| Russian | English |
| блок для определения температуры нагрева | heated bar |
| вертикальные подвесные поверхности нагрева | vertical pendant heat transfer surface surfaces (напр., пылеугольного котла) |
| внутренняя коррозия поверхностей нагрева | heating surface water-side corrosion (разрушение металлических стенок поверхностей нагрева котла со стороны теплоносителя под воздействием агрессивных примесей воды и водяного пара) |
| высокочастотный нагрев | frequency heating (применяется в промышленности, напр., для закалки заготовок) |
| горячее пятно на поверхности нагрева топки котла | hot patch |
| горячий участок на поверхности нагрева топки котла | hot patch |
| дифференциальный нагрев | incremental heating (разность входной и выходной температур охлаждающей среды) |
| длительный нагрев | prolong heating |
| дробь для обработки поверхности нагрева | blast shot (напр., котла) |
| загрязнение поверхностей нагрева котла | slagging or fouling |
| зона локального нагрева | thermal spike (напр., при прохождении частиц высокой энергии в веществе) |
| изотермический нагрев | isothermal heating |
| испытания на нагрев | temperature rise test |
| испытания на нагрев в условиях эксплуатации | heat run test |
| каскадный паровой нагрев | cascading |
| компактный термоядерный реактор типа "Токамак" с водоохлаждаемыми обмотками и дейтерий-дейтериевой плазмой с омическим нагревом | RIGGATRON (США) |
| компактный термоядерный реактор типа "Токамак" с водоохлаждаемыми обмотками и дейтерий-тритиевой плазмой с омическим нагревом | RIGGATRON (США) |
| компаунд, меняющий состав выделяемых газов в зависимости от нагрева | tagging component (retsenshtein) |
| конвективная парообразующая поверхность нагрева котлоагрегата | secondary generator |
| конвективная поверхность нагрева котла | convection surface |
| коррозия поверхностей нагрева | heating surface corrosion (разрушение металлических стенок поверхностей нагрева котла под воздействием окружающей среды) |
| коррозия труб со стороны нагрева | gas-side corrosion |
| коэффициент неравномерности нагрева теплоносителя | maximum enthalpy rise factor (в активной зоне ядерного реактора) |
| коэффициент неравномерности нагрева теплоносителя | hot-channel factor (ядерного реактора) |
| коэффициент эффективности ребра на поверхности нагрева | fin efficiency (при расчёте интенсивности теплообмена) |
| кривая нагрев | heating curve |
| метод ступенчатого нагрева | step-heating method (напр., для измерения коэффициента температуропроводности с малым приростом температуры) |
| нагрев в зазорах между теплозащитными плитками | thermal gap heating |
| нагрев в результате сжатия | compression heating |
| нагрев воздухом из отбора | bleed heating (MichaelBurov) |
| нагрев отработавшим теплом | waste heating |
| нагрев паром из отбора | bleed heating (в антиобледенительной системе MichaelBurov) |
| нагрев паром из отбора турбины | bleed heating |
| нагрев плазмы методом нижнего гибридного резонанса | lower hybrid resonance heating |
| нагрев плазмы не основными частицами | minority-species heating |
| нагрев плазмы пучком нейтральных частиц | neural-atom injection heating |
| нагрев с резким увеличением температуры | prompt-burst heating |
| нагрев теплом выхлопных газов | regenerative heating |
| нагрев теплом выхлопных газов | exhaust gas heating (турбины) |
| нагрев токами высокой частоты | frequency heating (применяется в промышленности, напр., для закалки заготовок) |
| наружная коррозия поверхностей нагрева | heating surface gas-side corrosion (разрушение металлических стенок поверхностей нагрева котла со стороны дымовых газов под воздействием агрессивных примесей дымовых газов) |
| непосредственный электрический нагрев | direct electrical heating |
| неравномерный нагрев | differential heating (напр., подшипников ротора компрессора) |
| нестационарный участок максимального нагрева | transient hot spot |
| низкогибридный нагрев | low hybrid heating (плазмы) |
| низкотемпературная коррозия хвостовых поверхностей нагрева | low-end temperature corrosion (котла) |
| общая поверхность нагрева | total heating surface (напр., парового котла) |
| общее тепловосприятие поверхностей нагрева топки котла | total heat absorption rate of heating surfaces |
| объединённая система управления обдувкой поверхностей нагрева котла и золоудаления на ТЭС | integrated soot-blowing and ash handling control system |
| однородность нагрева | homogeneity of heating |
| отсек для пакетов поверхности нагрева | basket compartment (воздухоподогревателя на ТЭС) |
