключение по низкому электрическому напряжению | undervolatge trip |
| отключение при нулевом напряжении | zero-voltage switching |
| охрупчивание при термическом снятии механических напряжений | stress relief embrittlement |
| оценка механического напряжения и усталостного разрушения роторов вала турбины | stress and fracture evaluation of rotors |
| падение напряжения | voltage dip (MichaelBurov) |
| падение напряжения | supply voltage dip (MichaelBurov) |
| падение напряжения на контактах | contact drop (напр., реле) |
| падение напряжения постоянного тока | direct current potential drop |
| падение напряжения энергоснабжения | voltage dip (MichaelBurov) |
| падение напряжения энергоснабжения | supply voltage dip (MichaelBurov) |
| первичные вводы напряжения | primary voltage terminals (Henadz) |
| перегорание плавкой вставки трансформатора напряжения | voltage transformer fuse failure |
| пик напряжения | voltage surge (MichaelBurov) |
| пик напряжения | voltage spike (MichaelBurov) |
| пиковое напряжение | peak stress (напр., в сосудах под давлением) |
| повышение напряжения | voltage boost |
| подстанция высокого напряжения | high voltage substation |
| показатель теплового напряжения | heat stress index (напр., в топке котла) |
| показатель теплового напряжения | heat stress index (напр., поверхностей нагрева котла) |
| полное напряжение | total stress |
| полный диапазон механических напряжений | total stress range (воздействующих на конструкцию) |
| понижение напряжения электрического тока | undervoltage |
| пониженное напряжение электрического тока | undervoltage |
| поперечная составляющая напряжения | quadrature component of voltage (retsenshtein) |
| постепенное нарастание напряжения | time voltage ramp |
| потолок по напряжению возбуждения | field voltage cavity (retsenshtein) |
| потребитель высокого напряжения | high-voltage customer (MichaelBurov) |
| потребитель высокого напряжения | high voltage consumer (MichaelBurov) |
| потребитель высокого напряжения | high voltage customer (MichaelBurov) |
| потребитель высокого напряжения | high-voltage consumer (MichaelBurov) |
| потребитель, подключённый к сети высокого напряжения | high-voltage customer (MichaelBurov) |
| потребитель, подключённый к сети высокого напряжения | high voltage consumer (MichaelBurov) |
| потребитель, подключённый к сети высокого напряжения | high voltage customer (MichaelBurov) |
| потребитель, подключённый к сети высокого напряжения | high-voltage consumer (MichaelBurov) |
| потребитель, получающий электроэнергию от сети высокого напряжения | high voltage customer (MichaelBurov) |
| потребитель, получающий электроэнергию от сети высокого напряжения | high-voltage consumer (MichaelBurov) |
| потребитель, получающий электроэнергию от сети высокого напряжения | high voltage consumer (MichaelBurov) |
| потребитель, получающий электроэнергию от сети высокого напряжения | high-voltage customer (MichaelBurov) |
| правила безопасной эксплуатации электротехнических установок высокого напряжения | high voltage directive |
| правила безопасной эксплуатации электротехнических установок низкого напряжения | low voltage directive |
| предварительное напряжение тепловыделяющей сборки | fuel preconditioning (ядерного реактора) |
| предельное значение напряжения | full-scale voltage |
| предельные значения механических напряжений для оборудования напр. ядерных энергетических установок в условиях тяжёлых аварий | limit strains for severe accident conditions (вроде 'strains' всегда были деформациями cgbspender) |
| преобразователь напряжение – частота | variable-to-frequency converter |
| прибор для измерения напряжения на вводе трансформатора | transformer bushing potential device |
| провал напряжения в питающей сети переменного тока | power failure (MichaelBurov) |
| провал напряжения в питающей сети переменного тока | power fail (MichaelBurov) |
| проводник под напряжением | live conductor |
| процесс снятия механических напряжений | mechanical stress improvement process |
| пульсация напряжения источника питания | power supply flutter |
| пуск с регулируемым напряжением | control voltage start |
| работа под напряжением | live work (kskar12) |
| радиальное термическое напряжение | radial thermal stress |
| размах коэффициента интенсивности напряжений | stress intensity range (на диаграмме) |
| разрушение под воздействием механического напряжения | stress rupture |
| разрушение сварного шва из разнородных металлов под напряжением | dissimilar metal weld stress rupture |
