| Russian | English |
| агрегат из нескольких последовательно соединённых механизмов | train |
| Американская ассоциация изготовителей механизмов широкого профиля | American Gear Manufacturers Association (напр., приводов, редукторов для энергетической и др. отраслей промышленности) |
| внезапная остановка механизма | hitch |
| внутризонный приводной механизм регулирующих стержней ядерного реактора | in-core drive |
| внутризонный приводной механизм ядерного реактора | in-core drive |
| временные механизмы | interim arrangements (напр., осуществления деятельности – временные секретариаты и др.) |
| вспомогательный механизм | slave slant |
| вспомогательный механизм системы перегрузки топлива на АЭС | auxiliary refueling machine |
| диффузионный механизм | diffusive mechanism (напр., улавливания частиц из дымовых газов на ТЭС) |
| диффузионный механизм улавливания | diffusive capture (частиц из дымовых газов на ТЭС с помощью электрофильтра) |
| ежемесячный механизм планирования расчётов по трём периодам | monthly three-periods settlement |
| инерционный механизм | inertial mechanism (напр., маховика, улавливания частиц из дымовых газов на ТЭС и др.) |
| инерционный механизм улавливания | inertial capture (частиц из дымовых газов на ТЭС с помощью электрофильтра) |
| исполнительный механизм | slave |
| исполнительный механизм защиты | safety actuator |
| исполнительный механизм регулирующего клапана | control valve actuator (напр., турбины) |
| исполнительный механизм электрический прямоходный | electric linear actuator (МЭП VPK) |
| исполнительный пневматический механизм | pneumatic actuator |
| кинетика механизмов | engineering kinetics |
| кожух механизма привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| кожух механизма приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| компьютерная система регулирования работы механизмов встряхивания осадительных электродов | computer-based precipitator rapper control system (обеспечивает автоматическое изменение режима отряхивания и повышает эффективность работы электрофильтра) |
| механизм автоматического сброса конденсата | automatic drain mechanism (напр., во влагоотделителе) |
| механизм автоматической корректировки тарифов | automatic rate adjustment mechanism (напр., на энергоносители) |
| механизм взаимной компенсации системным операторам за трансграничные потоки | inter-TSO compensation mechanism for cross-border flows (MichaelBurov) |
| механизм взаимной компенсации СО | inter-TSO compensation mechanism (MichaelBurov) |
| механизм взаимной компенсации СО за трансграничные потоки | inter-TSO compensation mechanism for cross-border flows (MichaelBurov) |
| механизм включения / выключения | on-off mechanism |
| механизм включения установки | setter |
| механизм встряхивающего устройства электрофильтра | rapping mechanism |
| механизм схема действия | mechanism |
| механизм дистанционного манипулирования | remote handling device (напр., оборудованием на АЭС) |
| механизм для разводки кабеля | cable transfer machine (на АЭС) |
| механизм загрузки | charging device (ядерного реактора топливом) |
| механизм загрузки | fuel charger (ядерного топлива) |
| механизм зарядки частиц путём диффузии ионов | particle-charging mechanism by ion diffusion (в электрическом поле электрофильтра) |
| механизм зарядки частиц путём присоединения ионов | particle-charging mechanism by ion attachment (в электрическом поле электрофильтра) |
| механизм инициирования | trigger mechanism (напр., парового взрыва в ядерном реакторе) |
| механизм компенсации за мощность | CPM (MichaelBurov) |
| механизм компенсации за мощность | capacity payment mechanism (MichaelBurov) |
| механизм компенсации за мощность генерации | generation capacity payment mechanism (MichaelBurov) |
| механизм компенсации за мощность генерации | generation CPM (MichaelBurov) |
| механизм непрерывной загрузки-разгрузки | continuous charge/discharge mechanism (напр., топлива в активной зоне ядерного реактора) |
| механизм образования быстрых оксидов азота | prompt-NOx mechanism (5% от общего количества оксидов азота, образующихся напр., при сжигании угля) |
| механизм образования тепловых оксидов азота | thermal-NOx mechanism (преобладают при сжигании природного газа и лёгких жидких топлив) |
| механизм образования термических оксидов азота | thermal-NOx mechanism (преобладают при сжигании природного газа и лёгких жидких топлив) |
| механизм образования топливных оксидов азота | fuel-NOx formation mechanism (преобладают при сжигании углей и тяжёлых мазутов) |
| механизм ограничительной опоры активной зоны ядерного реактора | core restraint mechanism |
| механизм, определяющий интенсивность | rate controlling mechanism (напр., процесса горения, реакции) |
| Механизм организации международных торгов | International Tendering Mechanism (напр., по продаже квот на выбросы парниковых газов) |
| Механизм партнёрского финансирования чистой энергии | Clean Energy Financing Partnership Facility (CEFPF Hot-Ice) |
| Механизм партнёрского финансирования чистой энергии | CEFPF (Clean Energy Financing Partnership Facility Hot-Ice) |
| механизм перегрузки ядерного топлива на АЭС | fuel-charging gear |
| механизм переключения | gear shift |
| механизм платы за мощность | capacity mechanism (alexnotlion) |
| механизм платы за мощность | capacity payment mechanism (MichaelBurov) |
| механизм платы за мощность | CPM (MichaelBurov) |
| механизм поворота лопастей | blade-operating mechanism (напр., компрессора газовой турбины) |
| механизм подачи угля | coal-feeding mechanism (напр., на ТЭС) |
