| Russian | English |
| автоматизированная оценка надёжности системы | mechanized assessment of system reliability |
| акт о состоянии надёжности | reliability status document (напр., котельного оборудования, систем ядерного реактора и др.) |
| акт о состоянии надёжности | reliability status document (напр., оборудования, систем ядерного реактора) |
| анализ изменения надёжности | reliability variation analysis (напр., при длительной эксплуатации оборудования) |
| анализ надёжности, готовности и ремонтопригодности | reliability, availability and maintainability analysis |
| анализ надёжности оборудования по блок-схеме | reliability block diagram analysis (нисходящий анализ) |
| анализ надёжности работы энергосистемы в динамике | dynamic security analysis |
| анализ надёжности трубопроводов с учётом сейсмичности | piping reliability analysis including seismic events |
| анализ надёжности человека | human reliability analysis (поведения в чрезвычайных ситуациях, напр., оператора АЭС) |
| анализ надёжности человеческого фактора | human reliability analysis (напр., операторов АЭС) |
| анализ эксплуатационной надёжности | security analysis (напр., энергосистемы) |
| анализ эксплуатационной надёжности | security analysis (напр., энергоблока, энергосистемы) |
| анализ эксплуатационной надёжности системы | system operational reliability analysis |
| анализ эксплуатационной надёжности энергосистемы | power system security analysis |
| банк данных о надёжности и ремонтопригодности | reliability-maintainability data bank (напр., энергетического оборудования) |
| Банк данных по надёжности узлов АЭС | In-Plant Reliability Data System (Института стандартов США) |
| безопасность, надёжность и ремонтопригодность | safety, reliability and maintainability (оборудования) |
| возрастающая надёжность | ever-higher reliability |
| гарантии качества, надёжности и ремонтопригодности | quality assurance, reliability and maintainability |
| гарантия на качество и надёжность | quality-reliability assurance |
| гарантия повышения надёжности оборудования | reliability improvement warranty |
| группа экспертов по определению надёжности корпуса | Vessel Integrity Review Group (ядерного реактора) |
| группа экспертов по проблемам надёжности и диагностики отказов | reliability and failure diagnostic team |
| данные о технической надёжности деталей | parts application reliability data (напр., энергетического оборудования) |
| данные по расчётной надёжности | estimated availability data (оборудования, энергоблока, электростанции) |
| Директорат Управление по безопасности и надёжности АЭС | Safety and Reliability Directorate (Великобритания) |
| допустимая надёжность | minimum acceptable reliability (напр., вспомогательного оборудования) |
| допустимая надёжность | acceptable reliability (напр., вспомогательного оборудования) |
| Европейская ассоциация по безопасности, надёжности и информации | European Safety, Reliability and Data Association |
| Европейская ассоциация по исследованиям и разработкам в области безопасности и надёжности | European Reliability Research and Development Association |
| Европейская ассоциация по исследованиям и разработкам в области безопасности и надёжности | European Safety and Reliability Research and Development Association (энергетического оборудования) |
| Европейская система данных о надёжности | European Reliability Data System (АЭС в рамках стран ЕЭС) |
| запас надёжности | assurance factor |
| запас надёжности ЗН передачи электроэнергии | transmission reliability margin (MichaelBurov) |
| запас по надёжности | safety margin |
| запас по надёжности | security margin |
| запас по надёжности | reliability margin |
| запас по надёжности | transfer reliability margin (MichaelBurov) |
| запас по надёжности оборудования | security margin |
| запас пропускной способности сечения или линии для обеспечения надёжности | transfer reliability margin (MichaelBurov) |
| заявка на производство работ по обеспечению надёжности | reliability action request |
| "Зелёная" публикация Европейского Сообщества "Относительно стратегии Европы по надёжности энергоснабжения" | Green Paper "Towards a European strategy of the security of energy supply" |
| информационная система по надёжности АЭС | nuclear plant reliability data system |
| информационная система по проблемам надёжности АЭС | nuclear plant reliability data system |
| испытания оборудования на надёжность в период приработки | burn-in reliability test |
| испытания по оценке надёжности | reliability evaluation test |
| категория надёжности электроснабжения | power supply reliability category (Principal Electrical Engineer Rafael Kadyrmaev) |
| категория надёжности электроснабжения | category of power supply reliability (Principal Electrical Engineer Rafael K.) |
| количественный анализ надёжности | numeral reliability analysis |
| комитет по проблемам повышения надёжности | reliability improvement committee |
