| Russian | English |
| аварийная бригада для проведения ремонтных работ (на ТЭС | emergency repair team |
| аварийная система регистрации и анализа доз облучения на АЭС | emergency assessment and response system |
| аварийная ситуация на площадке | site area emergency (ГЭС, АЭС) |
| аварийная ситуация на площадке | site contingency (ТЭС, АЭС) |
| аварийное подразделение на энергетическом объекте | facility emergency organization (на ТЭС, АЭС) |
| аварийное управление мощностью паровой турбины воздействием на клапаны промежуточного перегрева пара | early valve action |
| аварийные работы на очистных сооружениях | water treatment facility breakdown maintenance |
| аварийный бак запаса раствора борной кислоты на АЭС | borated water storage tank |
| аварийный бак хранения конденсата на АЭС | condensate storage tank |
| аварийный конденсатор на АЭС | NPP emergency condenser (аппарат для конденсации пара первого или второго контуров ядерного реактора в случае аварии) |
| аварийный центр на АЭС | emergency operations center |
| авария на трубопроводе | pipe breakage |
| авария на энергоблоке | plant failure |
| анализатор механических напряжений, возникающих в результате крутящего момента на болтах | bolt torque stress analyzer (напр., крепления ротора турбины) |
| анализатор на основе быстрого преобразования Фурье | fast Fourier transformation analyzer (напр., для определения изменений вибрационного состояния вращающихся частей турбины) |
| анализатор на основе быстрого преобразования Фурье | FFT analyzer (напр., для определения изменений вибрационного состояния вращающихся частей турбины) |
| анализатор на основе быстрого преобразования Фурье | fast Fourier transformation (напр., для определения изменений вибрационного состояния вращающихся частей турбины) |
| аналитический отчёт о воздействии ТЭС, АЭС на окружающую среду | environmental impact analysis report |
| бак воды системы мокрой перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water tank |
| бак для хранения воды системы перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water storage tank |
| бак для хранения циркуляционной воды на АЭС | recirculating water storage tank |
| бак запаса воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | fueling water storage tank |
| бак отстоя на дне испарителя | evaporator bottoms storage tank (для хранения кубового остатка) |
| бак приготовления раствора борной кислоты на АЭС | boric acid batching tank |
| бак радиоактивных сточных вод из спецпрачечной на АЭС | active laundry waste tank |
| бак системы ввода борного концентрата на АЭС | boron injection tank |
| бак системы ввода раствора борной борного концентрата на АЭС напр. при аварии ядерного реактора. | boron injection surge tank |
| бак системы ввода раствора борной кислоты на АЭС напр. при аварии ядерного реактора. | boron injection surge tank |
| бак системы ввода раствора борной кислоты борного концентрата на АЭС | boron injection tank |
| бак спецпрачечной и душевых на АЭС | laundry and hot shower tank |
| бак стоков системы химреагентов на АЭС | chemical drains tank |
| бак-приямок с запасом борного раствора борной кислоты на АЭС | sump tank with boron solution store |
| бак-приямок с запасом борного раствора на АЭС | sump tank with boron solution store |
| бак-хранилище борной кислоты на АЭС | boric acid tank (порядка 45 тыс. л) |
| бункер сырого угля на ТЭС | raw coal bunker |
| бункер сырого угля на ТЭС | coal bunker |
| бункер угольной пыли на ТЭС | pulverized coal bunker |
| бункер угольной пыли на ТЭС | dust bunker |
| величина дозовой нагрузки на персонал при посещении радиационно-опасных помещений на АЭС | attendant loads |
| вероятностный анализ отказа оборудования на АЭС | failure probability analysis |
| вероятность большого выброса радиоактивности на первоначальном этапе аварии ядерного реактора | large early release probability |
| виртуальная ошибка на линиях через интерфейс между двумя энергообъединениями | virtual ACE on the interface lines between two systems (MichaelBurov) |
| внешняя влага топлива на рабочую массу | external moisture content of as-fired fuel |
| воздействие на окружающую среду | environmental impetus |
| воздействие на окружающую среду, приводящее к необратимым изменениям | irreversible impact |
| воздействие рыночной стратегии на прибыль | profit impact of market strategy |
| воздействие энергетического сектора промышленности на климат | climate-energy interaction |
| воздействие энергетического сектора промышленности на окружающую среду | energy-related environmental impact |
| возможность получения на рынке определённого продукта | commercial availability |
| возможность технического обслуживания например, котла, турбины на площадке | on-site maintenance capacity |
| возможность технического обслуживания например, турбины на площадке | on-site maintenance capability |
| готовность к возможным отказам оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K readiness |
| группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| давление воздуха на всасывании | manifold air pressure |
| давление дымовых газов на выходе из последней ступени конвективной шахты котла | outlet draft |
| давление на боковую стенку | side wall bearing pressure |
| давление на всасывании | boost pressure |
| давление на всасывающем трубопроводе | manifold pressure |
| давление на входе в трубопровод | pipe admission pressure |
| давление на входе в турбину | throttle pressure |
| давление на лопатку | blade pressure (напр., турбины) |
| давление на трение | pressure drop (напр., в трубах) |
| давление на уровне поверхности земли | ground-level pressure |
| давление пара на уплотнениях турбины | gland-steam supply pressure |
| двухставочный тариф на электроэнергию | double-rate tariff (MichaelBurov) |
| детектор воспламенения на углеразмольной мельнице | coal mill fire detector (ТЭС) |
| детектор замыкания на землю электрического генератора | generator field ground detector |
| детектор на основе пламенной фотометрии | flame photometric detector (состава дымовых газов ТЭС) |