| механизм поддомкрачивания верхних внутрикорпусных устройств ядерного реактора | upper internals structure jacking mechanism |
| механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии | demand-side management (Beforeyouaccuseme) |
| механизм привода регулирующих стержней укороченной длины | part-length control element drive mechanism (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| механизм привода регулирующих стержней укороченной длины | part-length control element drive mechanism |
| механизм привода регулирующих стержней ядерного реактора | rod drive mechanism |
| механизм привода регулирующих стержней ядерного реактора | control element drive mechanism |
| механизм привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism |
| механизм развития | propagation mechanism (напр., трещины) |
| механизм размола | grinding mechanism (напр., угля) |
| механизм разрушения | fracture mechanism (конструкции) |
| механизм распространения | propagation mechanism (напр., загрязняющих веществ в атмосфере) |
| механизм регулирования ядерного реактора | control mechanism |
| механизм сброса провала | sittings dump mechanism (напр., угля в слоевой топке) |
| механизм связывания углерода | carbon bond mechanism |
| механизм соплового регулирования | nozzle control governor gear (скорости турбины) |
| механизм сотрудничества | cooperation mechanism (напр., международных энергетических организаций) |
| механизм управления клапаном перепуска воздуха | bleed valve control mechanism (напр., из компрессора) |
| механизм управления положением манипулятора | manipulator positioning mechanism (напр., при производстве работ на АЭС) |
| механизм управления положением манипулятора | manipulator positioning mechanism (напр., при производстве работ на АЭС) |
| механизм управления приводом регулирующих стержней первого контура ядерного реактора | primary control rod drive mechanism |
| механизм управления турбиной | turbine control gear (ТЭС mrcool32) |
| механизм управления ядерным реактором | control mechanism |
| механизм урегулирования отклонений | balancing mechanism (MichaelBurov) |
| механизм установки регулирующего клапана | control valve positioner |
| механизм финансирования | finance facility (aeolis) |
| механизм финансирования проекта | financing mechanism of a project |
| механизм цепных реакций для оксидов азота, предложенный Я.Б. Зельдовичем | Zeldovich chain mechanism |
| механизм экологически чистого развития | clean development mechanism (в рамках сокращения выбросов атмосферных загрязнителей по программам ООН) |
| механизмы Киотского Протокола | Kyoto Protocol mechanisms (торговля квотами, механизм чистого развития, проекты совместного осуществления) |
| механизмы образования водорода | hydrogen generation mechanisms (напр., в системе защитной оболочке при аварии ядерного реактора) |
| навес над механизмами | housing |
| непривычный механизм | novel instrument (напр., торговля выбросами парниковых газов) |
| Новые рыночные механизмы по торговле электроэнергией | New Electricity Trading Arrangements (Великобритания) |
| основные механизмы собственных нужд | essential auxiliaries (ТЭС, АЭС) |
| переключение режимов работы механизмов | equipment changeover |
| пересмотр механизма ценового контроля в распределительном секторе | distribution price control review (MichaelBurov) |
| подчинённый механизм | slave slant |
| привод механизма, работающего с постоянной скоростью | constant speed drive |
| приводной механизм аварийного стержня ядерного реактора | shutdown rod drive |
| приводной механизм аварийного стержня ядерного реактора | scram rod drive |
| программа изучения путей и механизмов переноса загрязнителей атмосферы | pollutant transfer program |
| программа срабатывания механизма управления приводом регулирующих стержней при аварийном останове ядерного реактора | scram rod drive mechanism program |
| проекты на базе механизма экологически чистого развития | clean development mechanism projects (в рамках сокращения выбросов парниковых газов по программам ООН; первым проектом был Brazil Nova Gerar Landfill Gas to Energy Project, зарегистрированный в 2004 г.; в настоящее время официально зарегистрировано около 850 проектов, наметилась тенденция диверсификации по технологиям и географии объектов) |
| пружинный приводной механизм | Spring operated mechanism (ArtEkGriKa) |
| Пятый пересмотр механизма ценового контроля в распределительном секторе | Distribution Price Control Review 5 (MichaelBurov) |
| Пятый пересмотр механизма ценового контроля в распределительном секторе | DPCR5 (MichaelBurov) |
| работа например, реактора судовой ядерно-энергетической установки в режиме самоподдержания без использования вспомогательных механизмов | self-sustaining |
| реестр механизма экологически чистого развития | clean development mechanism registry (стандартизированная база данных на электронных носителях по учёту сертифицированных единиц сокращения выбросов парниковых газов) |
| система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| система управления механизмами приводов | drive mechanism control system (напр., стержней системы управления и защиты ядерного реактора) |
| тестируемый механизм останова ядерного реактора | testable shutdown mechanism |
| устройство управления механизмом встряхивания осаждённых на осадительных электродах электрофильтра частиц пыли | rapper controller |
| устройство управления механизмом встряхивания пыли | rapper controller (с осадительных электродов электрофильтра) |
| храповой механизм | ratcheting mechanism (напр., газовой турбины) |
| шкаф питания аппаратуры и механизмов собственных нужд | in-house power cabinet (ТЭС, АЭС) |
