| Russian | English |
| время монтажа оборудования на площадке | total insertion time (ТЭС, АЭС) |
| группа по проверке обеспечения качества при монтаже | quality assurance installation group |
| завершение монтажа механического и электрического оборудования | mechanical & electrical clearance (MEC beepbeep) |
| заказы на поставку или выполнение работ по монтажу оборудования | hardware business |
| изменение конструкции по месту монтажа | field design modification (напр., на ТЭС) |
| инструкция по монтажу | erection procedure (MichaelBurov) |
| испытания оборудования на месте монтажа | field trials |
| место монтажа | place of installation |
| монтаж, доработка, техническое обслуживание и ремонт | installation, modification, maintenance and repair |
| монтаж металлоконструкций электростанции | power plant steel erection |
| монтаж на валу | fitting-on (напр., ротора турбины) |
| монтаж оборудования на заводе-изготовителе | factory assembly |
| монтаж оборудования на заводе-изготовителе | shop assembly |
| монтаж оборудования по месту эксплуатации | field assembly |
| монтаж после разборки | reassembly |
| монтаж уличного освещения | installation of street lighting (Ying) |
| надёжность монтажа | security of mounting |
| осуществляемый заказчиком монтаж | customer mounting |
| пакет передачи документов из монтажа в пусконаладку | TOP (газовая турбина marina232006) |
| перечень напр. чертежей элементов оборудования с перекрёстными ссылками для монтажа | cross referenced list |
| перечень например, чертежей с перекрёстными ссылками для монтажа, эксплуатации и др. элементов оборудования | cross referenced list |
| план проекта по обеспечению качества оборудования, при монтаже и строительстве | project quality assurance plan (ТЭС, АЭС) |
| подробные данные о монтаже | comprehensive installation records |
| подробные технические требования к монтажу и пуско-наладочным работам | detailed technical specification for installation and commissioning |
| приспособление для монтажа | installer |
| сваренный на месте монтажа | field-welded |
| система натяжения арматуры после монтажа | post-tensioning system (напр., в цилиндрической части защитной оболочки ядерного реактора, состоящая из горизонтальных и вертикальных элементов предварительно напряжённой арматуры) |
| стоимость монтажа | construction cost |
| стоимость монтажа на месте или на площадке | field-labor cost |
| устройство для обслуживания и монтажа | running and handling tool (оборудования) |
| устройство контроля монтажа после разборки оборудования | disassembly examination reassembly machine |
| шеф-монтаж | mounting supervision |
| шеф-монтаж | erection supervision |
| экспертная группа по проверке обеспечения качества при монтаже | quality assurance installation review group |
| энергетический котёл, собранный на месте монтажа | field-erected utility boiler |