| детектор на основе удельной электролитической проводимости | electrolytic conductivity detector |
| детектор, основанный на времени пролёта | time-of-flight detector (частиц) |
| диагностика на ранней стадии неисправности | incipient failure detection |
| диапазон режимов работы на мощности | power range (напр., ядерного реактора) |
| диапазон режимов работы напр. ядерного реактора на мощности | power range |
| диапазоны изменения определяющих параметров на АЭС | NPP key parameter ranges |
| диапазоны изменения основных параметров на АЭС | NPP key parameter ranges |
| документальное сообщение о результатах аварии на АЭС | document issue report |
| документальное сообщение о результатах инцидента на АЭС | document issue report |
| жидко-металлический ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | liquid-metal-cooled fast breeder reactor |
| запасы например, природного газа, на добычу которых заключены контракты | contracted reserves |
| заступающий на смену оператор | relieving operator (напр., ТЭС, АЭС) |
| заступающий на смену оператор | incoming operator (напр., ТЭС, АЭС) |
| затраты в долларах США на тонну снижения выбросов диоксида серы на ТЭС | U.S. dollars/ton sulfur dioxide (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов) |
| затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов азота на ТЭС | U.S. dollars/ton nitrogen oxides (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов) |
| затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов серы на ТЭС | U.S. dollars/ton sulfur oxides |
| затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по двум составляющим | two-part costing (мощности и энергии) |
| затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по одной составляющей | unilinear costing (мощности) |
| затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по трём составляющим | three-part costing (мощности, энергии, классу или категории потребителей) |
| затраты на забор воды | intake water costs (напр., для ТЭС) |
| затраты на изготовление ядерного топлива | fuel fabrication costs |
| затраты на модернизацию электростанции с заменой основного оборудования | repowering costs (кардинальная реконструкция с установкой новых котлов, турбин) |
| затраты на новое оборудование | new equipment costs (напр., при реконструкции энергетической установки или электростанции) |
| затраты на охрану окружающей среды | pollution control costs |
| затраты на очистку дымовых газов после сжигания топлива | postcombustion cleanup costs (на ТЭС) |
| затраты на перемещение трансграничных перетоков электроэнергии | costs incurred by hosting cross-border flows (MichaelBurov) |
| затраты на полосу отчуждения при прокладке трубопроводов | right-of-way cost |
| затраты на получение права прокладки трубопроводов | right-of-way cost |
| затраты на пусконаладочные работы | startup expenditures (на электростанции) |
| затраты на разработку | development cost (напр., оборудования и др.) |
| затраты на реконструкцию здания | building reconstruction costs |
| затраты на сверхурочные строительные работы | overnight construction cost |
| затраты на технико-экономическое обоснование | feasibility study costs (проекта) |
| затраты на топливо | fuel charge |
| затраты на удаление и хранение отходов | waste disposal cost |
| затраты на хранение | carrying rate (напр., угля на складе ТЭС) |
| затраты на частичную модернизацию | retrofit costs (электростанции, напр., применение новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установка более высоких дымовых труб и т.п.) |
| затраты энергии на собственные нужды | service power (ГЭС, АЭС) |
| измерение объёма загрязнителей на входе | inlet pollutant measurement (в систему очистки дымовых газов ТЭС) |
| измерение объёма загрязнителей на выходе | outlet pollutant measurement (из системы очистки дымовых газов ТЭС) |
| измерения на основе федерального эталонного метода США | FRM measurements (для контроля выбросов вредных веществ) |
| измерения на основе федерального эталонного метода США | federal reference method measurements (для контроля выбросов вредных веществ) |
| измерения на уровне земли | ground-based measurements (напр., загрязнённости воздуха) |
| инженер по вспомогательному оборудованию на ТЭС | BOP engineer |
| инженер по неядерному оборудованию на АЭС | BOP engineer |
| инженер по радиационной безопасности на АЭС | NPP radiation safety engineer |
| инженер по установкам сероочистки на ТЭС | FGD engineer |
| инженерное обеспечение на площадке АЭС | nuclear engineering site support |
| инженерно-технические средства безопасности на АЭС | engineered safety features (проектируются для смягчения последствий ожидаемых аварий, один или несколько раз в течение срока службы АЭС, таких как нарушение рабочих режимов, потеря внешнего энергопитания или расхода питательной воды, отключение турбины, и др. без повреждения активной зоны) |
| инструкция по проведению осмотра помещений контрольно-измерительных приборов на АЭС | instrumentation rooms walkdown procedure |
| инструкция со ссылками на соответствующие критерии | criterion-referenced instruction |
| инструкция, составленная на основе технико-экономических показателей | performance-based instruction |
| испытательная заглушка на кабеле под напряжением | live cable test culvert (retsenshtein) |
| испытательная лаборатория, утверждённая на государственном уровне Управлением по безопасности и санитарии на производстве США | nationally recognized testing laboratory (проводит испытания в целях безопасности, а также составляет перечни, маркирует и осуществляет приёмку оборудования и материалов) |
| испытательная установка на быстрых нейтронах | fast neutrons test facility (MichaelBurov) |
| испытательная установка с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility |
| испытательный ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | fast breeder test reactor |
| кабель для передачи мощности на берег | export cable (на морских ветряных ветроэнергостанцих – на сайте nkt cables например leel) |