| распределение механических напряжений | stress distribution |
| распределительное устройство генераторного напряжения | medium voltage switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство генераторного напряжения | LV switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство генераторного напряжения | low voltage switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство генераторного напряжения | MV switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство низкого напряжения | low voltage switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство низкого напряжения | LV switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство среднего напряжения | medium voltage switchgear (MichaelBurov) |
| распределительное устройство среднего напряжения | MV switchgear (MichaelBurov) |
| распредустройство генераторного напряжения | medium voltage switchgear (MichaelBurov) |
| распредустройство генераторного напряжения | LV switchgear (MichaelBurov) |
| распредустройство генераторного напряжения | low voltage switchgear (MichaelBurov) |
| распредустройство генераторного напряжения | MV switchgear (MichaelBurov) |
| распредустройство низкого напряжения | low voltage switchgear (MichaelBurov) |
| распредустройство низкого напряжения | LV switchgear (MichaelBurov) |
| распредустройство среднего напряжения | medium voltage switchgear (MichaelBurov) |
| распредустройство среднего напряжения | MV switchgear (MichaelBurov) |
| растрескивание под действием напряжений в судьфидосодержащей среде | sulfide stress cracking |
| растрескивание под действием термических напряжений | thermal stress cracking |
| растрескивание трубопроводов воды первого контура ядерного реактора в результате коррозии под напряжением | primary water stress-corrosion cracking |
| расчёт допускаемых напряжений | allowable stress design |
| регулирование напряжения методом широтно-импульсной модуляции | PWM voltage control (retsenshtein) |
| регулируемый дифференциальный трансформатор напряжения с линейной характеристикой | linear voltage differential transformer |
| регулятор напряжения | voltage regulation (MichaelBurov) |
| режим коммутаций на ЛЭП под напряжением | live-switching duty |
| режим переключений на ЛЭП под напряжением | live-switching duty |
| резервирование с использованием источника напряжения переменного тока | AC-powered backup |
| резервная схема возобновления подачи напряжения | redundant re-energization path (MichaelBurov) |
| резкий перепад напряжения | flicker (MichaelBurov) |
| резкий перепад напряжения | rapid voltage change (MichaelBurov) |
| релаксация механических напряжений | stress relieving |
| ремонтные работы на линии под напряженим | live-line maintenance |
| РУ генераторного напряжения | low voltage switchgear (MichaelBurov) |
| РУ генераторного напряжения | MV switchgear (MichaelBurov) |
| РУ генераторного напряжения | LV switchgear (MichaelBurov) |
| РУ генераторного напряжения | medium voltage switchgear (MichaelBurov) |
| РУ низкого напряжения | low voltage switchgear (MichaelBurov) |
| РУ низкого напряжения | LV switchgear (MichaelBurov) |
| РУ среднего напряжения | medium voltage switchgear (MichaelBurov) |
| РУ среднего напряжения | MV switchgear (MichaelBurov) |
| сброс питания переменного напряжения | AC dump |
| сброс питания постоянного напряжения | DC dump |
| сверхвысокого напряжения | super-high voltage |
| сверхвысокое напряжение | ultra-high voltage |
| сверхвысокое напряжение | extra high voltage (MichaelBurov) |
| сверхвысокое напряжение | super voltage (MichaelBurov) |
| сверхвысокое напряжение | EHV (MichaelBurov) |
| секционирование электрофильтра по высокому напряжению | ESP high-tension sectionalization |
| секция шин высокого напряжения | high-tension bus section (напр., коронирующих электродов электрофильтра) |
| сеть высокого напряжения | high voltage network (MichaelBurov) |
| сеть высокого напряжения | HV network (MichaelBurov) |
| сеть высокого напряжения | high-voltage network (MichaelBurov) |
| сеть не под напряжением | out-of-voltage network (MichaelBurov) |
| сеть не под напряжением | network out of voltage (MichaelBurov) |
| сеть сверхвысокого напряжения | extrahigh voltage network (MichaelBurov) |
| сеть сверхвысокого напряжения | EHV network (MichaelBurov) |
| система автоматической регулировки напряжения на генераторе | generator AVR |
| система возбуждения электрического генератора с использованием внутреннего источника напряжения | internal potential source excitation system for electrical generators |