| очистка поверхностей нагрева котла водой | water lancing |
| очистка поверхностей нагрева котла паром | steam lancing |
| переизлучение тепла между смежными поверхностями нагрева | reradiation (напр.топки котла) |
| плазменно-вихревой нагрев | plasma vortex heating |
| поверхность нагрева | heating surface (напр., котла) |
| поверхность нагрева котла | boiler surface (включает трубы, барабаны и коллекторы) |
| поверхность нагрева котла, генерирующая насыщенный пар | boiler saturation surface |
| подвесные поверхности нагрева | pendant heat transfer surface surfaces (напр., пылеугольного котла) |
| подземная перегонка каменного угля индукционным нагревом | underground distillation of coal by induction heating |
| полезное тепло от дополнительного нагрева | useful heat supplied by supplemental heating |
| полезное тепло от теплового насоса и дополнительного нагрева | useful heat supplied by heat pump plus supplemental heating |
| полностью дренируемая поверхность нагрева | fully drainable heating surface |
| поперечный шаг труб поверхности нагрева котла | boiler transverse tube spacing |
| потери на нагрев проводников | conductor heating losses (напр., ЛЭП) |
| приспособление для нагрева | heating arrangement |
| продольный шаг труб поверхности нагрева | longitidinal tube pitch (расстояние между осями труб конвективной поверхности нагрева в направлении газового потока) |
| продольный шаг труб поверхности нагрева котла | boiler longitudinal tube spacing |
| продольный шаг труб поверхности нагрева котла | boiler longitidinal tube spacing |
| прямой нагрев защитной оболочки ядерного реактора | direct containment heating (вследствие диспергирования струи расплава материалов активной зоны в случае проплавления корпуса ядерного реактора при высоком давлении в первом контуре при аварии на АЭС) |
| прямой электрический нагрев | direct electrical heating |
| радиационная парообразующая поверхность нагрева котлоагрегата | primary generator |
| радиационная поверхность нагрева | radiant heat absorbing surface (топки котла) |
| растрескивание при повторном нагреве | reheat cracking |
| регулирование нагрева | heating control (напр., воды в системе отопления) |
| сильно зашлакованная поверхность нагрева котла | heavily slagged surface |
| скоростной нагрев | fast heating |
| солнечный коллектор для нагрева воды в дневное время и охлаждения воды в вечернее время суток | solar collector for diurnal water heating and post-meridiem water cooling |
| предполагаемый срок службы по условиям нагрева | thermal life expectation |
| степень нагрева | intensity of heating |
| ступенчатый предварительный нагрев | stage preheating |
| тепловое напряжение поверхностей нагрева котла | thermal output of heating surfaces |
| тепловое напряжение поверхности нагрева котла | heat absorption rate |
| теплотворная способность топлива нетто, используемого на дополнительный нагрев | net calorific value of supplemental heating fuel |
| топка котла с радиационными поверхностями нагрева | radiation furnace |
| топка котла, экранированная испарительными поверхностями нагрева | saturated steam furnace |
| трубы, образующие поверхность нагрева котла | heat transfer tubes |
| установка для испытаний теплозащитных материалов на воздействие лучистого нагрева | radiant heat test facility |
| устройство для нагрева | heating arrangement |
| устройство для нагрева острым паром с частичной конденсацией | through-flow heater |
| участок предварительного нагрева вагонов при размораживании угля | coal-car prewarming area (напр., подаваемого на ТЭС) |
| хвостовая поверхность нагрева котла | boiler back-end surface |
| холодное пятно на поверхности нагрева топки котла | cold patch |
| холодный участок холодное пятно на поверхности нагрева топки котла | cold patch |
| циклическое воздействие нагрева | heat cycling |
| шаг труб поверхности нагрева | heating surface tube pitch (расстояние между осями соседних труб) |
| шлакование поверхностей нагрева котла | slagging or fouling |
| эдуктор, используемый при нагреве содержимого бака | tank heating eductor |
| электронно-циклотронный резонансный нагрев | electron-cyclotron resonance heating (плазмы на термоядерном реакторе типа "Токамак") |
| эрозия поверхности нагрева | heating surface erosion (разрушение металлических стенок поверхности нагрева твёрдыми частицами, уносимыми газовым потоком) |
| эффективная поверхность нагрева котла | effective heating surface |
| эффективность передачи тепла от газов к поверхности нагрева | gas-side effectiveness (напр., топки котла) |
| ядерный нагрев | nuclear heatup |