| кабина оператора для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling operator booth |
| КЗ на присоединении | feeder fault (MichaelBurov) |
| КЗ на шине | bus fault (MichaelBurov) |
| количество делений на один исходный атом тяжёлого металла | fissions per initial heavy metal atom |
| количество делений на один исходный делящийся атом | fissions per initial fissionable atom |
| количество минут аварийных отключений в перерасчёте на одного потребителя | customer minutes lost (MichaelBurov) |
| количество минут аварийных отключений в пересчёте на одного потребителя | minutes lost per customer (в электроэнергетике nikulyak) |
| количество минут аварийных отключений в расчёте на одного потребителя | minutes lost per customer (в электроэнергетике nikulyak) |
| количество образовавшегося диоксида углерода на МВт выработанной электрической энергии | carbon dioxide generation per MW generated |
| количество пыли на входе | inlet dust loading (в электрофильтр) |
| количество пыли на выходе | outlet dust loading (из электрофильтра) |
| количество солнечной радиации на единицу площади | light unit |
| композиционный материал на металлической матрице | metal matrix composite |
| конечная аварийная ситуация на АЭС | ultimate emergency |
| координатор мероприятий в аварийной ситуации на АЭС | emergency management coordinator |
| координатор мероприятий по обеспечению готовности к аварийной ситуации на АЭС | emergency preparedness coordinator |
| координатор мероприятий по оценке аварийной ситуации на АЭС | emergency assessment coordinator |
| координатор мероприятий по оценке радиационной обстановки на площадке и в зоне расположения АЭС | radiological assessment coordinator (при аварии ядерного реактора) |
| координатор откликов на аварийную ситуацию | emergency response coordinator |
| координатор по планированию технических мероприятий на АЭС | engineering planning coordinator |
| координатор реагирования на аварийную ситуацию | emergency response coordinator |
| координатор решения проблем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K coordinator |
| координатор согласования вопросов на административном уровне | administrative compliance coordinator |
| лаборатория, аккредитованная на проведение соответствующих испытаний | accredited laboratory (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.) |
| лаборатория, аккредитованная на проведение соответствующих испытаний | accredited specific laboratory (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.) |
| Лаборатория по изучению влияния различных факторов на здоровье людей и санитарное состояние окружающей среды | Health Effects Research Laboratory (США) |
| Лаборатория по исследованиям загрязнения атмосферы и оценке воздействия на людей и окружающую среду | Atmospheric Research and Exposure Assessment Laboratory (Агентства по защите окружающей среды США) |
| манипулирование с топливными кассетами на АЭС | fuel handling |
| манипулирование с топливными кассетами на работающем ядерном реакторе | on-load fuel handling |
| наброс пламени на стенку топки котла | flame impingement |
| надкритический энергетический ядерный реактор на быстрых нейтронах | fast supercritical pressure power reactor |
| наниматель, предоставляющий равные возможности в конкурсе при приёме на работу | equal opportunity employer |
| напор на всасывающем патрубке | suction head |
| неохлаждаемый слой обломков активной зоны, образующихся при аварии на АЭС | non-coolable debris bed |
| непредвиденная ситуация на площадке | site contingency (ТЭС, АЭС) |
| никелевый катализатор на носителе | supported nickel-based catalyst (mangoo) |
| никелевый катализатор на подложке | supported nickel-based catalyst (mangoo) |
| обработка воды бассейна охлаждения ядерного топлива на АЭС | fuel pool water treatment |
| обработка отходов на месте их образования | on-site refuse handling |
| обработка радиоактивной воды на АЭС | radioactive water treatment |
| обработка радиоактивных отходов на АЭС | in-plant waste modification |
| образец для испытаний на сжатие | compact tension specimen |
| образец Шарпи для испытаний на удар с предварительно образованными трещинами в виде V-образных надрезов | precracked Charpy V-notch |
| обратный клапан на холодной нитке | cold-leg check valve (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| окончательное заключение о воздействии например, энергетического объекта на окружающую среду | final environment statement |
| окончательный барьер локализации радиоактивных материалов на АЭС | final confinement barrier of radioactive materials |
| отбор пара на подогрев сетевой воды | steam extraction for heating (теплофикацию) |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения выбросами или сбросами ТЭС | contamination sampling |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения выбросами ТЭС | contamination sampling |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени загрязнения сбросами ТЭС | contamination sampling |
| отбор проб воздуха, воды на определение степени заражения окружающей среды радиоактивными веществами | contamination sampling |
| отвал угля на углеразмольной мельнице под давлением | pressure piling |
| отказ на начальном этапе эксплуатации | early-in-life failure |
| отказ "на требование" | failure on demand (iaea.org Firiel) |
| отказ на требование | failure on demand (iaea.org Firiel) |
| отказ оборудования на электростанции | plant failure |
| отказ оборудования на энергоблоке | plant failure |
| отказ системы безопасности на АЭС | safety-system failure |
| отчётность на АЭС | NPP reporting |
| падение давления на местных сопротивлениях | local constraints pressure drop (снижение давления в потоке жидкости или пара при прохождении вентилей, задвижек, колен, тройников и др. местных препятствий в трубопроводе) |
| падение напряжения на контактах | contact drop (напр., реле) |
| паросиловая установка на перегретом паре | superheated steam power converter (Breaker39) |
| перепад на ступень | stage head (турбины) |
| перепускной трубопровод системы пылеприготовления на ТЭС | bypass conduit |