| система возбуждения электрического генератора с использованием внутреннего источника напряжения | Internal Potential Source Excitation System for Electrical Generators |
| система защиты от понижения напряжения | degraded voltage protection system |
| система магистральных ЛЭП сверхвысокого напряжения | supergrid |
| система низкого напряжения | LV system (Malexey) |
| система передачи электроэнергии постоянным током высокого напряжения | high-voltage direct-current transmission system |
| система хранения энергии с использованием магнитного поля, создаваемого током постоянного напряжения в катушке из материала сверхвысокой проводимости с криогенным охлаждением | superconducting magnetic energy storage system |
| сложнозамкнутая сеть высокого напряжения | meshed interconnected high-voltage network (MichaelBurov) |
| снижение допустимого напряжения | voltage derate |
| снижение механических напряжений | mechanical stress improvement |
| снижение номинального напряжения | voltage derate |
| снятие механических напряжений | stress relief |
| снятие механических напряжений | stress relieving |
| снятие механических напряжений | mechanical stress relief |
| снятие напряжений | stress-relieving |
| снятие питания переменного напряжения | AC dump |
| снятие питания постоянного напряжения | DC dump |
| собственные напряжения | inherent stress (напр., системы) |
| согласование частоты вращения турбины и напряжения генератора | speed/voltage matching |
| составляющая напряжения по поперечной оси | quadrature component of voltage (retsenshtein) |
| спад механического напряжения | stress decay (напр., после снятия нагрузки) |
| способность выдерживать механические напряжения | stress accommodation |
| среднее напряжение | MV (MichaelBurov) |
| стабилизация напряжения при кратковременных понижениях | stabilization of voltage dips |
| старение под действием динамического напряжения | dynamic strain ageing |
| старение под действием динамического напряжения | dynamic strain aging |
| степень скачка напряжения | voltage flicker severity (MichaelBurov) |
| степень скачка напряжения | flicker severity (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения | high voltage side (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения | high side of the substation (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения | high-tension side (напр., трансформатора) |
| сторона высокого напряжения | high-voltage side (напр., трансформатора) |
| сторона высокого напряжения | step-up side (напр., трансформатора) |
| сторона высокого напряжения | HT side (напр., трансформатора) |
| сторона высокого напряжения | HV side (напр., трансформатора) |
| сторона высокого напряжения | HVS (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения подстанции | high side (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения подстанции | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения подстанции | high side of the substation (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения подстанции | high-voltage side (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения подстанции | high voltage side (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения подстанции | HVS (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения трансформатора | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения трансформатора | high side of the substation (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения трансформатора | high-voltage side (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения трансформатора | high voltage side (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения трансформатора | high side (MichaelBurov) |
| сторона высокого напряжения трансформатора | HVS (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения | high side of the substation (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения | high voltage side (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения | high side (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения | HVS (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения подстанции | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения подстанции | high side of the substation (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения подстанции | high voltage side (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения подстанции | high side (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения подстанции | high-voltage side (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения подстанции | HVS (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения трансформатора | high side of the substation (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения трансформатора | high voltage side (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения трансформатора | high side (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения трансформатора | high side of a transformer (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения трансформатора | high-voltage side (MichaelBurov) |
