| Russian | English |
| адиабатический трубчатый реактор с перемешиванием среды в продольном направлении | adiabatic tubular reactor with axial mixing |
| блокировка сравнением направления | directional comparison blocking (напр, токов retsenshtein) |
| в направлении оси Z | Z-direction |
| ветроэнергетическое направление | wind activities (MichaelBurov) |
| вибрация вала в радиальном направлении | shaft radial vibration |
| возможность определения общего направления развития | trending capability |
| главное направление | privileged direction (напр., исследований) |
| датчик направления относительного воздушного потока | wind transducer (напр., используется на ветроэнергетических установках) |
| диски, вращающиеся в одном направлении | corotating disks |
| завихрённость в направлении потока | upstream vorticity |
| завихрённость в направлении потока | streamwise vorticity |
| изменяться по направлению | trend |
| коэффициент распределения температур в радиальном направлении | radial temperature distribution factor (напр., в топке котла) |
| механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии | demand-side management (Beforeyouaccuseme) |
| направление выхода | outgoing direction (напр., потока) |
| направление поставки | delivery direction (MichaelBurov) |
| направление работы с водородом | hydrogen pathway (MichaelBurov) |
| направление распространения | propagation direction (напр., выбросов ТЭС) |
| направление стока реактивной мощности | direction of reactive power flow (MichaelBurov) |
| неравномерность температурного поля в радиальном направлении | radial temperature field nonuniformity (напр., по высоте рабочей лопатки турбины) |
| неявная схема переменных направлений | alternating direction implicit scheme (для решения нестационарных двухмерных задач теплопроводности в материалах с фазовым переходом) |
| неявная схема переменных направлений для решения нестационарных двухмерных задач теплопроводности | alternating direction implicit scheme (в материалах с фазовым переходом) |
| новое направление работ | new department |
| обратное направление мощности генератора | generator reverse power (MichaelBurov) |
| обратное направление мощности генератора | reverse power (MichaelBurov) |
| однополюсной на одно направление | single-pole, single-throw (о переключателе) |
| однополюсной переключатель на два направления | single-pole double-throw switch |
| однополюсной переключатель на одно направление | single-pole single-throw switch |
| однополюсный на два направления | single-pole, double-throw (о переключателе) |
| опрокидывание направления потока | flow reversal |
| ориентация в одном направлении | uniaxial organization |
| основное направление | basic flow |
| основное направление | privileged direction (напр., исследований) |
| основные направления дальнейшей работы | future lines of work |
| основные направления использования отходов | refuse trend |
| основные направления исследований | areas of research |
| отклонение от основного направления | yaw (потока) |
| отношение шага в продольном направлении к шагу в поперечном направлении при шахматном расположении пучков труб | stagger ratio (напр., теплообменника) |
| поток в прямом направлении | direct fluid |
| поток неизменного направления | unidirectional flow |
| расстояние в направлении течения | streamwise distance (потока) |
| расход при нормальном направлении циркуляции теплоносителя в активной зоне ядерного реактора | positive core flow |
| сила в окружном направлении | hoop force |
| скорость осаждения заряженной частицы в электрофильтре в направлении осадительного электрода | ESP precipitation velocity |
| стабилизатор факела в радиальном направлении и по окружности в топке котла | radially and circumferentially staged flame stabilizer |
| стрелки направления вращения | rotation arrows (напр., отливаются на основных вращающихся компонентах турбины) |
| ускорение в вертикальном направлении | vertical acceleration (напр., при землетрясении) |
| ускорение в горизонтальном направлении | horizontal acceleration (напр., при землетрясении) |
| устройство для изменений направления движения рабочего тела | redirecting fluid flow device (напр., в теплообменнике) |
| школа как научное направление | school |
| эквивалентный диаметр усреднённой по длине частицы газового потока в электрофильтре, измеренный в нескольких определённых направлениях | equivalent mean-length particle diameter |
| эквивалентный диаметр частицы газового потока в электрофильтре, измеренный в определённом направлении | equivalent length particle diameter |
| энергопотребление по направлениям использования | energy consumption by function served (напр., для производства тепла низкого потенциала, на нужды транспорта и т.п.) |
| энергопотребление по направлениям использования | energy consumer by functions served (retsenshtein) |