| питатель-дробилка на ТЭС | feeder breaker |
| питатель-дробилка угля на ТЭС | feeder-breaker |
| питатель-распределитель угля на ТЭС | feeder-distributor (подача из бункера к системам подготовки угля к сжиганию) |
| пластинчатые тепловыделяющие элементы ядерного реактора на основе диоксида урана | CARAMEL |
| подогреватель мазута на ТЭС | fuel oil heater |
| подтверждённое договором право на использование энергосистемы для передачи электроэнергии | access (MichaelBurov) |
| прибор для измерения напряжения на вводе трансформатора | transformer bushing potential device |
| прибор для испытаний на износ | abrader (напр., поверхности) |
| прибор для испытаний на истирание | abrader (напр., поверхности) |
| прогнозирование на стадии эскизного проектирования | predesign prediction |
| прогнозирование энергетики на краткосрочную перспективу | short-term forecast of energy |
| прогнозирование энергетики на краткосрочную перспективу | short-range forecast of energy |
| продольная канавка на валу | feather (ротора турбины) |
| процесс денитрификации дымовых газов на базе селективного некаталитического восстановления оксидов азота | NOxOUT process |
| процесс, регулируемый на федеральном уровне | federally regulatory process |
| пыледелительный фильтр углеразмольной мельницы на ТЭС, расположенный до горелок топки котла | splitter box |
| разбиение на составляющие | breakdown |
| разведочная скважина на газ в геологической структуре, где ещё никогда не был обнаружен газ | wildcat well |
| разведочная скважина на нефть в геологической структуре, где ещё никогда не была обнаружена нефть | wildcat well |
| реагирование динамической системы на возмущение | dynamic response |
| реагирование на аварийную сигнализацию | alarm response |
| реагирование на аварийную ситуацию | emergency response |
| реагирование на аварийную ситуацию вне площадки АЭС | off-site emergency response |
| реагирование на аварийную ситуацию на площадке АЭС | initial on-site emergency response |
| реагирование на общую аварийную ситуацию | general emergency response |
| реагирование на ступенчатое возмущение | step response |
| реализуемость на рынке | marketability |
| Региональный центр по ликвидации последствий аварии на АЭС | Regional Operations Center (США) |
| рекламация на оборудование | unsatisfactory equipment report |
| ремонт на ходу | hot repair |
| ресурсы, которые могут быть извлечены на базе существующей технологии с затратами, близкими к замыкающим | paramarginal resources |
| рециркуляция в котле на частичных нагрузках | part-load recirculation |
| решения по проблемам подготовки и использования различных видов топлива на электростанциях | fueling decisions |
| рост микроорганизмов на поверхности теплообменника, используемого в океанских электростанциях | biofouling |
| рост цен на топливо | fuel price increase |
| роялти на нефть | oil royalty (налог, уплачиваемый иностранными компаниями правительству страны за право добычи нефти на её территории) |
| с возвратом на нуль | return to zero |
| ядерный реактор с топливом на основе нитрида актинида | actinide nitride fueled |
| сигнализация на эвакуацию персонала | evacuation alarm (напр., при аварии на АЭС) |
| сигнализация несанкционированного проникновения на охраняемый объект | intrusion detection alarm |
| сигнализация об аварии на АЭС | nuclear emergency alarm |
| сигнализация об опасности на АЭС | nuclear emergency alarm |
| симуляция торговли электроэнергией и квотами на выбросы парниковых газов | Greenhouse Gas and Electricity Trading Simulation (одновременная торговля электроэнергией и квотами на выбросы парниковых газов с участием только европейских компаний; последующие версии GETS1, GETS2, GET S3 предназначены также для других отраслей промышленности и для участия не только европейских компаний) |
| система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС | process emergency radiological monitoring and sampling system (в аварийных ситуациях) |
| система аварийного расхолаживания на АЭС | emergency plant cooldown system |
| система аварийной сигнализации и визуального параметров безопасности на АЭС | plant alarm and display system |
| система аварийной сигнализации и визуального представления на АЭС | plant alarm and display system |
| система аварийной сигнализации и индикации данных на АЭС | plant alarm and display system |
| система аварийных барьеров на АЭС | emergency barrier system (предотвращают выброс продуктов деления ядерного топлива в окружающую среду, включают топливную матрицу, оболочки тепловыделяющих элементов, корпус реактора, трубопроводы первого контура, защитную оболочку) |
| система автоматической регулировки напряжения на генераторе | generator AVR |
| система анализа и испытаний клапанов с электроприводом на АЭС | motor-operated valve analysis and test system |
| система вдувания пылеугольного топлива на ТЭС | coal-injection plant |
| система вентилирования бассейна-выдержки ядерного топлива на АЭС | fuel storage pool ventilation system |
| система вентилирования насоса бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС | fuel pool pump ventilation system |
| система вентиляции здания для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation system |
| система вентиляции зоны бассейна-хранилища отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel pool area ventilation system |
| система вентиляции инженерно-технических средств безопасности на АЭС | engineered safety feature ventilation system |
| система вентиляции инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС | engineered safety feature ventilation system |
| система вентиляции помещения для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation system |
| система вентиляции участка обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling area ventilation system |
| система, влияющая на безопасность | safety-relevant system (MichaelBurov) |
| система, влияющая на безопасность | safety-related system (MichaelBurov) |
| система внезонного контроля на АЭС | out-of-core system |
| система внезонного контроля на АЭС | ex-core system |