| комплексная программа оценки надёжности оборудования | integrated reliability evaluation program |
| компьютерные системы с расчётной надёжностью | predictably dependable computer systems |
| Консультативный комитет по проблемам надёжности | Reliability Advisory Board |
| Консультативный комитет по проблемам надёжности | Reliability Advisory Board (США) |
| контроль данных по надёжности | reliability data control |
| контроль надёжности в процессе изготовления оборудования | manufacturing reliability control |
| контроль надёжности в процессе производства оборудования | manufacturing reliability control |
| контроль обеспечения надёжности | reliability surveillance |
| Конференция по техническому обслуживанию и надёжности энергетического оборудования | Maintenance and Reliability Conference (США) |
| Координационный Совет по надёжности в электроэнергетике | Electric Reliability Coordinating Council (США) |
| Координационный Совет по надёжности энергоснабжения штата Флорида | Florida Reliability Coordinating Council (США) |
| коэффициент надёжности | availability factor (оборудования) |
| коэффициент надёжности электростанции | availability factor |
| коэффициент повышения надёжности | reliability improvement factor (оборудования на ТЭС, АЭС) |
| коэффициент повышения надёжности | reliability improvement factor (оборудования ТЭС, АЭС) |
| коэффициент повышения надёжности при резервировании | redundancy improvement factor (оборудования на ТЭС, АЭС) |
| коэффициент повышения надёжности при резервировании оборудования | redundancy improvement factor (на ТЭС, АЭС) |
| лаборатория по оценке надёжности | reliability evaluation laboratory (напр., методов испытаний, оборудования и др.) |
| максимальная надёжность | maximum security |
| метод изучения возможных рисков и надёжности функционирования | hazard and operability (напр., ТЭС, АЭС) |
| минимально приемлемая надёжность | minimum acceptable reliability (напр., вспомогательного оборудования) |
| надёжность выполнения задания | mission reliability |
| надёжность, готовность и работоспособность | reliability, availability, serviceability |
| надёжность, готовность, ремонтопригодность и безопасность | reliability, availability, maintainability and safety |
| надёжность, готовность, ремонтопригодность и срок службы | reliability, availability, maintainability and durability (долговечность) |
| надёжность и безопасность | Reliability and Safety |
| надёжность и безопасность программного обеспечения | software reliability and safety |
| надёжность и безопасность энергопоставок | secure energy supply and safety |
| надёжность и готовность | reliability and availability |
| надёжность монтажа | security of mounting |
| надёжность, обеспечиваемая дублированием | redundant reliability |
| надёжность оборудования | demonstrated reliability |
| надёжность оборудования, не зависящая от срока службы | equipment age-independent reliability |
| надёжность отключения КЗ | security of short circuit elimination (MichaelBurov) |
| надёжность при обеспечении безопасности | reliability-of-security |
| надёжность пуска | starting reliability (напр., для газовой турбины определяется, как правило, десятью последовательными успешными пусками при соблюдении соответствующих инструкции по эксплуатации) |
| надёжность расчётов по модели | robustness of model's predictions |
| надёжность с точностью до 99, 9 % | N-nines reliability |
| надёжность, стоимость, календарный план | reliability, cost, schedule (напр., строительства энергетического объекта) |
| надёжность установки | demonstrated reliability |
| надёжность функционирования системы | system safety (MichaelBurov) |
| надёжность энергоснабжения | energy security (aeolis) |
| Национальная программа по оценке надёжности | National Reliability Evaluation Program (напр., энергетического оборудования и др.) |
| Национальная система данных по надёжности усовершенствованных ядерных реакторов | National Advanced Reactor Reliability Data System (США) |
| Национальный совет по проблемам качества и надёжности | National Council for Quality and Reliability |
| Национальный совет по проблемам надёжности энергоснабжения | National Electric Reliability Council (США) |
| Национальный центр по безопасности и надёжности | National Center for Safety and Reliability (Великобритания) |
| Национальный центр по безопасности и надёжности | National Centre for Safety and Reliability (Великобритания) |
| низкой надёжности | low reliable |
| обеспечение качества на базе высокой надёжности | reliability based quality |
| обеспечение надёжности | securing |
| обеспечение надёжности управления | security of control (MichaelBurov) |
| оборудования на надёжность в период приработки | burn-in reliability test |
| общая надёжность | general reliability (напр., системы) |
| общая надёжность | overall reliability (напр., системы) |
| Общество специалистов по надёжности | Society of Reliability Engineers (Канада) |