| сторона высшего напряжения трансформатора | HVS (MichaelBurov) |
| сторона низкого напряжения | step-down side (напр., трансформатора) |
| сторона низкого напряжения | LV side (напр., трансформатора) |
| сторона низкого напряжения | low-tension side (напр., трансформатора) |
| сторона низкого напряжения | low-voltage side (напр., трансформатора) |
| сторона низкого напряжения | LT side (напр., трансформатора) |
| тангенциальное термическое напряжение | tangential thermal stress |
| тариф для потребителей электроэнергии на низком напряжении | low-voltage tariff |
| температура снятия механических напряжений | stress relieving temperature (в металле) |
| тепловое напряжение объёма камеры сгорания топки котла или газовой турбины | combustor heat release rate |
| тепловое напряжение поверхностей нагрева котла | thermal output of heating surfaces |
| тепловое напряжение поверхности нагрева котла | heat absorption rate |
| тепловое напряжение сечения камеры сгорания топки котла или газовой турбины | combustor cross-sectional heat release rate |
| тепловое напряжение топочного объёма котла | heat release rate |
| тепловое напряжение топочного объёма котла | furnace heat release |
| тепловое напряжение топочного объёма котла | furnace heat release rate (количество тепла, поступающего в топку, отнесённое к единице её объёма) |
| тепловое напряжение топочного объёма котла | furnace heat liberation rate (количество тепла, поступающего в топку, отнесённое к единице её объёма) |
| тепловое напряжение топочного экрана | hearth heat release rate (котла с колосниковой решёткой) |
| тепловое напряжение экранов | furnace wall heat release rate (количество тепла, вносимого в топку, отнесённое к 1 м2 эффективной поглощающей поверхности) |
| термообработка для снятия напряжений | stress relief heat treatment |
| технология снятия механических напряжений | mechanical stress improvement process |
| трещина, образовавшаяся под напряжением | stress crack |
| указатель высокого напряжения | phasing tester (AENM) |
| ультравысокое напряжение | ultra high voltage (MichaelBurov) |
| ультравысокое напряжение | UHV (MichaelBurov) |
| уровень интенсивности механических напряжений | stress intensity level |
| усталостное растрескивание под напряжением | stress fatigue cracking |
| устройство АВР низкого напряжения | low voltage automatic transfer switch (MichaelBurov) |
| устройство АВР низкого напряжения | automatic transfer switch (MichaelBurov) |
| устройство автоматического включения резерва низкого напряжения | low voltage automatic transfer switch (MichaelBurov) |
| устройство автоматического включения резерва низкого напряжения | automatic transfer switch (MichaelBurov) |
| устройство для обработки сигнала по механическому напряжению и выдачи сигнала, пропорционального крутящему моменту | torximitor (на валу ротора турбины) |
| устройство для релаксаций механического напряжения | strain relief device |
| устройство отключения оборудования при понижении напряжения | undervoltage trip attachment |
| характеристики высокоразрядного напряжения осадительных электродов | high sparking-voltage characteristics (электрофильтра) |
| цифровой регулятор напряжения | digital voltage regulator |
| n-ые гармонические составляющие напряжения | nth harmonic components of the voltage (schmidtd) |
| экран для выравнивания распределения напряжения | voltage grading shield |
| электрическая сеть сверхвысокого напряжения | super grid |
| электропередача постоянного тока высокого напряжения | high-voltage DC transmission |
| элемент конструкции, находящийся под действием растягивающих напряжений | tensile-stressed part |
| элемент установки под напряжением | live part |
| эпюра механических напряжений | diagram of stresses |
| эффект образования прямоугольных импульсов рабочего напряжения на эффективность электрофильтра | squaring effect |
| эффективное приэлектродное падение напряжения | effective near-electrode voltage drop (в МГД-генераторе) |