| система внутриреакторного контроля на АЭС | out-of-core system |
| система внутриреакторного контроля на АЭС | ex-core system |
| система встряхивания электродов электрофильтра на ТЭС | rapping system |
| система выдачи, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| система выделения, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США, на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| система выдержки радиоактивных отходов на АЭС | activity decay system |
| система высокоскоростной очистки конденсата на обессоливающей установке | high speed condensate demineralizer system |
| система генерирования электрической энергии на базе топливных элементов | fuel cell system (электрический КПД составляет порядка 60%) |
| система гидрозолоудаления на ТЭС | hydraulic sluicing system |
| система гидрозолоудаления на ТЭС | hydraulic ash-transport system |
| система гидрозолоудаления с золоотстойником на ТЭС | recirculating hydraulic-sluice system |
| система диспетчерского управления на АЭС | plant supervisory control system |
| система диспетчерского управления на ТЭС | plant supervisory control system |
| система дисплеев для индикации параметров безопасности на АЭС | safety parameter display system |
| система для проведения радиологических измерений на больших высотах | high-altitude radiological instrumentation system |
| система дренажей на АЭС | letdown system |
| система дренажей сбора протечек на АЭС | floor drain system |
| система закупок напр. оборудования на основе экономически выгодных заказов | economic order quality system |
| система защиты и контрольно-измерительная аппаратура на АЭС | plant protection and instrumentation system |
| система защиты и контрольно-измерительной аппаратуры на АЭС | plant protection and instrumentation system |
| система защиты и контрольно-измерительной аппаратуры на ТЭС | plant protection and instrumentation system |
| система защиты логических схем на твёрдотельных элементах | solid-state logic protection system |
| система защиты на базе твёрдотельных логических схем | solid-state logic protection system |
| система защиты ядерной безопасности на АЭС | nuclear safety line |
| система золоудаления на ТЭС | ash handling plant |
| система золоудаления на ТЭС | fly-ash handling system |
| система золоудаления на ТЭС | ash disposal plant |
| система измерений на основе технико-экономических показателей | performance-based measurements system |
| система инженерно-технических противоаварийных средств безопасности на АЭС | emergency safeguards feature system |
| система инженерно-технических средств безопасности на АЭС | engineered safety feature system |
| система инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС, систем ТСБ | engineered safety feature system |
| система информации об аварийных ситуациях на АЭС | emergency reactor information system |
| система исследований причин возникновения и локализации последствий тяжёлых аварий на АЭС | Severe Accident Research Network (совместная разработка Европейского союза и Института проблем ядерной безопасности и защиты Франции) |
| система кондиционирования и обработки летучей золы на ТЭС | FACT system (повышает эффективность работы электрофильтра и значительно снижает выбросы твёрдых частиц) |
| система кондиционирования и обработки летучей золы на ТЭС | flue ash conditioning and treatment (повышает эффективность работы электрофильтра и значительно снижает выбросы твёрдых частиц) |
| система контроля аварийных событий на АЭС | special events control system |
| система контроля выбросов диоксида серы на ТЭС | sulfur dioxide control system |
| система контроля выбросов на ТЭС | emission control system |
| система контроля и диагностики состояния оборудования на ТЭС или АЭС | plant monitoring and diagnostic system |
| система контроля и измерения радиоактивных сбросов и выбросов на АЭС | radiation effluent monitoring system |
| система контроля и оповещения об авариях на АЭС | alarm monitoring and reporting system |
| система контроля и учёта ядерных материалов на АЭС | material control and accounting system |
| система контроля критических ситуаций на АЭС | critical function monitoring system |
| система контроля крутящего момента на валу ротора турбины | turbine torque monitoring system |
| система контроля на базе твёрдотельных схем | solid-state component control system |
| система контроля на ТЭС или АЭС | plant monitoring system |
| система контроля нештатных ситуаций на АЭС | special events control system |
| система контроля радиоактивных стоков на АЭС | active effluent system |
| система контроля разрывов паропроводов и трубопроводов питательной воды на АЭС | steam and feedwater rupture control system |
| система контроля топочного процесса на ТЭС | furnace control system |
| система контроля топочного процесса на ТЭС | furnace inspection system |
| система контроля ядерных материалов на базе ЭВМ | facility-integrated computer system |
| система локализации аварии на АЭС | containment system |
| система локализации аварии на АЭС | confinement system (барьеры с соответствующими подсистемами) |
| система локализации аварий на АЭС | accident localization system |
| система мокрой перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water system |
| система мониторинга на АЭС | plant monitoring system |
| система мониторинга на ТЭС | plant monitoring system |
| система на базе распределённых источников генерации электрической энергии | distributed generation system |
| система на базе распределённых источников производства электрической энергии | distributed generation system |
| система на базе стандартных модулей | building block system |
| система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла | limestone injection and dry scrubbing system |
| система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла | limestone injection and dry scrubbing |
| система на базе сухого аддитивного метода снижения оксидов серы путём подачи известняка через горелки топки котла | low injection desulfurization system |