| окружающая среда, надёжность и защита здоровья | environment, safety and health (персонала ТЭС, АЭС) |
| оптимизация затрат на обеспечение надёжности | investment reliability |
| оптимизация затрат на обеспечение надёжности | reliability investment optimization (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| Организации по обеспечению надёжности при производстве и распределении электроэнергии США | Electric Reliability Organizations (напр., разрабатывает общеобязательные стандарты по надежности) |
| организация централизованного сбора данных по надёжности | centralized reliability data organization |
| отдел по проблемам надёжности | reliability office |
| отдел ядерной безопасности и надёжности | nuclear safety and reliability department |
| отчёт о надёжности действующего оборудования | equipment reliability status report |
| отчёт о надёжности механической части оборудования | mechanical reliability report (ТЭС, АЭС) |
| оценка безопасности, готовности и надёжности | safety, availability and reliability assessment (напр., при вводе в эксплуатацию энергетического объекта) |
| оценка надёжности оборудования | equipment reliability qualification |
| оценка надёжности человека | human reliability assessment (напр., поведения оператора АЭС в чрезвычайных ситуациях) |
| оценка надёжности человека | human reliability assessment (поведения в чрезвычайных ситуациях, напр., оператора АЭС) |
| персонал, подготовленный для выполнения работ по обеспечению надёжности | reliability-conscious personnel |
| план обеспечения надёжности | reliability program plan |
| планирование и управление по обеспечению надёжности | reliability planning and management |
| показатели надёжности | reliability targets (напр., оборудования после определённого периода эксплуатации) |
| показатель достигнутого уровня надёжности | reliability maturity index |
| показатель надёжности | reliability index (определённое отношение группового показателя продукта по техническим и экономическим параметрам) |
| показатель надёжности | figure of merit (оборудования) |
| показатель эксплуатационной надёжности | reliability performance measure (напр., энергетического оборудования) |
| показатель эксплуатационной надёжности | operating reliability index |
| политика обеспечения эксплуатационной надёжности N-1 | N-1 security policy (MichaelBurov) |
| потенциальные риски и надёжность | Risks and Reliability |
| потенциальные риски и надёжность при использовании динамических систем | dynamic systems risk and reliability |
| практически абсолютная надёжность | N-nines reliability |
| пределы эксплуатационной надёжности | security limits (MichaelBurov) |
| приемлемая надёжность | acceptable reliability (напр., вспомогательного оборудования) |
| принцип обеспечения надёжности при отказе отдельных элементов | fail-safe concept |
| проверка гарантий надёжности | reliability assurance test (напр., оборудования, поставки энергоресурсов и др.) |
| проверка надёжности | qualification inspection (оборудования) |
| проверка соответствия техническим условиям по надёжности | reliability qualification testing |
| программа анализа надёжности линии электропередачи | transmission reliability analysis program |
| Программа анализа эксплуатационной надёжности | Operation Reliability Analysis Program (напр., фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| Программа анализа эксплуатационной надёжности | Operation Reliability Analysis Program (фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| программа изучения причин отказов, влияющих на надёжность | reliability failure study program |
| программа исследований причин отказов, влияющих на надёжность | reliability failure study program |
| программа комплексных испытаний на надёжность | integrated reliability test program (напр., оборудования и др.) |
| программа контроля надёжности при техническом обслуживании и ремонте | maintenance reliability control program |
| программа научно-исследовательских работ по оценке надёжности | reliability assessment research program |
| программа научно-исследовательских работ по оценке надёжности | reliability assessment research program (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности | quality, reliability assurance and maintainability program (напр., энергетического оборудования) |
| программа оценки надёжности подрядчика | contractor responsibility review program (напр., ответственности, платёжеспособности и др.) |
| программа оценки эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности | maintainability and reliability cost effectiveness program |
| программа проверки надёжности естественной циркуляции | natural circulation verification program (напр., воздуха, теплоносителя) |
| программа системного анализа комплексной надёжности | systems analysis program for hands-on integrated reliability |
