| Russian | English |
| бюро технического надзора | technical inspection bureau (напр., на ТЭС, АЭС) |
| зона надзора на АЭС | supervised area (зона, в которой облучение персонала контролируется компетентными лицами и организациями с использованием специальных мер защиты и обеспечения безопасности) |
| инспектор атом надзора | nuclear safety inspector |
| инспектор водного надзора | pollution prevention office |
| инспектор Управления по надзору за ядерными установками | Nuclear Installations Inspectorate inspector (работает в контакте с персоналом АЭС при проведении испытаний, анализирует отчёты по результатам испытаний) |
| инспектор Управления по надзору за ядерными установками | NII inspector (работает в контакте с персоналом АЭС при проведении испытаний, анализирует отчёты по результатам испытаний) |
| Комиссия по надзору за организациями, эксплуатирующими АЭС | Utility Nuclear Power Oversight Committee |
| Комитет по надзору | Supervisory Committee (планируемый к созданию после ратификации Киотского протокола для контроля за проектами совместного осуществления) |
| комитет по надзору за ядерной безопасностью | nuclear safety oversight committee |
| Комитет по надзору за ядерной и радиационной безопасностью | Nuclear Oversight Committee (Канада) |
| Комитет ядерно-энергетического надзора | Nuclear Power Oversight Committee (США) |
| лицо, осуществляющая авторский надзор | project representative |
| лицо, осуществляющая авторский надзор | field representative |
| Министр по вопросам надзора | Secretary for Oversight |
| надзор за выполнением требований мер по ядерной безопасности на АЭС | NPP nuclear safety policing |
| надзор за источниками выбросов | source surveillance |
| надзор за контролем качества | quality control survey |
| надзор за состоянием окружающей среды | environmental surveillance |
| надзор и инспекция в процессе эксплуатации | surveillance and in-service inspection (ядерного реактора) |
| национальный надзор за загрязнением воздуха | national air pollution surveillance |
| Национальный надзор за загрязнением воздуха | National Air Pollution Surveillance (США) |
| оператор группы надзора | supervising operator (на АЭС) |
| орган надзора | supervisory authority (напр., за ядерной безопасностью) |
| организация, осуществляющая авторский надзор | project representative |
| организация, осуществляющая авторский надзор | field representative |
| осуществлять надзор | survey |
| отдел согласования и надзора по вопросам безопасности ядерных реакторов | division of safety review and oversight (Министерства энергетики США) |
| Отдел согласования и надзора по вопросам безопасности ядерных реакторов | Division of Safety Review and Oversight (Министерства энергетики США) |
| постоянный представитель атом-надзора на АЭС | resident inspector |
| программа, ориентированная на надзор | supervisory orientation program |
| процесс надзора за работой ядерного реактора | reactor oversight process |
| система надзора за здоровьем населения и состоянием окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System |
| сменный инспектор надзора | shift security supervisor (на АЭС) |
| станционный надзор | plant supervision |
| технический надзор | inspection |
| технический надзор и восстановление | inspection&restoration (напр., применительно к оборудованию, ЛЭП и др.) |
| технический надзор, обследование и контроль состояния | inspection, surveillance, and condition monitoring (напр., окружающей среды, оборудования и др.) |
| требования по надзору | surveillance requirements (напр., за источниками выбросов) |
| Управление по надзору в области защиты информации | Information Security Oversight Office (Министерство энергетики США) |
| Управление по надзору за техникой безопасности | Enforcement and Safety Administration |
| Управление по надзору за ядерными установками | Nuclear Installations Inspectorate (Великобритания) |
| управление технического контроля и надзора | board of inspection and survey |
| управление технического надзора | technical inspection bureau (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Федеральный надзор по ядерной и радиационной безопасности России | Federal Nuclear and Radiation Safety Authority of Russia |
| эксплуатационный надзор | in-service surveillance |