| система на базе фотоэлектрических элементов | photovoltaic system (включает модуль фотоэлектрических элементов и компоненты, необходимые для преобразования выходной мощности модуля в полезную электрическую энергию) |
| система непрерывного мониторинга непрозрачности выбросов дымовых газов на ТЭС о | continuous opacity monitoring system |
| система непрерывного мониторинга непрозрачности дымовых газов на ТЭС | continuous opacity monitoring system |
| система непрерывного мониторинга степени загрязнённости выбросов дымовых газов на ТЭС о | continuous opacity monitoring system |
| система обезжелезивания установки водоподготовки на ТЭС | water treatment iron removal system |
| система обеспечения охраны на АЭС | plant security system |
| система обеспечения технологических операций с топливными кассетами на АЭС | cassette operations system |
| система, обеспечивающая работу на двух видах топлива | dual fuel system |
| система обнаружения вторжения на объект с использованием ИФ-датчиков охранной сигнализации | infrared intruder system (напр., на АЭС) |
| система обнаружения несанкционированного проникновения на АЭС | intrusion detection system (напр., с помощью датчика инфракрасного излучения) |
| система оборудования для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling equipment system |
| система обработки и индикации данных на АЭС | plant data handling and display system |
| система обработки и индикации данных на ТЭС | plant data handling and display system |
| система обработки и индикации данных на ТЭС или АЭС | plant data handling and display system |
| система обработки и хранения ядерного топлива на АЭС | fuel handling and storage system |
| система обработки радиоактивного аргона на АЭС | radioactive argon processing system |
| система обработки стоков спецпрачечной на АЭС | laundry waste treatment system |
| система обращения и переработки радиоактивных отходов на АЭС | radwaste system |
| система обращения с твёрдыми радиоактивными отходами на АЭС | solid radwaste system |
| система обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel handling system |
| система обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel handling system (включает транспортировку, хранение и перегрузку) |
| система ограничения доз облучения на АЭС | dose limitation system |
| система оказания помощи операторам на основе предварительного анализа возможных вариантов причин аварийной ситуации | Human Reliability Management System (Великобритания) |
| система оповещения о нештатных ситуациях на АЭС | abnormal occurrences reporting system |
| система оповещения об инцидентах на исследовательских ядерных реакторах | Incident Reporting System for Research Reactors (МАГАТЭ) |
| система оповещения персонала на АЭС о аварийных ситуациях с помощью радиотрансляционных устройств | NPP radio control center |
| система оповещения персонала на АЭС о нештатных ситуациях с помощью радиотрансляционных устройств | NPP radio control center |
| система оповещения персонала об аварийной ситуации на АЭС по радиотрансляционной сети | emergency radio broadcast system |
| система отбора проб на турбоустановке | turbine plant sampling system |
| система охлаждения и очистки бассейна выдержки на АЭС | pool cooling and purification system (напр., тепловыделяющих элементов) |
| система охлаждения конденсата на ТЭС | condensate cooling system |
| система охлаждения проходок на АЭС | penetrations cooling system |
| система охлаждения ядерного оборудования на АЭС | nuclear island cooling water system |
| система охлаждённой воды на АЭС | plant chilled water system |
| система охранной сигнализации для обнаружения вторжения на объект с использованием датчиков инфракрасного излучения | infrared intruder system |
| система очистки воздуха в здании хранения топливных кассет на АЭС | fuel building air cleanup system |
| система очистки воздуха в корпусе для хранения топливных кассет на АЭС | fuel building air cleanup system |
| система очистки дымовых газов ТЭС на основе сдвоенных электрофильтров фирмы "Хемитон" | Chemithon dual FGC system |
| система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного каталитического восстановления | NOx OUT SCR system |
| система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного некаталитического восстановления | NOx OUT SNCR system |
| система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel pool cooling and cleanup system |
| система очистки конденсата на ТЭС | condensate clean-up system |
| система очистки тракта транспорта тепла на АЭС | heat transport purification system |
| система парогенераторов на АЭС | steam generator system |
| система паропроводов и трубопроводов питательной воды на АЭС | steam and feedwater system |
| система перемещения облучённого ядерного топлива на АЭС | irradiated fuel transfer system |
| система перемещения ядерного топлива на АЭС | fuel transfer system |
| система переработки жидких радиоактивных отходов на АЭС | radioactive waste-water disposal system |
| система подачи охлаждённой воды в здание обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| система подачи охлаждённой воды в помещение обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| система подачи пара на концевые уплотнения турбины | gland system (xakepxakep) |
| система подготовки и хранения ископаемого топлива на ТЭС | fuel handling and storage system |
| система подготовки и хранения органического топлива на ТЭС | fuel handling and storage system |
| система подшипников на магнитной подвеске | magnetic bearing system |
| система пожарной безопасности на АЭС | nuclear power plant fire defense |
| система, позволяющая просчитать возможность возникновения аварийных ситуаций на стадии планирования режимов | CA (MichaelBurov) |
| система, позволяющая просчитать возможность возникновения аварийных ситуаций на стадии планирования режимов | Contingency Analysis (MichaelBurov) |
