| Russian | German |
| авиадвигатель большой мощности | Hochleistungsflugmotor |
| баланс мощности автомобиля | Fahrleistungsgleichgewicht des Kraftwagens |
| вал отбора мощности | Abtriebswelle (трактора) |
| вал отъёма мощности | Zapfwelle |
| величина мощности | Höhe der Leistung |
| вентиляционная мощность | Ventilationsleistung (турбины) |
| удельный вес на единицу мощности | Leistungsgewicht |
| ветроэлектрический агрегат малой мощности | Windcharger |
| взлётная мощность | Startleistung (авиационного двигателя) |
| внутренняя мощность насоса | indizierte Pumpenleistung |
| выбор мощности | Leistungsbemessung |
| выигрыш в мощности | Leistungsgewinn |
| газотурбинная установка малой мощности | Kleingasturbine |
| газотурбинный двигатель малой мощности | Kleingasturbine |
| гарантийная мощность | Leistungsgarantie |
| гарантийная мощность | Garantieleistung |
| гарантия мощности | Leistungsgarantie |
| генерирующая мощность | Elektrizitätserzeugungskapazität (Sergei Aprelikov) |
| генерирующая мощность | Stromerzeugungskapazität (Sergei Aprelikov) |
| гидроэлектрический тормоз для определения мощности | Hydroelektroleistungsbremse (двигателей) |
| гипербола постоянной мощности | Nennleistungshyperbel |
| гипербола постоянной мощности | Leistungshyperbel |
| градация мощностей | Leistungsstufung |
| двигатель повышенной литровой мощности | Hochleistungsmotor |
| диаграмма мощности | Leistungsschaubild |
| диаграмма потребляемой мощности | Energieverbrauchsdiagramm |
| диапазон мощностей | Leistungsfeld |
| динамометр для определения мощности | Leistungsmesser |
| длительная мощность | dauernde Leistung |
| длительная мощность | Dauerleistung (прибл. 90% Nэфф) |
| долевая мощность | Teillastleistung |
| долевая мощность | Leistung im Teillastbereich |
| доля номинальной мощности | Leistungskredit (askandy) |
| единичная мощность | Leistung je Einheit |
| жиклёр мощности | Vollastdüse |
| жиклёр мощности | Höchstlastdüse (карбюратора) |
| зависимый вал отбора мощности | abhängige Zapfwelle |
| затрата мощности на преодоление трения | Reibungsverlustleistung |
| защитный кожух вала отбора мощности | Zapfwellenschutz |
| индикаторная мощность насоса | indizierte Pumpenleistung |
| используемая мощность | nutzbare Leistung |
| испытание на мощность | Leistungsprüfung |
| источник мощности | Kraftquelle |
| компрессорный агрегат малой мощности | Kleinverdichtersatz |
| коробка отбора мощности | Zapfgetriebe |
| коробка отбора мощности | Nebenantrieb |
| коробка отбора мощности | Außenantrieb |
| коробка отъёма мощности | Zapfwellengetriebe |
| коробка отъёма мощности | Zapfgetriebe |
| коробка отъёма мощности | Verteilergetriebe |
| коэффициент использования установленной мощности | Nutzungskapazität (напр,. электростанции Marina Bykowa) |
| коэффициент снижения мощности | Minderleistungszahl |
| кратковременная мощность | Spitzenleistung |
| крейсерская мощность | Marschleistung |
| кривая изменения мощности | Leistungskurve |
| кривая изменения мощности | Leistungskennlinie |
| литровая мощность | Literleistung (двигателя – э.л.с./литр раб. объёма) |
| лошадиная сила мощности на валу | Wellen-PS |
| максимальная статическая мощность | Vollastbeharrungsleistung |
| максимально длительная мощность | Dauerhöchstleistung |
| машина высокой мощности | Hochleistungsmaschine |
| машина повышенной мощности | Hochleistungsmaschine |
| мгновенное значение мощности | Leistungspunkt |
| механизм отбора мощности | Außenantrieb |
| механизм с приводом от вала отбора мощности | Zapfwellengerät |
| мощность вскрышного слоя | Abraummächtigkeit |
| мощность вскрышной породы | Mächtigkeit des Deckgebirges |
