| Russian | English |
| аварийная ситуация на площадке | site area emergency (ГЭС, АЭС) |
| аварийная ситуация на площадке | site contingency (ТЭС, АЭС) |
| авария на площадке | in-plant accident (ТЭС, АЭС) |
| авария на площадке АЭС | on-site accident |
| авария на площадке ТЭС | on-site accident |
| безопасность на площадке АЭС | site safety |
| возможность технического обслуживания например, котла, турбины на площадке | on-site maintenance capacity |
| возможность технического обслуживания например, турбины на площадке | on-site maintenance capability |
| время монтажа оборудования на площадке | total insertion time (ТЭС, АЭС) |
| генеральная компоновка объектов на площадке | site layout plan (проекта MichaelBurov) |
| генеральная компоновка объектов на площадке | site layout (проекта MichaelBurov) |
| генеральная компоновка объектов на площадке | master site layout (проекта MichaelBurov) |
| геологические изыскания на строительной площадке | site exploration (напр., для ТЭС, АЭС) |
| захоронение радиоактивных отходов на площадке АЭС | on-site disposal |
| изготовление вспомогательных элементов на площадке ТЭС | site fabrication |
| инженерное обеспечение на площадке АЭС | nuclear engineering site support |
| инспекция на площадке | on-site inspection (напр., ТЭС, АЭС) |
| инспекция, проводимая на площадке | on-site inspection (напр., ТЭС, АЭС) |
| ионообменная установка по обработке стоков на площадке АЭС | site ion exchange effluent plant |
| источник радиоактивности на площадке АЭС | radioactive siting source term |
| источник энергопитания на площадке | on-site power source (ТЭС, АЭС) |
| консультант по техническим вопросам на строительной площадке | technical field advisor (SergeyLetyagin) |
| контрольные функции персонала АЭС на площадке | on-site monitoring functions |
| координатор мероприятий по оценке радиационной обстановки на площадке и в зоне расположения АЭС | radiological assessment coordinator (при аварии ядерного реактора) |
| косвенные выбросы на площадке | idirect on-site emission |
| котёл высокой мощности, собираемый на монтажной площадке | high capacity field-mounted boiler |
| котёл, собираемый на монтажной площадке | field-mounted boiler |
| лицензия на площадку для строительства АЭС | nuclear site license |
| начало строительных работ на площадке | site ground breaking (напр., энергетического объекта) |
| непредвиденная ситуация на площадке | site contingency (ТЭС, АЭС) |
| оборудование например, открытое распредустройство ТЭС, установленное на открытой площадке и устойчивое к резким изменениям погодных условий | nonweathering equipment |
| общепринятая практика руководства на площадке | site director standard practice (энергетического объекта) |
| общепринятая практика руководства на площадке АЭС | site director standard practice |
| объекты, расположенные на площадке | site facilities (ТЭС, АЭС) |
| организационное и техническое обеспечение на площадке АЭС | nuclear engineering site administrative and technical support |
| отклик на аварийную ситуацию вне площадки АЭС | off-site emergency response |
| отклик на аварийную ситуацию на площадке АЭС | initial on-site emergency response |
| отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| оценка экологической обстановки на площадке электростанции | environmental site assessment |
| первоначальное разрешение на строительную площадку для АЭС | early site permit |
| переработка отработавшего ядерного топлива на площадке АЭС | on-site reprocessing |
| план действий в аварийной ситуации на площадке АЭС | site emergency plan |
| площадка воздуходувок на ТЭС | air blowers area |
| площадка временного хранения радиоактивных отходов на АЭС | interim storage site |
| площадка для выполнения специальных работ на АЭС по допуску | special work permit area |
| площадка для обращения с топливными кассетами на АЭС | transfer platform |
| площадка для перегрузки оборудования на АЭС | equipment transfer aisle |
| площадка для перегрузки ядерного топлива на АЭС | transfer platform |
| площадка для перемещения оборудования на АЭС | equipment transfer aisle |
| площадка для проведения специальных работ на АЭС | special work permit area |
| площадка долговременного хранения радиоактивных отходов на АЭС | permanent storage site |
| площадка на АЭС для обращения с плутонием и производства соответствующих работ | plutonium maintenance and operating gallery |
| площадка обслуживания на АЭС | service deck |
| площадка перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling floor |
| площадка размещения воздуходувок на ТЭС | air blowers area |
| площадка хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel storage area |
| площадка хранения радиоактивных отходов на АЭС | radwaste storage area |
| площадка хранения радиоактивных отходов на АЭС | radioactive waste storage area |
| постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за гарантии в отношении целостности ядерных материалов и физическую защиту | DOE safeguards and security coordinator |
| постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за производство энергии | DOE energy management coordinator |
| потеря источников питания на площадке | loss of on-site power |
| представитель владельца электростанции на площадке | owner's on-site representative (в США это обычно директор) |
| приёмочные испытания на площадке | site acceptance test (ТЭС, АЭС) |
| Проект оказания помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance Project (ОПП) |
| Проект по оказанию помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance (Project) |
| проект, реализуемый на новой площадке | greenfield project |
| промышленная площадка на ТЭС | area (АЭС) |
| промышленная площадка на ТЭС или АЭС | area |
| прямые выбросы на площадке | direct on-site emission |
| радиоактивное загрязнение на площадке АЭС | on-site contamination |
| радиологический контроль на площадке АЭС | on-site radiological monitoring |
| разрешение на использование площадки для строительства АЭС | NPP site approval |
| реагирование на аварийную ситуацию вне площадки АЭС | off-site emergency response |
| реагирование на аварийную ситуацию на площадке АЭС | initial on-site emergency response |
| рекультивация почвы на промышленной площадке после вывода из эксплуатации | site reclamation (ТЭС, АЭС) |
| сборка блоков на площадке | field modularization (напр., ТЭС) |
| сброс загрязнений на площадке | on-site discharges (ГЭС, АЭС) |
| смешение углей на площадке пылеугольной ТЭС | on-site coal blending |
| собираемый на монтажной площадке | field-mounted |
| совместное размещение на одной площадке | collocation (нескольких разнородных по функциям энергетических объектов) |
| специальное разрешение на производство работ на площадке АЭС | special work permit |
| стоимость монтажа на месте или на площадке | field-labor cost |
| сухое хранилище отработавшего топлива на площадке АЭС | at-reactor dry storage facility |
| техническая инспекция на площадке | technical on-site inspection (напр., ТЭС, АЭС) |
| технический консультант на площадке | technical field advisor (SergeyLetyagin) |
| удаление отходов на площадке | disposal on-site |
| установка по переработке металлических элементов на площадке | on-site scrap metal recycler (при выводе АЭС из эксплуатации) |
| установка, расположенная на площадке | on-site facility (напр., ТЭС, АЭС) |
| хранилище радиоактивных отходов на площадке АЭС | on-site radwaste storage facility |
| хранилище ядерного топлива на площадке АЭС | at-reactor fuel storage facility |