| Система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами на уровне штата | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами на уровне штата | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| система приборов на основе диффузионных батарей для определения фракционного состава частиц | diffusional sizing system (напр., газового потока в электрофильтре на ТЭС) |
| система принятия решения по предотвращению обледенения например, проводов ЛЭП на основе данных метеорологической службы | weather-support-to-deicing-decision-making system |
| система принятия решения по предотвращению обледенения напр. проводов линий электропередачи на основе данных метеорологической службы | weather-support-to-deicing-decision-making system |
| система промывки например, компрессора газовой турбины водой на ходу | on-line water washing system |
| система противоаварийных защит на АЭС | emergency safeguards feature system |
| система пылеприготовления на ТЭС | pulverized-coal system |
| система пылеприготовления с промежуточным бункером на ТЭС | pulverized coal-storage system |
| система пылеприготовления с промежуточным бункером пыли на ТЭС | indirect-fired system |
| система пылеприготовления с центральным пылезаводом на ТЭС | central pulverized-coal system |
| система пылеулавливания на ТЭС | dust-removal system |
| система пылеулавливания на ТЭС | dust-handling system |
| система пылеулавливания на ТЭС | dust-collecting system |
| система, работающая на дизельном топливе | diesel fuel oil system |
| система обработки радиоактивных отходов на АЭС | radwaste system |
| система, рассчитанная на длительный срок эксплуатации | long-life system |
| система регулирования газовой турбины при пуске на частичной нагрузке | GT part load control system |
| система регулирования мощности с первичным воздействием на котёл | turbine-following control system |
| система регулирования мощности с первичным воздействием на турбину | boiler following control system |
| система регулирования обдувочных аппаратов на ТЭС | sootblower control system |
| система регулирования перегрева пара на ТЭС | superheater regulating system |
| система с возможностью повсеместного переключения на аварийное энергопитание | emergency power ride-through capability system |
| система с возможностью полного переключения на аварийное энергопитание | emergency power ride-through capability system |
| система с повторным использованием ядерного топлива на АЭС | recycled system |
| система сбора эксплуатационных данных на АЭС | plant data acquisition system |
| система сбора эксплуатационных данных на ТЭС | plant data acquisition system |
| система сбора и временного хранения твёрдых радиоактивных отходов на АЭС | solid radioactive waste system |
| система сбора и индикации данных для устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| система сбора и индикации данных для устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| система сбора и индикации данных устройства отклика на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| система сбора и индикации данных устройства реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| система сбора протечек нерадиоактивного теплоносителя на АЭС | non-radioactive leakage collection system |
| система сбора теплоносителя при появлении течи на АЭС | leakage interception system |
| система сброса пара на АЭС | steam dump system (система сброса пара в окружающую среду при избыточном давлении в контуре) |
| система сброса пара на ТЭС | steam dump system (система сброса пара в окружающую среду при избыточном давлении в контуре) |
| система селективного некаталитического восстановления оксидов азота на ТЭС с впрыском мочевины | urea-based SNCR injection system |
| система сжигания твёрдых городских отходов с использованием цепной колосниковой решётки, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate incineration system |
| система сжигания твёрдых муниципальных отходов с использованием цепной колосниковой решётки, на которой колосники крепятся в держателях | traveling grate incineration system |
| система сигнализации несанкционированного проникновения на АЭС | intrusion alarm system (включает датчики, системы оценки и каналы связи, оборудование отображения объектов) |
| система сигнализации о возникновении критичности на АЭС | criticality incident detection alarm system |
| система сигнализации о возникновении самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС | criticality incident detection alarm system |
| система сигнализации об авариях и аварийных ситуациях на АЭС | alarm indication system |
| система согласованного регулирования мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину | coordinated boiler turbine-generator control system |
| система спецводоочистки на АЭС | special water purification system (система очистки водного теплоносителя, воды бассейнов выдержки отработавшего топлива и перегрузки свежего топлива, продувочной воды первого контура и парогенератора и др.) |
| система спецгазоочистки на АЭС | primary circuit gas treatment system |
| система спецочистки первого контура на АЭС | primary circuit clean-up plant |
| система служба спецпрачечных и душевых на АЭС | laundry and hot shower system |
| система спецсигнализации на АЭС | active drains system (о радиоактивных сбросах, выбросах) |
| система тарифов на тепло | heat settling system (напр., в некоторых странах включает фиксированную плату за каждый счётчик для покрытия расходов на его обслуживание и выписку счетов; фиксированную плату, зависящую от нагрузки, которая покрывает капитальные затраты, обслуживание, а также переменную часть платы, зависящую от потребления, для покрытия расходов ТЭЦ) |
| система тарифов на электроэнергию | electricity settling system (структура тарифов различается по странам, сферам применения напр., бытовые потребители, промышленность, транспорт, времени суток или года) |
| система тарифов на энергоносители | energy tariff system (структура тарифов различается по странам, продуктам (тепло, электричество), сферам применения (бытовые потребители, промышленность, транспорт), времени суток или года) |
| система топливоподачи на ТЭС | fuel handling system (включает подготовку топлива к сжиганию и подачу его в топку котла) |