| мощность, затрачиваемая на привод | Antriebsleistung |
| мощность, затрачиваемая на привод вспомогательных агрегатов | Hilfsmaschinenleistung |
| мощность, затрачиваемая на пуск | Startleistung (двигателя) |
| мощность идеального двигателя | Leistung des "vollkommenen Motors" |
| мощность на вале | Schaftleistung (двигателя) |
| мощность на валу двигателя | Wellenleistung des Motors |
| мощность на валу двигателя | Leistung an der Motorwelle |
| мощность на валу при холостом ходе | Leerlaufkupplungsleistung |
| мощность на крюке | Hakenleistung (тягача, буксира) |
| мощность на ободе колеса | Leistungsabgabe am Radumfang |
| мощность на тяговом крюке | Zugleistung |
| мощность, необходимая для определения сопротивления движению | Fahrwiderstandsleistung |
| мощность неустановившегося движения | Beschleunigungsleistung |
| мощность по каталогу | Katalogleistung |
| мощность подъёма | Hubleistung |
| мощность потерь в зазоре | Spaltverlustleistung |
| мощность потерь в передаче | Getriebeverlustleistung |
| мощность при крейсерской скорости | Reiseleistung |
| мощность при максимальной форсировке | erhöhte Kurzleistung |
| мощность при переднем ходе | Vorwärtsleistung |
| мощность при технической скорости | Reiseleistung |
| мощность при установившемся режиме | Beharrungsleistung (двигателя) |
| мощность пуска | Beschleunigungsleistung |
| мощность разгона | Beschleunigungsleistung |
| мощность разгона | Anfahrleistung |
| мощность, расходуемая на подъём груза | Kraftbedarf für Hubarbeit |
| мощность, расходуемая на преодоление сопротивления от веса груза | Kraftbedarf für Belastung |
| мощность, расходуемая на сопротивления от веса материала | Fördergutleistung |
| мощность с наддувом | aufgeladene Leistung |
| мощность трения | Reibungsverlustleistung |
| мощность холостого хода | Leerlaufbedarf |
| мощность холостого хода | Kraftbedarf für Leerlauf |
| наивыгоднейшая крейсерская мощность | Sparleistung |
| наращивание мощности | Leistungsaufstockung |
| недостача мощности | Leistungsunterschuss |
| независимый вал отбора мощности | unabhängige Zapfwelle |
| независимый от трансмиссии вал отбора мощности | motorabhängige Zapfwelle |
| нехватка мощности | Leistungsunterschuss |
| номинальная мощность | Volleistung |
| номинальная мощность двигателя | Motornennleistung |
| номинальная мощность на валу | Nennkupplungsleistung |
| номинальная мощность при повторно-кратковременном режиме | Aussetznennleistung |
| нормальная мощность | Standardleistung |
| нормативная мощность | Standardleistung |
| определение мощности торможением | Abbremsen |
| орудие с приводом от вала отбора мощности | Zapfwellengerät |
| отдаваемая двигателем мощность | Leistungsabgabe des Motors |
| отдавать мощность | Leistung abgeben |
| относительная полезная мощность | relative Nutzleistung |
| отъём мощности | Leistungsabnahme |
| падение мощности | Leistungsabnahme |
| поглощаемая мощность | Leistungsaufhahme |
| подведённая мощность | Leistungszufuhr |
| подводимая мощность | Leistungsdargebot |
| полезная мощность | Leistungsausbeute (напр., ГТД) |
| полезная мощность насоса | Nutzleistung der Pumpe |
| полезная мощность при оптимальном полном КПД | Nutzleistung bei bestem Gesamtwirkungsgrad |
| политропическая потребляемая мощность | polytropischer Kraftbedarf |
| полная мощность | Nennleistung |
| полная мощность водотока | Rohleistung des Wasserlaufs |
| постоянная мощность | dauernde Leistung |
| потери мощности от трения о воздух | Ventilationsleistung |
| потеря мощности в коробке передач | Getriebewiderstandsleistung |
| потребление мощности | Leistungsaufhahme |
| потребляемая двигателем мощность | Leistungsaufhahme des Motors |
| потребляемая мощность | Leistungsaufhahme |