| Промежуточная программа по оценке надёжности АЭС | Interim Reliability Evaluation Program (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| промежуточная программа по оценке надёжности АЭС | Interim Reliability Evaluation Program (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| психофизиологическая надёжность | human performance reliability (напр., оператора энергоблока ТЭС, АЭС) |
| рабочая группа по проблемам надёжности | reliability working group (напр., энергетического оборудования) |
| расчётный показатель надёжности | reliability design index (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| расчёты эксплуатационной надёжности для перспективных режимов и режимов реального времени | forecasts and real time calculations for network security |
| регистрация и анализ данных системы контроля надёжности АЭС | security system operational recording and analysis |
| ремонтнопригодность и надёжность | maintainability and reliability |
| руководство проектом обеспечения надёжности оборудования ТЭС или АЭС | project reliability management |
| Североамериканская корпорация по обеспечению надёжности электросистем | North American Electric Reliability Corporation (Yan Mazor) |
| система автоматизации например, энергоблока с высокой степенью готовности и надёжности | high-availability automation system |
| система анализа интегральной надёжности и потенциального риска | integrated reliability and risk analysis system (напр., отказа оборудования) |
| система инспекций и оценки надёжности роторов турбин | turbine rotor examination and evaluation |
| система оповещения о надёжности | reliability reporting system (напр., работы оборудования) |
| система управления надёжностью | reliability management system (напр., работы оборудования, действий оператора в чрезвычайных ситуациях на ТЭС, АЭС и др.) |
| служба по обеспечению надёжности систем | systems reliability service |
| собственная присущая надёжность | inherent reliability |
| Совет по мониторингу надёжности энергоснабжения | Council for Monitoring the Security of Supply (MichaelBurov) |
| Совет по надёжности электроэнергетики штата Техас | ERCOT (Electric Reliability Council of Texas ML) |
| Совет по проблемам надёжности электротехнического оборудования | Electric Reliability Council (США) |
| Совет при Президенте США по вопросам надёжности и эффективности использования электрической энергии | President's Council on Integrity and Efficiency |
| сообщение о подтверждении надёжности | reliability demonstration report (оборудования при испытанииях) |
| сообщение о подтверждении надёжности | reliability demonstration report (оборудования при испытаниях) |
| старший инженер по вопросам надёжности оборудования | senior reliability engineer |
| статический запас надёжности при изменении частоты | static security margin (MichaelBurov) |
| степень надёжности | measure of reliability |
| структурная схема расчёта надёжности | reliability block-diagram |
| структурная схема расчёта надёжности оборудования | reliability block-diagram |
| технико-экономические характеристики и надёжность | performance and reliability |
| техническая надёжность | operation reliability |
| техническое обслуживание, ориентированное на обеспечение надёжности оборудования | reliability centered maintenance |
| требования по надёжности | reliability requirements |
| требуемая степень надёжности | fail-safe requirements |
| уровень надёжности и представительности данных | data status (напр., результатов испытаний для приёмочного контроля и др.) |
| уровень представительности и надёжности данных для проведения приёмочного контроля | receiving inspection data status |
| усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super safety Test Program (АЭС) |
| усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super SARA Test Program (АЭС) |
| усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности | Super availability and reliability assessment Test Program (АЭС) |
| установка для проведения испытаний на надёжность | reliability test assembly |
| устройство контроля надёжности системы | system security monitor |
| Федеральный совет по надёжности электроснабжения | Federal Electrical Reliability Council |
| центр анализа данных о надёжности | reliability analysis center |
| Центр анализа данных по надёжности | Reliability Analysis Center (США) |
| Центр по изучению надёжности элементов оборудования | Mechanical Components Reliability Center (США) |
| Центр технического обслуживания и надёжности | Maintenance and Reliability Center (напр., Университета штата Теннесси, США) |
| эксплуатационная готовность и надёжность | operational availability and reliability (оборудования, энергоблока) |
| эксплуатационная надёжность | operational integrity |
| эксплуатационная надёжность | security (operational planning and real time operation – планирование режимов и работа реального времени MichaelBurov) |
| эксплуатационная надёжность сети | network security (MichaelBurov) |