| система топливоподачи на ТЭС | fuel handling system |
| система топливоподачи с промежуточным угольным бункером промбункером на ТЭС | bin system |
| система топливоподачи с промежуточным угольным промбункером на ТЭС | bin system |
| Система торговли квотами на выбросы парниковых газов | Greenhouse Gas Trading System |
| система торговли квотами на выбросы парниковых газов | emission trading system |
| система трапных вод на АЭС | radwaste floor drain system |
| система трапных вод сбора протечек на АЭС | floor drain system |
| система трубопроводов забора вода на АЭС | plant intake piping |
| система трубопроводов забора вода на ТЭС | plant intake piping |
| система трубопроводов забора воды на ТЭС или АЭС | plant intake piping |
| система удаления оксидов азота на ТЭС | back-end NOx removal system |
| система удаления радиоактивных отходов на АЭС | radwaste disposal system |
| система удержания обломков топливных кассет на АЭС | fuel debris retainer system |
| система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| система управления на базе твёрдотельных схем | solid-state component control system |
| система управления электродвигателем на АЭС | motor control center |
| система ускоренной перегрузки ядерного топлива на АЭС | rapid refueling system |
| система учёта ядерного топлива на АЭС | fuel recording system |
| система цен на нефть, установленная ОПЕК | unitary pricing system |
| система централизованного теплоснабжения, расположенная на окраине города | local DH-system |
| система эксплуатации и функционирования на АЭС | plant operations and performance system |
| система эксплуатации и функционирования на ТЭС | plant operations and performance system |
| система электроснабжения постоянного тока на ТЭС или АЭС | plant direct current electrical system |
| система энергопитания постоянного тока на АЭС | plant direct current electrical system |
| система энергопитания постоянного тока на ТЭС | plant direct current electrical system |
| системы, используемые для обеспечения энергоснабжения собственных нужд на АЭС | systems for nuclear auxiliary power supply |
| системы подачи воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water transfer system |
| системы снижения выбросов загрязнителей атмосферы, образующихся в процессе сжигания топлива на ТЭС | post-combustion control systems (напр., системы каталитического восстановления оксидов азота или серы) |
| смешение углей на площадке пылеугольной ТЭС | on-site coal blending |
| смещение на атом | displacement per atom |
| смещение на атом | dislocation per atom (сопротивление распуханию сталей в условиях радиационного воздействия) |
| смещений на атом | displacements per atom |
| согласование цен на энергоносители | energy price adjustment |
| сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | process control lifetime maintenance |
| сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | I&C lifetime maintenance |
| спецпрачечная на АЭС | specialized laundry |
| спецпрачечная на АЭС | hot laundry |
| спецпрачечная на АЭС | active laundry (устройство для дезактивации и стирки радиоактивно загрязнённой спецодежды персонала) |
| сточные воды, подвергнутые обработке на решётке- гомогенизаторе | macerated sewage |
| сточные воды, подвергнутые обработке на решётке-дробилке | macerated sewage |
| сточные воды, поступающие на очистку | process influent |
| сточные воды, поступившие на очистку | affluent |
| ступень катионирования на фильтре смешанного действия | polishing cation phase |
| схема анализа возникновения отказов на базе ЭВМ | computer-based failure analysis diagram |
| схема доочистки воды на основе электродеионизации | electrodeionization scheme |
| схема обеспечения безопасности на АЭС на базе автоматизированной информационной системы | automated information system security plan |
| схема торговли квотами на выбросы парниковых газов в рамках Европейского союза | EU Emission Trading Scheme |
| схема физических средств охраны на АЭС | physical security plan |
| схемы, контуры или оборудование на АЭС, для которых предусмотрен обслуживающий персонал | attendant circuitry |
| теплоэлектроцентраль на базе газотурбинной установки | gas turbine cogeneration plant |
| термопара для замера температуры на наружной поверхности | surface thermocouple |
| термопара на выходе из активной зоны ядерного реактора | core exit thermocouple |
| термоядерная установка на встречных пучках ионов | migma device |
| термоядерный реактор на пучках лёгких ионов | light-ion beam fusion reactor |
| турбулентность на входе | upstream turbulence (напр., в турбомашину) |
| турбулентность потока на входе в электрофильтр | ESP inlet turbulence |
| углеродосодержащие отложения на хвостовых поверхностях котла | carbonaceous residue on boiler back-end surfaces |
| Услуги технической поддержки на стройплощадке | Technical-Field Assistance-services (DanaSPB) |
| утверждение контракта например, на строительство АЭС на правительственном уровне | contract authorization |
| фаза на поверхности раздела сред | surface phase |
| Финансовый рынок прав на пользование ЛЭП | Financial Market of Transmission Rights |
| формуляр учёта реагирования на аварийную сигнализацию | alarm response card |
| шандора на трубопроводе бассейна перегрузки | sluice gate (разделяет ядерный реактор и бассейн перегрузки ядерного топлива) |
| шандора на трубопроводе бассейна перегрузки | refueling pool gate (разделяет ядерный реактор и бассейн перегрузки ядерного топлива) |
| шапка на фирменном бланке | letter-head |
| шлюз для прохода персонала на АЭС | personnel access lock |
| шлюз доступа к оборудованию на АЭС | access airlock |
| шлюз обслуживания оборудования на АЭС | maintenance lock |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | equivalent availability coefficient (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | equivalent availability (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | EA (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| язык, на который выполняется перевод | target language |