| потребная мощность | erforderliche Leistung |
| потребная мощность двигателя | erforderliche Motorleistung |
| потребная мощность привода | erforderliche Antriebsleistung |
| потребная мощность продувочного насоса | Spülleistung |
| предохранительный кожух вала отбора мощности | Zapfwellenschutz |
| предусматриваемая стандартом мощность | Standardleistung |
| приведенная мощность | reduzierte Leistung |
| приведенная мощность | umgerechnete Leistung |
| приведенная мощность | Einheitsleistung (однометровой гидротурбины) |
| присоединительная мощность | Anschlussleistung |
| проектная мощность | Leistungsannahme |
| работа с максимальной мощностью | Spitzenbetrieb |
| равновесная мощность | Leistungsgleichgewicht |
| разброс мощности | Leistungsstreuung (на экспериментальной диаграмме) |
| разветвление мощности | Leistungsverzweigung (по кинематическим цепям) |
| развивать мощность | leisten |
| разрывная мощность | Abschaltleistung (выключателя) |
| располагаемая мощность | Leistungsdargebot |
| рассчитанная на предельную мощность конструкция | Grenzleistungsbauart |
| расход мощности | Leistungsbedarf |
| расход мощности | Leistungsaufhahme |
| расходуемая на подъём материала мощность | Hubleistung |
| расчётная мощность | Leistungsannahme |
| регулировка мощности | Leistungsanpassung |
| свободная мощность | freie Fahrtleistung (наземного транспортного средства) |
| соотношение мощностей | Verhältnis der Leistungen |
| среднеквадратическая мощность | mittlere quadratische Leistung |
| статическая мощность | Beharrungsleistung |
| статическая мощность при полной нагрузке | Vollastbeharrungsleistung |
| суммарная установленная мощность | installierte Gesamtleistung (Micha K.) |
| съём мощности | Kraftabnahme |
| тепловая мощность | thermische Leistung (Einer) |
| тепловая мощность пламени | Feuerwärmeleistung (AndrewDeutsch) |
| теряемая на механические потери мощность | mechanische Verlustleistung |
| тормозная мощность на земле | Bodenbremsleistung (авиационного двигателя) |
| торсиометр для определения мощности | Leistungsmesser |
| трансмиссия отбора мощности | Zapfgetriebe |
| трансмиссия отъёма мощности | Zapfgetriebe |
| турбина максимальной мощности | Grenzturbine |
| турбина предельной мощности | Grenzturbine |
| удельная мощность | Literleistung (двигателя – э.л.с./литр раб. объёма) |
| удельная мощность | spezifische Leistung (напр., в л.с. на литр рабочего объёма ДВС) |
| удельный расход мощности | spezifischer Leistungsbedarf (квт. на единицу производительности) |
| удельный расход тепла на индикаторную мощность | spezifischer Wärmeverbrauch der Innenleistung |
| удельный расход тепла на эффективную мощность | spezifischer Wärmeverbrauch der Nutzleistung |
| уровень мощности | Höhe der Leistung |
| установленная мощность | Installierte Leistung (yandex.ru Rekoza) |
| установленная мощность | Installationsleistung (Queerguy) |
| установленная мощность электростанции | Gesamtproduktion (mirelamoru) |
| установочная мощность | installierte Leistung |
| характеристика изменений мощности | Leistungsverhalten |
| характеристика предельной мощности | Leistungsgrenzkurve |
| частичная мощность | Leistung im Teillastbereich |
| частичная мощность | Teillastleistung |
| чрезвычайная мощность | erhöhte Kurzleistung |
| шахтная мощность вентилятора | Nutzleistung des Grubenlüfters |
| экономическая крейсерская мощность | Sparleistung |
| экскаватор малой мощности | Kleinbagger |
| экскаватор средней мощности | Mittelbagger |
| эксплуатационная мощность | Dauerleistung (прибл. 90% Nэфф) |
| экстренная мощность | erhöhte Kurzleistung |
| эффективная мощность | Leistungsausbeute (напр., ГТД) |
