| Russian | English |
| блок входного направляющего аппарата турбины | guide vane assembly |
| блок направляющих труб | guide tube assembly (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| верхние направляющие устройства активной зоны ядерного реактора | upper guide structure |
| верхняя направляющая конструкция активной зоны ядерного реактора | top guide assembly |
| внутренняя направляющая перегородка топки котла | internal fireside baffle |
| входной направляющий аппарат | inlet guide vanes (напр., компрессора газовой турбины) |
| входной направляющий аппарат компрессора | exducer |
| выдвижная направляющая втулка | retractable guide thimble |
| выносной направляющий аппарат | inlet guide vanes (MichaelBurov) |
| выносной направляющий аппарат | IGVs (MichaelBurov) |
| выходная кромка направляющего лопаточного венца обода колеса турбины | guide blade rim |
| выходной направляющий аппарат | outlet guide vanes (компрессора газовой турбины) |
| зазор между направляющими и рабочими лопатками турбины | impeller clearance |
| зазор между направляющими и рабочими лопатками турбины | bucket clearance |
| зазор между направляющими и рабочими лопатками турбины | blade clearance |
| имитатор направляющего устройства | dummy guide assembly (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| кольцо направляющего аппарата турбины | turbine guide-vane cover |
| кольцо направляющего аппарата турбины | guide-vane cover |
| лопатки направляющего аппарата в газоходе электрофильтра | ESP guide vanes |
| лопатки направляющего аппарата для регулировки потока дымовых газов в электрофильтре | ESP flow correcting vanes |
| лопатки направляющего аппарата электрофильтра, расположенные с большим шагом | ESP widely spaced vanes |
| межсопловая направляющая лопатка | nozzle division plate (напр., турбины) |
| направляющая вала | shaft guide (напр., ротора турбины) |
| направляющая втулка для поглощающих стержней | absorber rod thimble |
| направляющая втулка для стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide thimble |
| направляющая втулка регулирующего стержня системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide bushing |
| направляющая крыльчатка для подачи топлива | fuel distribution impeller (напр., в горелку для сжигания твёрдых отходов) |
| направляющая лопатка на входе в турбину | entrance bucket |
| направляющая лопатка турбины | guide blade |
| направляющая регулирующего стержня | rod guide |
| направляющая тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-element guide |
| направляющая труба контрольно-измерительных приборов для внутриреакторных измерений | in-core instrument guide tube |
| направляющая труба стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod guide tube |
| направляющая труба тепловыделяющей сборки ядерного реактора | fuel assembly guide tube |
| направляющее кольцо | guide thimble (напр., для трубок тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| направляющее поток тело | flow-guiding body (напр., для камер сгорания газовой турбины) |
| направляющее устройство для регулирующего стержня ядерного реактора | control-rod guide |
| направляющие топливных кассет ядерного реактора | fuel magazine tube guides |
| направляющий аппарат | guide vanes |
| направляющий аппарат | inlet guide vanes |
| направляющий аппарат | distributor (напр., турбины) |
| направляющий аппарат гидротурбины | turbine wicket gate (A Hun) |
| направляющий аппарат осевого компрессора | compressor stator |
| направляющий аппарат газовой турбины с отверстиями малого диаметра для охлаждения лопаток | cooling fine hole nozzle |
| направляющий жёлоб | runaway |
| направляющий канал | guide chamber (напр., между двумя лопатками направляющего аппарата турбины) |
| направляющий канал контрольно-измерительных приборов | instrument guide tube (напр., тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| направляющий кожух поглощающего стержня ядерного реактора | absorber rod guide box |
| неподвижный направляющий аппарат турбины | stationary blade row |
| обойма направляющих лопаток | guide blade carrier (формулировка Siemens beepbeep) |
| V-образные направляющие | V-shaped guides |
| опора направляющей трубы активной зоны ядерного реактора | guide tube support |
| перфорированная направляющая трубка | perforated guide tube (напр., системы жидкостного регулирования ядерного реактора) |
| плотно расположенные лопатки направляющего аппарата электрофильтра | ESP closely spaced vanes |
| поворотные лопатки направляющего аппарата на входе в канал электрофильтра | ESP inlet duct turning vanes |
| поворотные лопатки направляющего аппарата электрофильтра | ESP turning vanes |
| регулирование осевым направляющим аппаратом | inlet-vane control (напр., вентилятора) |
| регулируемый входной направляющий аппарат | variable inlet guide vanes (предотвращает помпаж компрессора при запуске газовой турбины, поддерживает необходимый уровень КПД при частичной нагрузке в режиме с утилизацией тепла) |
| регулируемый направляющий аппарат | variable inlet vane (напр., компрессора газовой турбины) |
| сектор направляющих лопаток | guide blade segment (напр., турбины, центробежного компрессора) |
| сопловой направляющий аппарат | nozzle guide vanes (напр., компрессора газовой турбины) |
| устройство глушения направляющей втулки стержней системы управления и защиты ядерного реактора | guide thimble plugging device |
